Nombres cardinaux de 20 à 99

Les nombres polonais de 20 à 99 : vue d’ensemble

En polonais, les nombres de 20 à 99 se construisent de manière régulière.

• On apprend d’abord les « dizaines » : 20, 30, 40, 50… 90.
• Ensuite on ajoute les unités : 1, 2, 3… 9.
• On écrit tout en un seul mot pour chaque dizaine (comme en français « soixante-dix »).

Objectif : à la fin, vous devez pouvoir dire sans hésiter :

• votre âge,
• un prix,
• un numéro de téléphone
• avec des nombres de 20 à 99 en polonais.

Étape 1 – Les dizaines : 20, 30, 40… 90

Apprenez d’abord ce tableau par cœur. Il est la base de tout.

Remarques graphiques importantes :

• Les formes avec -dzieścia / -dzieści pour 20, 30, 40.
• Les formes avec -dziesiąt pour 50–90.
• Beaucoup de lettres diacritiques : ę, ć, ś, ń, ź. Bien les repérer visuellement.

Aide-mémoire visuel :

• 20–40 : dwadzie- / trzydzie- / czterdzie- + -ścia / -ści
• 50–90 : pięć / sześć / siedem / osiem / dziewięć + -dziesiąt

Étape 2 – Ajouter les unités : modèle simple

Pour les nombres comme 25, 34, 46, 67, 82, 99, la règle est simple :

• dizaine + unité
• chaque mot est séparé : deux mots, pas un seul.

Comparaison avec le français :

• « vingt-cinq » → dwadzieścia pięć
• « trente-quatre » → trzydzieści cztery
• « soixante-sept » → sześćdziesiąt siedem

Attention :

• pas de et (« vingt et un »), en polonais on enchaîne simplement : dwadzieścia jeden.
• on ne colle pas les deux mots ensemble : *dwadzieściapięć est incorrect.

Étape 3 – Les unités à connaître (1–9)

Pour utiliser les dizaines, vous devez reconnaître les unités :

À ce niveau (A1, forme de base) :

• vous utilisez ces formes simples après les dizaines : dwadzieścia dwa, trzydzieści trzy, etc.
• ne vous inquiétez pas encore des formes déclinées (dwudziestu, pięciu…).

Étape 4 – Les formes à retenir pour l’oral

Dans les dialogues, vous verrez presque uniquement :

• forme de base du nombre (nominatif) : dwadzieścia pięć, trzydzieści dwa
• après des noms fréquents comme : złotych (zlotys), lat (ans), osób (personnes).

Exemples utiles :

• Mam dwadzieścia pięć lat. – J’ai vingt-cinq ans.
• Bilet kosztuje sześćdziesiąt siedem złotych. – Le billet coûte soixante-sept zlotys.
• Na spotkaniu są trzydzieści cztery osoby. – Il y a trente-quatre personnes à la réunion.

Certains manuels montrent des formes plus complexes (comme dwadzieścia pięciu). À votre niveau :

• concentrez-vous sur la forme simple et correcte donnée dans les réponses : dwadzieścia pięć.

Étape 5 – Pièges fréquents pour les francophones

• 1. Écrire les dizaines comme en français
  

  On ne dit pas *trzydzieści i cztery pour 34.

  Forme correcte : trzydzieści cztery (sans « i »).

• 2. Copier le système français 70 / 90
  

  En polonais, 70 n’est pas « 60 + 10 ». C’est un mot séparé :

  • 70 = siedemdziesiąt
  • 90 = dziewięćdziesiąt
• 3. Oublier les diacritiques
  

  Comparer visuellement :

  • szescdziesiat → incorrect
  • sześćdziesiąt → forme correcte.

  Les signes (ć, ś, ą, ę, ń, ź) changent souvent la prononciation.

• 4. Coller les mots
  

  On écrit toujours séparé : dwadzieścia pięć, jamais *dwadzieściapięć.

Étape 6 – Auto‑contrôle : puis‑je former ces nombres ?

Fermez le livre et vérifiez :

1. Pouvez-vous écrire sans modèle :
   
   • 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 en polonais ?
2. Pouvez-vous former :
   
   • 25, 34, 46, 67, 78, 82, 99 en combinant dizaine + unité ?
3. Pouvez-vous dire correctement :
   
   • Mam … lat. (J’ai … ans.)
   • Bilet kosztuje … złotych. (Le billet coûte … zlotys.)
   • Mój numer telefonu to … (Mon numéro de téléphone est …).

Si vous hésitez, revenez au tableau des dizaines, puis refaites quelques combinaisons.

Étape 7 – Mini‑entraînement guidé

Essayez mentalement (ou à l’écrit) :

1. Traduisez en polonais : 32, 58, 71, 86.
2. Complétez :
   
   • Mam … lat. – J’ai 29 ans.
   • W portfelu mam … złotych. – J’ai 54 zlotys.
3. Dites un numéro de téléphone imaginaire avec trois dizaines : par ex. 46, 78, 53.

Si vous pouvez le faire sans regarder la table, vous maîtrisez les nombres 20–99 pour la conversation.