| Dalacine (Clindamycine) |
Dalacin (clindamycin) |
| La lampe à photopolymériser |
Light-curing lamp |
| Le casier judiciaire |
Criminal record |
| Accueillir le patient |
Welcoming the patient |
| Adapter le language |
Adapt language |
| Articulation avec l’armature stellite |
Articulation with the stellite framework |
| Assurer la traçabilité |
Ensure traceability |
| Clamoxyl (amoxicilline) |
Clamoxyl (amoxicillin) |
| Confirmer le rendez-vous suivant |
Confirm the next appointment |
| Connaetre le cadre légal |
Know the legal framework |
| Diagnostiquer une carie |
Diagnose a cavity |
| Dicter un extrait officiel |
Dictate an official excerpt |
| Doliprane |
Doliprane (paracetamol) |
| Enceinte |
Pregnant |
| Essaie de la chape du bridge |
Trial of the bridge coping |
| Essayage de l’armature stellite |
Fitting of the stellite framework |
| Gestion des retards du patient |
Managing patient delays |
| Impliquer les parents |
Involve parents |
| Lanxi e9t e9 infantile |
Childhood anxiety |
| L'Assurance responsabilité civil professionnelle (RCP) |
Professional liability insurance (RCP) |
| L'Avis orthodontique |
Orthodontic opinion |
| L'Objet de la demande |
Subject of the request |
| L'accueil |
Reception |
| L'anesthésie locale |
Local anesthesia |
| L'apex de la dent |
Apex of the tooth |
| L'aspiration |
Suction |
| L'attestation sur l'honneur |
Sworn statement |
| L'autoclave |
Autoclave |
| L'avulsion |
Tooth extraction |
| L'entrée principale |
Main entrance |
| L'incisive |
Incisor |
| L'os alvéolaire |
Alveolar bone |
| L'Échec de coopération au fauteuil |
Failure of cooperation at the chair |
| L'écarteur labial |
Lip retractor |
| L'élévateur |
Elevator |
| L'émail |
Enamel |
| La CPAM |
CPAM (Health Insurance Fund) |
| La Carte de Professionnel de Santé |
Health Professional Card |
| La Cher confrère, La Chère consœur |
Dear colleague (male), Dear colleague (female) |
| La Complémentaire Santé Solidaire (CSS) |
Solidarity supplementary health cover (CSS) |
| La Formation aux Gestes et Soins d’Urgence (AFGSU) |
Emergency care and procedures training (AFGSU) |
| La Formation en radioprotection |
Radiation protection training |
| La Lettre d’adressage |
Referral letter |
| La Prise en charge du patient |
Patient management |
| La QSP (Quantité suffisante pour) |
QSP (Quantity sufficient for) |
| La Télétransmission |
Teletransmission (electronic billing) |
| La base de remboursement |
Reimbursement base |
| La blessure par morsure de l'enfant |
Child bite injury |
| La carie profonde |
Deep cavity |
| La chambre pulpaire |
Pulp chamber |
| La chirurgie parodontale |
Periodontal surgery |
| La cire d’occlusion |
Occlusal wax |
| La clientèle |
Clientele |
| La collaboration |
Collaboration |
| La confidentialit E9 |
Confidentiality |
| La confraternit E9 |
Collegiality |
| La correction d’une erreur de facturation |
Correcting a billing error |
| La couronne |
Crown |
| La couronne avec inlay-core |
Crown with inlay core |
| La couronne céramo-céramique |
All-ceramic crown |
| La couronne céramo-métal |
Ceramo-metal crown |
| La couronne descellée |
The loose crown |
| La couronne m e9tallique |
Metal crown |
| La couronne métallique |
Metal crown |
| La couronne provisoire |
Temporary crown |
| La curette alvéolaire |
Alveolar curette |
| La curette parodontale |
Periodontal curette |
| La d E9sobturation endodontique |
Endodontic retreatment (root canal re-treatment) |
| La dent de lait |
Baby tooth |
| La dent de sagesse incluse |
Impacted wisdom tooth |
| La dentine |
Dentin |
| La digue |
The rubber dam |
| La douleur liée à une carie |
Pain from a cavity |
| La déminéralisation |
Demineralization |
