Los adjetivos demostrativos: Questo, quello

1. ¿Para qué sirven questo y quello?

• En italiano hay dos series de adjetivos demostrativos principales:
• questo / questa / questi / queste → algo cerca de quien habla (≈ «este/esta/estos/estas»).
• quel / quello / quell' / quella / quei / quegli / quelle → algo más lejos (≈ «ese/esa/esos/esas» en español estándar).

Questo libro → el libro que tienes en la mano.
Quel libro → el libro que está en la otra mesa.

Idea clave: escoges primero si es cerca (questo…) o lejos (quel / quello…), y luego lo haces concordar con el nombre.

2. Paso 1: elegir «cerca» o «lejos»

• Piensa físicamente, como si señalases con la mano:

• Cerca de ti → questo / questa / questi / queste.
• Más lejos, en otra parte de la habitación, en una foto, en un plano… → quel / quello / quell' / quella / quei / quegli / quelle.

No hace falta complicar con «distancias intermedias» como en español (aquel). Para A1 piensa solo en dos zonas: cerca vs. lejos.

3. Paso 2: concordar con género y número

Una vez decidido «cerca» o «lejos», el adjetivo se adapta al nombre, igual que en español:

Auto-chequeo rápido:

• ¿El nombre termina en -o (sing.) / -i (plur.)? → usa forma masculina.
• ¿El nombre termina en -a (sing.) / -e (plur.)? → usa forma femenina.

4. Las formas de «questo» (cerca)

Son bastante regulares, muy parecidas a los artículos determinados (il, la, i, le):

• quest' se usa solo en singular, cuando el nombre siguiente empieza por vocal: quest'orario, quest'esame, quest'aula.

Mini-ejercicio mental: completa mentalmente → ___ ufficio è qui vicino.
Respuesta: questo ufficio (masc. sing., cerca).

5. Las formas de «quello» (lejos) y la relación con los artículos

Aquí suele haber dudas. Un truco muy eficaz:

Las formas de «quello» imitan las formas del artículo determinado masculino:

Para el femenino es más sencillo:

• quella + consonante: quella porta, quella sedia.
• quell' + vocal: quell'aula, quell'area.
• Plural: siempre quelle: quelle porte, quelle aule.

6. Estrategia paso a paso (esquema mental)

1. Mira la distancia:
   • Si está cerca: ve a la columna de questo.
   • Si está lejos: ve a la columna de quel / quello.
2. Mira el nombre:
   • ¿Masculino o femenino?
   • ¿Singular o plural?
   • ¿Empieza por vocal, por consonante normal, o por s+consonante / z / ps / gn?
3. Aplica la tabla:
   • Si ya sabes qué artículo usarías (il, lo, l', i, gli, la, le), solo cámbialo siguiendo este patrón:

7. Errores típicos de hispanohablantes

• 1. Olvidar la concordancia:
  • questo sedia → questa sedia.
  • quelle tavolo → quel tavolo / quelli tavoli (según número).
• 2. Usar siempre «quello» en lugar de «quel»:
  • Solo va quello ante s+consonante, z, ps, gn o cuando la palabra está sola como pronombre.
  • Con consonante normal va quel: quel libro, no quello libro.
• 3. Dudarse con «quest'» y «quell'»:
  • Se usan solo en singular y delante de vocal:
  • quest'ingresso, quest'aula, quell'edificio, quell'ufficio.
  • En plural nunca llevan apóstrofo: questi, queste, quegli, quelle.
• 4. Traducir mecánicamente «aquel»:

En A1 no necesitas una forma especial para «aquel». Usa normalmente quel / quella / quei / quelle para cosas lejos.

8. Pequeñas comprobaciones para autoevaluarte

Intenta responder mentalmente. Luego verifica con la solución.

1. Ves una ventana muy cerca de ti. ¿Cómo dices «esta ventana» en italiano?

   Solución: questa finestra.

2. En el plano, un pasillo está lejos y empieza por s + consonante: spazio. ¿Cómo dices «ese espacio»?

   Solución: quello spazio.

3. Hablas de varias salas cercanas, aule (femenino plural). ¿Cómo dices «estas aulas»?

   Solución: queste aule.

4. En un edificio al fondo ves muchos uffici (masc. plural). ¿Cómo dices «esos despachos»?

   Solución: quegli uffici (porque el singular sería l'ufficio / quell'ufficio).

Si puedes explicar en voz alta por qué has elegido cada forma (cerca/lejos + género + número + tipo de inicio), ya dominas esta parte de la gramática.