Fare "Faire de", "Jouer à", "Jouer du" + articolo determinativo

"Faire de", "Jouer à", "Jouer du" + article défini


Ces expressions sont utilisées pour parler des loisirs et des sports.

(Queste espressioni si usano per parlare di hobby e sport.)

Che cosa devo scegliere: faire o jouer?

  • faire = “fare / praticare” un’attività (spesso non competitiva): danse, photo, vélo, sport.
  • jouer à = “giocare” a uno sport o gioco: foot, basket, pétanque, console.
  • jouer de = “suonare” uno strumento musicale: piano, guitare.

Idea chiave: prima decidi la categoria (attività / sport-gioco / strumento), poi scegli l’articolo corretto.

La scelta dell’articolo: maschile o femminile?

In francese l’articolo deve concordare con il nome che segue.

Maschile (le) Femminile (la)
faire du + attività
Je fais du vélo.
faire de la + attività
Je fais de la danse.
jouer au + sport/gioco
Je joue au foot.
jouer à la + sport/gioco
Je joue à la pétanque.
jouer du + strumento
Je joue du piano.
jouer de la + strumento
Je joue de la guitare.

Mini guida “in 10 secondi” (autocontrollo)

  1. È uno strumento?jouer de + articolo (du / de la)
  2. È uno sport o un gioco?jouer à + articolo (au / à la)
  3. È un’attività?faire de + articolo (du / de la)

Check finale: posso dire in italiano “suono” / “gioco” / “faccio”? Se sì, hai scelto il verbo giusto.

Errori tipici (e come correggerli)

  • Confondere “sport” e “attività”
    Je fais du foot.Je joue au foot.
  • Usare “jouer à” con uno strumento
    Je joue au piano.Je joue du piano.
  • Dimenticare che l’articolo cambia

    piano (masch.) → duguitare (femm.) → de la

Un trucco utile per italiani (senza tradurre parola per parola)

  • jouer de ≈ “suonare il/la …” (piano, chitarra)
  • jouer à ≈ “giocare a …” (calcio, basket, pétanque)
  • faire de ≈ “fare/praticare …” (danza, foto, sport, bici)

Nota: in francese si mantiene spesso l’idea dell’articolo (du / de la / au / à la). Non saltarlo.

  1. Bisogna accordare l’articolo con il nome che segue.
  2. Ogni espressione permette di parlare di un tipo di hobby (strumento, sport o attività).
Masculin (Maschile)Féminin (Femminile)
Faire du + activité Je fais du vélo. (Vado in bicicletta.)Faire de la + activitéJe fais de la danse.  (Faccio danza.)
Jouer au + sport ou jeuJe joue au foot. (Gioco a calcio.)Jouer à la + sport ou jeu Je joue à la pétanque. (Gioco alla pétanque.)
Jouer du + instrument de musiqueJe joue du piano. (Suono il pianoforte.)Jouer de la + instrument de musiqueJe joue de la guitare. (Suono la chitarra.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Après le travail, je vais souvent au parc et je ______ vélo avec mes collègues.

Dopo il lavoro, vado spesso al parco e io ______ bici con i miei colleghi.

2. Le mercredi soir, nous ______ basket dans le gymnase de l’entreprise.

Il mercoledì sera giochiamo ______ a basket nella palestra dell'azienda.

3. À la maison, ma femme ______ piano et moi, je fais de la photo le week-end.

A casa, mia moglie ______ il pianoforte e io nel weekend faccio foto.

4. Dans mon temps libre, je ______ danse et mon ami joue à la console avec ses collègues.

Nel mio tempo libero ______ danza e il mio amico gioca alla console con i suoi colleghi.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riformulate le frasi usando correttamente le espressioni: fare il / fare la / giocare a (il) / giocare a (la) / suonare il / suonare la.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (faire du) Je fais le vélo tous les matins.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Je fais du vélo tous les matins.
    (Je fais du vélo tous les matins.)
  2. Hint Hint (jouer de la) Le soir, nous faisons la guitare avec des amis.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Le soir, nous jouons de la guitare avec des amis.
    (Le soir, nous jouons de la guitare avec des amis.)
  3. Hint Hint (jouer au) Mes collègues font le foot après le travail.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Mes collègues jouent au foot après le travail.
    (Mes collègues jouent au foot après le travail.)
  4. Hint Hint (jouer du) Tu joues le piano au conservatoire.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Tu joues du piano au conservatoire.
    (Tu joues du piano au conservatoire.)
  5. Hint Hint (faire de la) Le week-end, elle fait la danse au club de sport.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Le week-end, elle fait de la danse au club de sport.
    (Le week-end, elle fait de la danse au club de sport.)
  6. Hint Hint (jouer à la) En France, je fais la pétanque avec mes voisins.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    En France, je joue à la pétanque avec mes voisins.
    (En France, je joue à la pétanque avec mes voisins.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Presenta i tuoi hobby e chiedi al tuo collega cosa fa la sera.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Vous rencontrez un nouveau collègue étranger pendant la pause déjeuner au travail.
(Incontri un nuovo collega straniero durante la pausa pranzo al lavoro.)

Discutere
  • Quelles activités faites-vous pendant votre temps libre ? (Quali attività fai nel tempo libero?)
  • À quels sports ou jeux jouez-vous avec des amis ou des collègues ? (A quali sport o giochi partecipi con amici o colleghi?)

Parole e frasi utili
  • Je fais de la danse / de la photo / du dessin. (Faccio danza / fotografia / disegno.)
  • Je joue du piano / de la guitare. (Suono il pianoforte / la chitarra.)
  • Je joue au foot / à la pétanque. (Gioco a calcio / a pétanque.)

Usare in conversazione
  • Je fais du / de la + activité (Faccio + attività)
  • Je joue au / à la + sport ou jeu (Gioco a + sport o gioco)
  • Je joue du / de la + instrument (Suono + strumento)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Donia Ben Salem

Lingue straniere applicate

Université de Lorraine

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Lunedì, 16/03/2026 14:07