Biernik to czwarty przypadek deklinacji. Odpowiada na pytania: kogo? co?

(L’accusatif est le quatrième cas de la déclinaison. Il répond aux questions : qui ? quoi ?)

Biernik (accusatif) : quand l’utiliser ?

Le biernik répond à la question kogo ? (qui ? personne) / co ? (quoi ? chose).

  • Il sert surtout pour le complément d’objet direct (COD), souvent après un verbe : mam, widzę, spotykam, odwiedzam, kocham, czytam.
  • Pensez « je vois / ai / rencontre quelqu’un ou quelque chose » → biernik.

Le réflexe rapide (FR → PL)

  1. Trouvez le verbe : mam / widzę / spotykam…
  2. Posez la question : je vois qui ? / quoi ?
  3. Mettez le nom au biernik (souvent la fin change).

Ce qui change (et ce qui ne change pas)

Mianownik (forme « dictionnaire ») Biernik après un verbe (kogo? co?)
dziecko (neutre) mam dziecko (souvent identique)
syn (masc. animé) mam syna
siostra (féminin) mam siostrę
  • Neutre (ex. dziecko) : très souvent pas de changement au biernik.
  • Masculin animé (personnes/animaux, ex. syn) : très souvent -a.
  • Féminin en -a (ex. siostra) : très souvent -a → -ę.

Mini-check : je choisis la bonne forme

  • « J’ai un fils » → mam syna (pas mam syn).
  • « Je rencontre ma sœur » → spotykam siostrę (pas spotykam siostra).
  • « Je vois l’enfant » → widzę dziecko (✅ forme identique).

Attention : après la préposition przez

Après przez (« à travers / par »), on met toujours le biernik.

Correct À éviter
Patrzę przez okno. Patrzę przez okna. (mauvais cas ici)
Przechodzę przez ulicę. Przechodzę przez ulica.

Ce que vous apprenez ici (à réutiliser en conversation)

  • Parler de votre famille avec des verbes très fréquents : mam / widzę / spotykam / odwiedzam.
  • Automatiser 3 modèles utiles : syn → syna, siostra → siostrę, dziecko → dziecko.
  • Reconnaître un déclencheur simple : przez + biernik.
  1. L’accusatif est utilisé principalement comme complément d’objet direct dans la phrase, par ex. czytam gazetę (co?) ou spotykamy kolegę (kogo?).
Mianownik: kto? co? (Nominatif : qui ? quoi ?)Biernik: kogo? co? (Accusatif : qui ? quoi ?)
dziecko (enfant)mam dziecko (j’ai un(e) enfant)
syn (fils)mam syna (j’ai un fils)
siostra (sœur)mam siostrę (j’ai une sœur)

Des exceptions !

  1. L’accusatif apparaît toujours après la préposition "przez", par ex. Patrzę przez okno, Przechodzę przez ulicę.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Mam ___ i córkę.

J'ai ___ et une fille.)

2. Mam ___ w Krakowie.

J'ai ___ à Cracovie.)

3. W pracy często pokazuję zdjęcie ___.

Au travail, je montre souvent la photo ___.)

4. Patrzę przez ___ i widzę ulicę.

Je regarde par ___ et je vois la rue.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases de façon que le complément soit à l'accusatif (qui ? quoi ?) après les verbes : mam / spotykam / odwiedzam / kocham / widzę ; exemple : Mam syn. → Mam syna.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Mam syn.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mam syna.
    (Mam syna.)
  2. Mam siostra.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mam siostrę.
    (Mam siostrę.)
  3. Mam dziecko.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mam dziecko.
    (Mam dziecko.)
  4. Spotykam siostra w mieście.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Spotykam siostrę w mieście.
    (Spotykam siostrę w mieście.)
  5. Odwiedzam syn w weekend.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Odwiedzam syna w weekend.
    (Odwiedzam syna w weekend.)
  6. Widzę dziecko w parku.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Widzę dziecko w parku.
    (Widzę dziecko w parku.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Parlez par deux ; décrivez vos proches et posez des questions.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Na lunchu firmowym poznajesz nową koleżankę i krótko mówisz o rodzinie.
(Lors d'un déjeuner d'entreprise, vous faites la connaissance d'une nouvelle collègue et parlez brièvement de votre famille.)
Discuter
  • Kogo masz w rodzinie i ile osób mieszkacie razem? (Qui fait partie de votre famille et combien de personnes vivez-vous ensemble ?)
  • Czy masz męża/żonę, syna lub córkę? Opowiedz krótko o nich (kogo?/co?).","Jak często odwiedzasz rodziców i dziadków? Kogo najczęściej widujesz?","Kogo z rodziny zaprosisz na kolację firmową i dlaczego?" (Avez-vous un mari/une femme, un fils ou une fille ? Parlez-en brièvement (qui ?).)
Mots et expressions utiles
  • Mam dziecko. (J'ai un enfant.)
  • Mam syna. (J'ai un fils.)
  • Mam siostrę i brata. (J'ai une sœur et un frère.)
Utilisation en conversation
  • Mam syna/córkę/dziecko. (J'ai un fils/une fille/un enfant.)
  • Mam siostrę/brata. (J'ai une sœur/un frère.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Mardi, 10/03/2026 03:32