A1.12 - Seizoenen, maanden en delen van het jaar

Toekomende tijd – vorm "będzie"

Czas przyszły – forma "będzie"

Forma "będzie" to forma bezosobowa czasownika "być" używana do wyrażania zdarzeń w czasie przyszłym.

(De vorm "będzie" is een onpersoonlijke vorm van het werkwoord "być" die wordt gebruikt om gebeurtenissen in de toekomende tijd uit te drukken.)

De kern: toekomst met będzie (onpersoonlijk)

Als je in het Pools voorspellingen doet (weer, situaties, plannen) gebruik je vaak de vaste bouwsteen:

tijdsaanduiding + będzie + wat er gebeurt / hoe het is

  • Jutro będzie zimno. = Morgen wordt het koud.
  • W weekend będzie padać deszcz. = In het weekend zal het regenen.
  • W przyszłym tygodniu będzie spotkanie. = Volgende week is er een vergadering.

Wanneer kies je juist będzie?

  • Bij weer en algemene voorspellingen: het wordt… / het zal…
  • Als je geen persoon noemt (geen “ik/jij/wij”).
  • Bij zinnen met: jest (nu) → będzie (later).

Handige gedachte: jest = “het is (nu)”, będzie = “het zal zijn/worden (later)”.

Vaste tijdsaanduidingen: waar zet je ze?

Meestal komen ze vooraan. Dat maakt de zin meteen duidelijk.

Tijdsaanduiding Betekenis Voorbeeld
jutro morgen Jutro będzie ciepło.
pojutrze overmorgen Pojutrze będzie mgła.
w weekend in het weekend W weekend będzie zimno.
w przyszłym tygodniu / miesiącu / roku volgende week/maand/jaar W przyszłym tygodniu będzie spotkanie.
wiosną / latem / jesienią / zimą in de lente/zomer/herfst/winter Zimą będzie śnieg i mróz.

Twee patronen na będzie: bijvoeglijk naamwoord vs. werkwoord

  1. Toestand / hoe is het? → będzie + bijwoord/adj. (vaak op -o)

    • Jutro będzie zimno. (koud)
    • Latem będzie ciepło. (warm)
    • W przyszłym miesiącu będzie słonecznie. (zonnig)

  2. Actie / wat gebeurt er? → będzie + infinitief

    • W weekend będzie padać deszcz. (het zal regenen)
    • Jutro będzie wiać. (het zal waaien)

    Let op: na będzie gebruik je hier de basisvorm (infinitief), dus niet pada maar padać.

Zelfcheck: kies ik de juiste vorm?

  • Stap 1: Staat er een tijdsaanduiding? (jutro, w weekend, zimą…)
  • Stap 2: Gaat het over “het” (weer/situatie) en niet over een persoon? → będzie
  • Stap 3: Na będzie:
    • “hoe?” → zimno / ciepło / słonecznie
    • “wat gebeurt?” → padać / wiać (infinitief)

Typische valkuilen (en goede voorbeelden)

  • Valkuil: persoonsvorm gebruiken

    Jutro będę zimno. → Jutro będzie zimno.

  • Valkuil: verkeerde werkwoordsvorm na będzie

    W weekend będzie pada deszcz. → W weekend będzie padać deszcz.

  • Valkuil: “er is” letterlijk vertalen met jest in de toekomst

    W przyszłym tygodniu jest spotkanie. → W przyszłym tygodniu będzie spotkanie.

Wat je hiermee kunt zeggen (direct bruikbaar)

  • Morgen: Jutro będzie…
  • In het weekend: W weekend będzie…
  • Volgende week/maand: W przyszłym tygodniu / miesiącu będzie…
  • Per seizoen: Wiosną / latem / jesienią / zimą będzie…
Określenie czasu (Tijdsaanduiding)Forma przyszła (Toekomende vorm)Pogoda (Het weer)

jutro (morgen)

pojutrze (overmorgen)

w weekend (in het weekend)

w przyszłym tygodniu / miesiącu / roku (volgende week / maand / jaar)

wiosną / latem / jesienią / zimą (in de lente / zomer / herfst / winter)

będzie  (het zal zijn)

Jutro będzie burza. (Morgen komt er een onweersbui.)

W weekend będzie zimno (In het weekend wordt het koud.)

W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz. (Volgende week gaat het regenen.)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Jutro ____ zimno, więc wezmę ciepłą kurtkę.

Morgen ____ het koud, dus ik neem een warme jas mee.

2. W weekend ____ padać deszcz, więc zostaniemy w domu.

In het weekend ____ regenen, dus blijven we thuis.

3. W przyszłym tygodniu ____ spotkanie w biurze.

Volgende week ____ een vergadering op kantoor.

4. Zimą ____ śnieg i mróz.

In de winter ____ sneeuw en vorst.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Zet zinnen om van de tegenwoordige tijd naar de toekomende tijd, gebruikmakend van de onpersoonlijke vorm „zullen” en de juiste tijdsaanduiding (bijv. „Vandaag is het warm.” → „Morgen zal het warm zijn.”).

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (Jutro) Dziś jest burza.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Jutro będzie burza.
    (Jutro będzie burza.)
  2. Hint Hint (W weekend) Dzisiaj jest bardzo zimno w Warszawie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    W weekend będzie bardzo zimno w Warszawie.
    (W weekend będzie bardzo zimno w Warszawie.)
  3. Hint Hint (W przyszłym tygodniu) Teraz pada deszcz.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz.
    (W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz.)
  4. Hint Hint (W przyszłym miesiącu) Dzisiaj jest słonecznie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    W przyszłym miesiącu będzie słonecznie.
    (W przyszłym miesiącu będzie słonecznie.)
  5. Hint Hint (Latem) Dziś jest ciepło.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Latem będzie ciepło.
    (Latem będzie ciepło.)
  6. Hint Hint (Pojutrze) Dzisiaj jest mgła rano.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Pojutrze będzie rano mgła.
    (Pojutrze będzie rano mgła.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master Spaanse filologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Laatst bijgewerkt:

dinsdag, 17/03/2026 18:15