A1.12 - Stagioni, mesi e parti dell'anno

Tempo futuro – forma "będzie"

Czas przyszły – forma "będzie"

Forma "będzie" to forma bezosobowa czasownika "być" używana do wyrażania zdarzeń w czasie przyszłym.

(La forma "będzie" è una forma impersonale del verbo "być" usata per esprimere eventi al futuro.)

Che cosa significa będzie in queste frasi

In questa unità usi będzie per parlare del futuro in modo impersonale:

  • będzie = “ci sarà / sarà / farà” (dipende dal contesto in italiano)
  • si usa quando non c’è una persona (“io, tu…”) ma il meteo o una situazione
Polacco Italiano naturale Tipo
Jutro będzie burza. Domani ci sarà un temporale. “ci sarà” + nome
W weekend będzie zimno. Nel weekend farà freddo. “farà” + aggettivo
W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz. La prossima settimana pioverà. “sarà” + infinito (azione)

La struttura base (formula pronta)

Per A1 puoi memorizzare questa “formula”:

  1. Określenie czasu (quando?)
  2. będzie
  3. meteo (che cosa? / com’è? / che succede?)

Esempi:

  • Jutro będzie ciepło. = Domani farà caldo.
  • W przyszłym miesiącu będzie słonecznie. = Il prossimo mese sarà soleggiato.
  • Zimą będzie śnieg i mróz. = D’inverno ci sarà neve e gelo.

Tre modelli molto comuni con będzie

Modello Schema Esempio (PL) Traduzione (IT)
1) “Com’è” (aggettivo / avverbio meteo) czas + będzie + (ciepło / zimno / słonecznie) W weekend będzie zimno. Nel weekend farà freddo.
2) “Che cosa c’è” (nome) czas + będzie + (burza / mgła / śnieg) Jutro będzie burza. Domani ci sarà un temporale.
3) “Che cosa succede” (azione) czas + będzie + infinito W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz. La prossima settimana pioverà.

Attenzione: będzie non è “io sarò”

Un errore tipico è confondere le forme di być (essere):

  • będzie = “sarà / ci sarà” (3ª singolare, impersonale)
  • będę = “io sarò”
  • będziesz = “tu sarai”

Con il meteo quasi sempre: będzie.

  • Jutro będę zimno. ✅ Jutro będzie zimno.
  • W weekend będą zimno. ✅ W weekend będzie zimno.

Come scegliere l’indicazione di tempo (rapida guida)

  • jutro = domani
  • pojutrze = dopodomani
  • w weekend = nel weekend
  • w przyszłym tygodniu / miesiącu / roku = la prossima settimana / mese / anno
  • wiosną / latem / jesienią / zimą = in primavera / d’estate / in autunno / d’inverno

Metti spesso il tempo all’inizio: suona naturale e chiaro.

Autocontrollo (30 secondi)

  • Ho un “quando”? (jutro, w weekend, w przyszłym…)
  • Sto parlando di meteo/situazione senza persona? → uso będzie
  • Dopo będzie scelgo uno dei 3 modelli:
    • aggettivo/avverbio: będzie zimno / ciepło / słonecznie
    • nome: będzie burza / mgła / śnieg
    • infinito: będzie padać (deszcz)
Określenie czasu (Indicazione di tempo)Forma przyszła (Forma futura)Pogoda (Meteo)

jutro (domani)

pojutrze (dopodomani)

w weekend (nel fine settimana)

w przyszłym tygodniu / miesiącu / roku (la prossima settimana / il prossimo mese / il prossimo anno)

wiosną / latem / jesienią / zimą (in primavera / in estate / in autunno / in inverno)

będzie  (ci sarà)

Jutro będzie burza. (Domani ci sarà un temporale.)

W weekend będzie zimno (Nel fine settimana farà freddo)

W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz. (La prossima settimana pioverà.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Jutro ____ zimno, więc wezmę ciepłą kurtkę.

Domani ____ freddo, quindi prenderò una giacca calda.

2. W weekend ____ padać deszcz, więc zostaniemy w domu.

Il prossimo weekend ____ piovere, quindi resteremo a casa.

3. W przyszłym tygodniu ____ spotkanie w biurze.

La prossima settimana ____ una riunione in ufficio.

4. Zimą ____ śnieg i mróz.

D'inverno ____ neve e gelate.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Trasforma le frasi dal presente al futuro usando la forma impersonale «sarà» e l'indicazione temporale appropriata (es. «Oggi fa caldo.» → «Domani sarà caldo.»).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Jutro) Dziś jest burza.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Jutro będzie burza.
    (Domani ci sarà un temporale.)
  2. Hint Hint (W weekend) Dzisiaj jest bardzo zimno w Warszawie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    W weekend będzie bardzo zimno w Warszawie.
    (Nel fine settimana farà molto freddo a Varsavia.)
  3. Hint Hint (W przyszłym tygodniu) Teraz pada deszcz.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz.
    (La settimana prossima pioverà.)
  4. Hint Hint (W przyszłym miesiącu) Dzisiaj jest słonecznie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    W przyszłym miesiącu będzie słonecznie.
    (Il prossimo mese sarà soleggiato.)
  5. Hint Hint (Latem) Dziś jest ciepło.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Latem będzie ciepło.
    (D'estate farà caldo.)
  6. Hint Hint (Pojutrze) Dzisiaj jest mgła rano.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Pojutrze będzie rano mgła.
    (Dopodomani ci sarà nebbia al mattino.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Martedì, 17/03/2026 18:15