Futuro: forma será

Czas przyszły – forma "będzie"


Forma "będzie" to forma bezosobowa czasownika "być" używana do wyrażania zdarzeń w czasie przyszłym.

(La forma "będzie" es una forma impersonal del verbo "być" que se usa para expresar hechos en el futuro.)

Futuro impersonal con będzie (tiempo y previsión)

En polaco, para hablar del futuro de la situación (sobre todo del tiempo) se usa muy a menudo la forma impersonal:

  • Określenie czasu (cuándo) + będzie + (qué pasará / cómo será)

Es el equivalente a: “habrá… / hará… / va a…” en español, según el contexto.

Qué significa będzie y por qué no cambia

  • będzie = “será / estará / habrá” en construcciones impersonales.
  • Se usa cuando no dices “yo/tú/nosotros”, sino que hablas de “la situación”.
  • Por eso, en estas frases siempre ves będzie (no będę, będziesz).

Dos patrones muy frecuentes (lo que viene después de będzie)

Patrón Estructura Ejemplo correcto
1) “Será + sustantivo” będzie + sustantivo

Jutro będzie burza.

2) “Hará / estará + adjetivo” będzie + adjetivo / adverbio

W weekend będzie zimno.

3) “Va a + verbo (llover, nevar…)” będzie + infinitivo

W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz.

Colocar el “cuándo”: expresiones de tiempo típicas

  • jutro = mañana
  • pojutrze = pasado mañana
  • w weekend = el fin de semana
  • w przyszłym tygodniu / miesiącu / roku = la semana / el mes / el año que viene
  • wiosną / latem / jesienią / zimą = en primavera / verano / otoño / invierno

Idea clave: normalmente el “cuándo” va al principio para que la frase suene natural.

Errores típicos (y cómo evitarlos)

  • 1) Confundir “będzie” con formas personales

    Jutro będę zimno.Jutro będzie zimno.

  • 2) Duplicar el verbo “llover”

    W weekend będzie pada.W weekend będzie padać.

  • 3) Olvidar que “deszcz” es un sustantivo

    będzie padać deszcz = “va a llover” (literalmente: “va a caer lluvia”).

Mini-guía para autoevaluarte (en 10 segundos)

  1. ¿Tengo un “cuándo”? (jutro, w weekend, w przyszłym tygodniu…)
  2. ¿Uso “będzie” (impersonal)?
  3. ¿Después va un sustantivo (burza), un adjetivo/adverbio (zimno), o un infinitivo (padać)?

Lo que aprendes y para qué te sirve

  • Dar previsiones simples: Jutro będzie…
  • Planificar (reuniones, viajes) con una estructura muy estable y fácil.
  • Hablar con seguridad sin conjugar para cada persona: będzie te cubre muchas situaciones.
Określenie czasu (Determinación del tiempo)Forma przyszła (Forma futura)Pogoda (El tiempo)

jutro (mañana)

pojutrze (pasado mañana)

w weekend (el fin de semana)

w przyszłym tygodniu / miesiącu / roku (la próxima semana / el próximo mes / el próximo año)

wiosną / latem / jesienią / zimą (en primavera / en verano / en otoño / en invierno)

będzie  (será / estará / habrá)

Jutro będzie burza. (Mañana habrá tormenta.)

W weekend będzie zimno (El fin de semana hará frío)

W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz. (La próxima semana va a llover.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Jutro ____ zimno, więc wezmę ciepłą kurtkę.

Mañana ____ frío, así que me pondré una chaqueta abrigada.

2. W weekend ____ padać deszcz, więc zostaniemy w domu.

El fin de semana ____ llover, así que nos quedaremos en casa.

3. W przyszłym tygodniu ____ spotkanie w biurze.

La próxima semana ____ reunión en la oficina.

4. Zimą ____ śnieg i mróz.

En invierno ____ nieve y heladas.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Transforma las oraciones del presente al futuro, usando la forma impersonal «habrá» y la indicación de tiempo adecuada (p. ej., «Hoy hace calor.» → «Mañana hará calor.»).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (Jutro) Dziś jest burza.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Jutro będzie burza.
    (Mañana habrá tormenta.)
  2. Pista Pista (W weekend) Dzisiaj jest bardzo zimno w Warszawie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    W weekend będzie bardzo zimno w Warszawie.
    (El fin de semana hará mucho frío en Varsovia.)
  3. Pista Pista (W przyszłym tygodniu) Teraz pada deszcz.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    W przyszłym tygodniu będzie padać deszcz.
    (La semana que viene lloverá.)
  4. Pista Pista (W przyszłym miesiącu) Dzisiaj jest słonecznie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    W przyszłym miesiącu będzie słonecznie.
    (El mes que viene hará sol.)
  5. Pista Pista (Latem) Dziś jest ciepło.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Latem będzie ciepło.
    (En verano hará calor.)
  6. Pista Pista (Pojutrze) Dzisiaj jest mgła rano.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Pojutrze będzie rano mgła.
    (Pasado mañana habrá niebla por la mañana.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Hablad y elegid la mejor fecha, diciendo qué tiempo hará.

Mostrar/Ocultar traducción
Situación
Planujesz wyjazd służbowy i sprawdzasz pogodę na przyszły tydzień.
(Planeas un viaje de trabajo y consultas el tiempo para la próxima semana.)

Discutir
  • Kiedy wolisz jechać: jutro, w weekend czy w przyszłym tygodniu? Dlaczego? (¿Cuándo prefieres ir: mañana, el fin de semana o la próxima semana? ¿Por qué?)
  • W którym miesiącu lub porze roku będzie ci najwygodniej podróżować? Dlaczego?","Co twoim zdaniem będzie lepsze: wiosną czy jesienią? Jaka będzie wtedy pogoda?" (¿En qué mes o estación del año te resultaría más cómodo viajar? ¿Por qué?)

Palabras y frases útiles
  • Woleć: W weekend wolę jechać, bo będzie spokojniej. (Preferir: El fin de semana prefiero ir, porque estará más tranquilo.)
  • Czekać na: Czekam na lato, bo będzie ciepło. (Esperar a: Espero al verano, porque hará calor.)
  • Pora roku: Zimą będzie zimno, latem będzie gorąco. (Estación del año: En invierno hará frío, en verano hará calor.)

Usar en conversación
  • Jutro będzie… (Mañana hará…)
  • W weekend będzie… (El fin de semana hará…)
  • W przyszłym tygodniu będzie… (La próxima semana hará…)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Máster en Filología Hispánica

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Última actualización:

Martes, 17/03/2026 18:15