Futur – forme "będzie"

Czas przyszły – forma "będzie"


Forma "będzie" to forma bezosobowa czasownika "być" używana do wyrażania zdarzeń w czasie przyszłym.

(La forme "będzie" est une forme impersonnelle du verbe « być » utilisée pour exprimer des événements au futur.)

Idée clé : parler du futur avec będzie (forme impersonnelle)

Pour la météo (et beaucoup de situations générales), le polonais utilise souvent une structure impersonnelle :

  • Określenie czasu + będzie + (météo / adjectif / verbe)
  • Équivalent en français : « Demain, il fera… / il y aura… / il va… »
Structure Exemple PL Sens FR
czas + będzie + adjectif Jutro będzie zimno. Demain, il fera froid.
czas + będzie + nom Jutro będzie burza. Demain, il y aura un orage.
czas + będzie + infinitif W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz. La semaine prochaine, il va pleuvoir.

Quand utiliser będzie (et pourquoi pas « ja będę ») ?

  • On parle d’un fait général : la météo, une situation prévue, un événement annoncé.
  • Il n’y a pas de sujet « je/tu/nous » : c’est comme le « il » de « il pleut » en français.
  • Donc on utilise będzie (3e personne singulier) même si on parle de « demain », « en hiver », etc.

À éviter (erreur fréquente) :

  • Jutro będę zimno.Jutro będzie zimno.
  • W weekend będą padać deszcz.W weekend będzie padać deszcz.

Trois modèles très utiles (météo)

  1. Adjectif (simple, très courant)

    • W weekend będzie ciepło / zimno / słonecznie.
  2. Nom (quand on « annonce » un phénomène)

    • Pojutrze będzie mgła.
    • Jutro będzie burza.
  3. Verbe à l’infinitif (pour « il va pleuvoir/neiger »)

    • W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz.
    • Zimą będzie padać śnieg. (possible)

Mot d’attention : padać reste à l’infinitif

Après będzie, on met l’infinitif : padać, pas une forme conjuguée.

  • OK : Będzie padać deszcz.
  • Pas OK : Będzie pada deszcz.

Les indications de temps : comment les placer

Le plus naturel : au début de la phrase.

  • Jutro będzie zimno.
  • W weekend będzie słonecznie.
  • W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz.

Tu peux aussi les mettre plus tard, mais pour A1, garde la formule : temps → będzie → info météo.

Auto-contrôle (2 questions rapides)

  1. Est-ce que je parle de la météo / d’une situation générale ?

    → Oui : j’utilise będzie (impersonnel).

  2. Qu’est-ce qui suit będzie ?

    • Un adjectif (zimno, ciepło, słonecznie), ou
    • un nom (burza, mgła), ou
    • un infinitif (padać) + nom (deszcz).

Ce que tu apprends ici (utile en conversation)

  • Donner une prévision simple et professionnelle : Jutro będzie…
  • Parler du futur sans conjuguer « je/tu » : będzie suffit.
  • Construire des phrases fiables pour une réunion, un déplacement, un week-end.
Określenie czasu (Indication de temps)Forma przyszła (Forme au futur)Pogoda (Météo)

jutro (demain)

pojutrze (après-demain)

w weekend (ce week-end)

w przyszłym tygodniu / miesiącu / roku (la semaine / le mois / l’année prochaine)

wiosną / latem / jesienią / zimą (au printemps / en été / en automne / en hiver)

będzie  (il y aura / ce sera)

Jutro będzie burza. (Demain, il y aura un orage.)

W weekend będzie zimno (Ce week-end, il fera froid)

W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz. (La semaine prochaine, il va pleuvoir.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Jutro ____ zimno, więc wezmę ciepłą kurtkę.

Demain ____ froid, donc je prendrai une veste chaude.

2. W weekend ____ padać deszcz, więc zostaniemy w domu.

Ce week-end ____ pleuvoir, donc nous resterons à la maison.

3. W przyszłym tygodniu ____ spotkanie w biurze.

La semaine prochaine ____ une réunion au bureau.

4. Zimą ____ śnieg i mróz.

En hiver ____ de la neige et du gel.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Transformez les phrases du présent au futur en utilisant la forme impersonnelle « il y aura » ou « il fera » selon le cas, et l'indication temporelle appropriée (par ex. «Aujourd'hui il fait chaud.» → «Demain il fera chaud.»).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (Jutro) Dziś jest burza.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Jutro będzie burza.
    (Jutro będzie burza.)
  2. Indice Indice (W weekend) Dzisiaj jest bardzo zimno w Warszawie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    W weekend będzie bardzo zimno w Warszawie.
    (W weekend będzie bardzo zimno w Warszawie.)
  3. Indice Indice (W przyszłym tygodniu) Teraz pada deszcz.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz.
    (W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz.)
  4. Indice Indice (W przyszłym miesiącu) Dzisiaj jest słonecznie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    W przyszłym miesiącu będzie słonecznie.
    (W przyszłym miesiącu będzie słonecznie.)
  5. Indice Indice (Latem) Dziś jest ciepło.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Latem będzie ciepło.
    (Latem będzie ciepło.)
  6. Indice Indice (Pojutrze) Dzisiaj jest mgła rano.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Pojutrze będzie rano mgła.
    (Pojutrze będzie rano mgła.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Discutez et choisissez la meilleure date en indiquant quel temps il fera.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Planujesz wyjazd służbowy i sprawdzasz pogodę na przyszły tydzień.
(Vous planifiez un déplacement professionnel et regardez la météo pour la semaine prochaine.)

Discuter
  • Kiedy wolisz jechać: jutro, w weekend czy w przyszłym tygodniu? Dlaczego? (Quand préfères-tu partir : demain, ce week‑end ou la semaine prochaine ? Pourquoi ?)
  • W którym miesiącu lub porze roku będzie ci najwygodniej podróżować? Dlaczego?","Co twoim zdaniem będzie lepsze: wiosną czy jesienią? Jaka będzie wtedy pogoda?" (Quel mois ou quelle saison te conviendrait le mieux pour voyager ? Pourquoi ?)

Mots et expressions utiles
  • Woleć: W weekend wolę jechać, bo będzie spokojniej. (Préférer : Le week‑end je préfère partir, parce que ce sera plus calme.)
  • Czekać na: Czekam na lato, bo będzie ciepło. (Attendre : J'attends l'été parce qu'il fera chaud.)
  • Pora roku: Zimą będzie zimno, latem będzie gorąco. (Saison : En hiver il fera froid, en été il fera chaud.)

Utilisation en conversation
  • Jutro będzie… (Demain il fera…)
  • W weekend będzie… (Ce week‑end il fera…)
  • W przyszłym tygodniu będzie… (La semaine prochaine il fera…)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Mardi, 17/03/2026 18:15