| La détection des poches |
Pocket detection |
| La facette céramique |
Ceramic veneer |
| La facturation selon la CCAM |
Billing according to the CCAM |
| La fiche à remplir |
Form to fill in |
| La finition |
Finishing |
| La fracture dentaire |
The dental fracture |
| La fraise chirurgicale |
Surgical bur |
| La fraise diamantée |
Diamond bur |
| La gingivite |
Gingivitis |
| La gél (gélule) |
Cap (capsule) |
| La lime rotative |
Rotary file |
| La localisation des canaux |
Canal location |
| La longueur de travail |
Working length |
| La matrice métallique |
Metal matrix |
| La matrice transparente |
Transparent matrix |
| La mauvaise haleine |
Bad breath |
| La mise en forme canalaire |
Canal shaping |
| La mobilité dentaire |
Tooth mobility |
| La molaire |
Molar |
| La mutuelle (Assurance Maladie Complémentaire) |
Supplementary health insurance (Mutuelle) |
| La non-discrimination |
Non-discrimination |
| La nécrose pulpaire |
Pulp necrosis |
| La parodontite |
Periodontitis |
| La perte osseuse généralisée |
Generalized bone loss |
| La pièce à main |
Handpiece |
| La plaie provoquée par la prothèse |
Sore caused by the denture |
| La pose de la prothèse |
Denture fitting |
| La posologie |
Dosage |
| La premi e8re visite de lenfant |
The child's first visit |
| La prothèse cassée |
The broken denture |
| La prothèse complète |
Complete denture |
| La prothèse partielle en résine |
Partial resin denture |
| La prémolaire |
Premolar |
| La préparation cavitaire |
Cavity preparation |
| La pulpotomie |
Pulpotomy |
| La qualit E9 des soins |
Quality of care |
| La racine |
Root |
| La racine incluse |
Impacted root |
| La radiographie |
X-ray |
| La radiographie p e9riapicale |
Periapical radiograph |
| La responsabilit E9 |
Responsibility |
| La responsabilité civile professionnelle |
Professional civil liability (professional insurance) |
| La règle endodontique |
Endodontic ruler |
| La récession |
Recession (gum) |
| La rémunération |
Remuneration |
| La résine bis-acrylique |
Bis-acrylic resin |
| La rétrocession d'honoraires |
Fee-sharing |
| La salle d'attente |
Waiting room |
| La salle de radiographie |
X-ray room |
| La salle de repos |
Staff lounge / Rest room |
| La salle de stérilisation |
Sterilization room |
| La sensibilité dentaire |
Tooth sensitivity |
| La seringue e0 air et e0 eau |
Air-water syringe |
| La signature |
Signature |
| La sonde exploratrice |
Explorer probe |
| La sonde parodontale |
Periodontal probe |
| La spatule à ciment |
Cement spatula |
| La spatule à composite |
Composite spatula |
| La tarte supra-gingival |
Supragingival tartar (calculus) |
| La troisième molaire |
Third molar |
| La turbine |
Turbine (high-speed handpiece) |
| La voie d’administration |
Route of administration |
| La vérification de la couverture du patient |
Checking the patient's coverage |
| Lambeau |
Flap |
| Le CDD (Contrat à Durée Déterminée) |
Fixed-term contract (CDD) |
| Le CDI (Contrat à Durée Indéterminée) |
Permanent contract (CDI) |
| Le Compte rendu clinique |
Clinical report |
| Le Développement Professionnel Continu |
Continuing professional development |
| Le Foyer dentaire d’infection |
Dental focus of infection |
| Le Motif de consultation |
Reason for consultation |
| Le PLO (plan de lib E9ration occlusale) |
PLO (occlusal release plan) |
| Le RPPS (Répertoire partagé des professionnels de santé) |
RPPS (Shared directory of healthcare professionals) |
| Le Suivi post-traitement |
Post-treatment follow-up |
| Le bac de désinfection |
Disinfection tub |
| Le bac à ultrasons dentaire |
Dental ultrasonic bath |
| Le bloc opératoire |
Operating room |
| Le bouton de pus |
The pus bump |
| Le box clinique |
Treatment room (clinical bay) |
| Le bridge zircone |
Zirconia bridge |
| Le briquet à gaz |
Gas lighter |
| Le brosse à dent |
Toothbrush |
| Le canine |
Canine |
| Le chirurgien-dentiste libéral |
Private dental surgeon |
| Le chirurgien-dentiste salarié |
Employed dental surgeon |
| Le ciment endodontique |
Endodontic cement |
| Le coiffage pulpaire |
Pulp capping |
| Le coin interproximal |
Interproximal wedge |
| Le condensateur |
Plugger |
| Le condyle |
Condylar process (condyle) |
| Le cone beam |
Cone beam (CBCT) |
| Le consentement E9clair E9 |
Informed consent |
| Le consentement éclairé |
Informed consent |
| Le contr f4le occlusal |
Occlusal check |
| Le contrat de travail |
Employment contract |
| Le contre-angle |
Contra-angle handpiece |
| Le contrôle de caisse |
Cash register audit |
| Le couloir clinique |
Clinical corridor |
| Le couteau à cire |
Wax knife |
| Le cp (comprimé) |
Tab (tablet) |
| Le crachoir |
Spittoon |
| Le devis |
Estimate |
| Le devoir d9information |
Duty to inform |
| Le dépassement d’honoraires |
Excess fees |
| Le détartrage |
Scaling (tartar removal) |
| Le développement professionnel |
Professional development |
| Le fauteuil |
Dental chair |
| Le fil de suture |
Suture thread |
| Le fil dentaire |
Dental floss |
| Le godet pour alginate |
Alginate mixing bowl |
| Le inlay core |
Inlay core |
| Le kit d’examen |
Examination kit |
| Le kyste apical |
Apical cyst |
| Le ligament parodontal |
Periodontal ligament |
| Le localisateur d’apex |
Apex locator |
| Le mainteneur despace |
Space maintainer |
| Le masque |
Mask |
| Le matériel rotatif |
Rotary instruments |
| Le miroir buccal |
Mouth mirror |
| Le modèle en plâtre |
Plaster model |
| Le nerf alvéolaire inférieur |
Inferior alveolar nerve |
| Le nerf mentonnier |
Mental nerve |
| Le nerf pulpaire |
Pulp nerve |
| Le panier prothétique |
Prosthetic package |
| Le papier articulaire |
Articulating paper |
| Le polissage |
Polishing |
| Le porte-empreinte |
Impression tray |
| Le porte-lame bistouri |
Scalpel handle |
| Le praticien |
Practitioner |
| Le questionnaire médical |
Medical questionnaire |
| Le ramus mandibulaire |
Mandibular ramus |
| Le rebasage |
Relining |
| Le reconnaissance de diplôme |
Diploma recognition |
| Le renforcement positif |
Positive reinforcement |
| Le règlement |
Regulation |
| Le saignement des gencives |
Gum bleeding |
| Le saignement post-extraction |
Post-extraction bleeding |
| Le scanner intra-oral |
Intraoral scanner |
| Le scellement des sillons |
Fissure sealant |
| Le scellement définitif |
Definitive cementation |
| Le secteur 1 |
Sector 1 |
| Le secteur 3 |
Sector 3 |
| Le sous anticoagulant |
Under-anticoagulated patient |
| Le statut |
Status |
| Le stellite |
Stellite (metal base partial) |
| Le stockage |
Storage |
| Le suppl E9ment pour actes bucco-dentaires |
Supplement for oral-dental procedures |
| Le surfaçage radiculaire |
Root planing |
| Le système adhésif |
Adhesive system |
| Le tarif conventionné |
Contracted rate |
| Le ticket modérateur |
Co-payment (patient share) |
| Le tiers payant |
Third-party payment |
| Le vernis fluor e9 |
Fluoride varnish |
| Le vestiaire |
Changing room / Staff locker room |
| Les Cordialement Sentiments confraternels |
Yours sincerely / Collegial regards |
| Les DASRI (déchets d’activités de soins à risques infectieux) |
Infectious clinical waste (DASRI) |
| Les Précautions à prendre |
Precautions to take |
| Les agénésies |
Agenesis (missing teeth) |
| Les aphtes |
Mouth ulcers |
| Les attentes |
Expectations |
| Les bains de bouche à la chlorhexidine |
Chlorhexidine mouthwash |
| Les boules de coton |
Cotton rolls |
| Les brossettes interdentaires |
Interdental brushes |
| Les ciseaux |
Scissors |
| Les compresses stériles |
Sterile gauze pads |
| Les conditions de travail |
Working conditions |
| Les conseils d’hygiène |
Hygiene advice |
| Les consignes post-op |
Post-op instructions |
| Les daviers dentaires |
Dental retractors |
| Les défis |
Challenges |
| Les effets indésirables |
Side effects |
| Les forfaits radiographiques |
Radiography packages |
| Les fosses et fissures |
Pits and fissures |
| Les fosses nasales |
Nasal fossae |
| Les fraises de préparation |
Preparation burs |
| Les gants médicaux |
Medical gloves |
| Les handicaps s E9v E8res |
Severe disabilities |
| Les honoraires plafonnés |
Capped fees |
| Les limes manuelles d’endodontie |
Endodontic hand files |
| Les lèvres |
Lips |
| Les obligations |
Obligations |
| Les pinces dentaires |
Dental forceps |
| Les pièces jointes |
Attachments |
| Les pointes de papier |
Paper points |
| Les points de contact ouverts |
Open contact points |
| Les polissoirs |
Polishers |
| Les questions courantes |
Common questions |
| Les sanctions disciplinaires |
Disciplinary sanctions |
| Les sinus maxillaires |
Maxillary sinuses |
| Les tarifs libres |
Flexible rates |
| Les tarifs maîtrisés |
Controlled rates |
| Les ultrasons |
Ultrasonic (scalers) |
| Lire un article du Code |
Read an article of the Code |
| L’Assurance Maladie Obligatoire (AMO) |
Mandatory health insurance (AMO) |
| L’abcès |
The abscess |
| L’acide orthophosphorique |
Orthophosphoric acid (phosphoric acid) |
| L’ajustement de l’occlusion |
Occlusion adjustment |
| L’ajustement des crochets |
Adjustment of clasps |
| L’alginate |
Alginate |
| L’arrache-couronnes ou lève-pont |
Crown remover or bridge lifter |
| L’association d’actes |
Combination of procedures |
| L’efficacité |
Efficiency |
| L’empreinte au silicone |
Silicone impression |
| L’empreinte numérique |
Digital impression |
| L’essayage des dents |
Tooth try-in |
| L’examen clinique |
Clinical examination |
| L’horaire |
Schedule |
| L’irrigation à l’hypochlorite |
Hypochlorite irrigation |
| L’obturation |
Filling (restoration) |
| L’obturation trop haute |
Too-high filling |
| L’obturation à la gutta-percha |
Gutta-percha obturation |
| L’onlay |
Onlay |
| L’utilisation de la Carte Vitale |
Use of the Carte Vitale (health card) |
| Mettre les instruments en sachet |
Bag the instruments |
| Moignon fonce |
Darkened abutment |
| Ne pas dépasser |
Do not exceed |
| Nettoyer le fauteuil |
Clean the dental chair |
| Nettoyer les instruments |
Clean the instruments |
| PEI (porte empreinte individuelle) |
Individual impression tray (PEI) |
| Participer à la permanence des soins |
Take part in on-call duty / continuity of care |
| Porte-aiguille |
Needle holder |
| Prise de teinte |
Shade taking |
| Prépation du plateau à instruments |
Instrument tray preparation |
| Reperation avec renfort metallique |
Repair with metal reinforcement |
| Rédiger une ordonnance |
Write a prescription |
| Répondre |
To answer |
| Stériliser le matériel |
Sterilize the equipment |
| Séchér les instruments |
Dry the instruments |
| S’inscrire au tableau de l’ordre |
Register on the professional register |
| Transmettre le matériel |
Pass the equipment |
| Un acte remboursable |
A reimbursable procedure |
| Une Affection de longue durée (ALD) |
Long-term condition (ALD) |
| Une Couronne sur implant |
Crown on implant |
| Valider les démarches |
Complete the procedures |
| Vérifier les allergies |
Check for allergies |
| Vérifier les travaux de prothèse |
Check prosthetic work |
| Wax-up |
Wax-up |
| Éponge hémostatique |
Hemostatic sponge |
| Établir un plan de traitement |
Establish a treatment plan |