«Faire de», «Jouer à», «Jouer du» + artículo definido

"Faire de", "Jouer à", "Jouer du" + article défini


Ces expressions sont utilisées pour parler des loisirs et des sports.

(Estas expresiones se usan para hablar de los hobbies y los deportes.)

Idea clave: 3 estructuras, 3 tipos de ocio

En francés no se dice siempre “hacer” o “jugar” igual. La elección depende del tipo de ocio:

  • Actividad (ciclismo, danza, foto…) → faire de + artículo
  • Deporte o juego (fútbol, basket, pétanque…) → jouer à + artículo
  • Instrumento (piano, guitarra…) → jouer de + artículo

Paso 1: elige el verbo correcto (mini-test)

  • ¿Es un instrumento? → jouer de
  • Si no: ¿es un deporte / juego (con reglas, partido, juego)? → jouer à
  • Si no: es una actividad (práctica general) → faire de

Atajo útil: en francés, el fútbol se “juega” (jouer), pero la danza se “hace” (faire).

Paso 2: pon el artículo correcto (masculino / femenino)

Después de de o à normalmente aparece un artículo definido. Debe concordar con el nombre:

Masculino Femenino
du (= de + le) de la
au (= à + le) à la
  • le vélo (m.) → je fais du vélo
  • la danse (f.) → je fais de la danse
  • le foot (m.) → je joue au foot
  • la pétanque (f.) → je joue à la pétanque

Los “bloques” que conviene memorizar (como una fórmula)

No pienses palabra por palabra. Piensa en bloques:

  • faire du + actividad masculina → Je fais du vélo.
  • faire de la + actividad femenina → Je fais de la danse.
  • jouer au + deporte/juego masculino → Je joue au foot.
  • jouer à la + deporte/juego femenino → Je joue à la pétanque.
  • jouer du + instrumento masculino → Je joue du piano.
  • jouer de la + instrumento femenino → Je joue de la guitare.

Errores típicos (y cómo corregirte rápido)

  • 1) Confundir deporte con actividad

    Je fais du foot.Je joue au foot.

  • 2) Usar “jouer à” para instrumentos

    Je joue au piano.Je joue du piano.

  • 3) Artículo que no concuerda

    Je fais du danse.Je fais de la danse.

Auto-check en 10 segundos antes de hablar

  1. ¿Qué es? actividad / deporte-juego / instrumento
  2. ¿Género del nombre? le… / la…
  3. ¿Bloque correcto? faire du/de la, jouer au/à la, jouer du/de la

Si dudas del género: busca el nombre con su artículo en tu vocabulario (memoriza siempre le/la + palabra).

Para conversación (modelos profesionales y naturales)

  • Après le travail, je fais du sport.
  • Le week-end, je fais de la photo.
  • Je joue au foot avec des collègues.
  • Je joue de la guitare dans un groupe.
  • Et toi, tu fais du vélo ? Tu joues d’un instrument ?
  1. Hay que concordar el artículo con el sustantivo que le sigue.
  2. Cada expresión permite hablar de un tipo de hobby (instrumento, deporte o actividad).
Masculin (Masculino)Féminin (Femenino)
Faire du + activité Je fais du vélo. (Yo hago ciclismo.)Faire de la + activitéJe fais de la danse.  (Yo bailo.)
Jouer au + sport ou jeuJe joue au foot. (Yo juego al fútbol.)Jouer à la + sport ou jeu Je joue à la pétanque. (Yo juego a la petanca.)
Jouer du + instrument de musiqueJe joue du piano. (Yo toco el piano.)Jouer de la + instrument de musiqueJe joue de la guitare. (Yo toco la guitarra.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Après le travail, je vais souvent au parc et je ______ vélo avec mes collègues.

Después del trabajo, voy a menudo al parque y ______ en bicicleta con mis compañeros.

2. Le mercredi soir, nous ______ basket dans le gymnase de l’entreprise.

El miércoles por la noche, ______ baloncesto en el gimnasio de la empresa.

3. À la maison, ma femme ______ piano et moi, je fais de la photo le week-end.

En casa, mi mujer ______ piano y yo hago fotografía el fin de semana.

4. Dans mon temps libre, je ______ danse et mon ami joue à la console avec ses collègues.

En mi tiempo libre, ______ danza y mi amigo juega en la consola con sus compañeros.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribid las frases usando correctamente las expresiones: hacer (de) / hacer (de la) / jugar a (el) / jugar a la / tocar (el) / tocar (la).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (faire du) Je fais le vélo tous les matins.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Je fais du vélo tous les matins.
    (Je fais du vélo tous les matins.)
  2. Pista Pista (jouer de la) Le soir, nous faisons la guitare avec des amis.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Le soir, nous jouons de la guitare avec des amis.
    (Le soir, nous jouons de la guitare avec des amis.)
  3. Pista Pista (jouer au) Mes collègues font le foot après le travail.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Mes collègues jouent au foot après le travail.
    (Mes collègues jouent au foot después del trabajo.)
  4. Pista Pista (jouer du) Tu joues le piano au conservatoire.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Tu joues du piano au conservatoire.
    (Tu tocas el piano en el conservatorio.)
  5. Pista Pista (faire de la) Le week-end, elle fait la danse au club de sport.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Le week-end, elle fait de la danse au club de sport.
    (El fin de semana, ella practica danza en el club deportivo.)
  6. Pista Pista (jouer à la) En France, je fais la pétanque avec mes voisins.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    En France, je joue à la pétanque avec mes voisins.
    (En Francia, juego a la pétanque con mis vecinos.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Presenta tus aficiones y pregúntale a tu compañero qué hace por la noche.

Mostrar/Ocultar traducción
Situación
Vous rencontrez un nouveau collègue étranger pendant la pause déjeuner au travail.
(Conoces a un nuevo compañero extranjero durante la pausa para el almuerzo en el trabajo.)

Discutir
  • Quelles activités faites-vous pendant votre temps libre ? (¿Qué actividades haces en tu tiempo libre?)
  • À quels sports ou jeux jouez-vous avec des amis ou des collègues ? (¿A qué deportes o juegos juegas con amigos o compañeros?)

Palabras y frases útiles
  • Je fais de la danse / de la photo / du dessin. (Hago baile / fotografía / dibujo.)
  • Je joue du piano / de la guitare. (Toco el piano / la guitarra.)
  • Je joue au foot / à la pétanque. (Juego al fútbol / a la petanca.)

Usar en conversación
  • Je fais du / de la + activité (Hago + actividad)
  • Je joue au / à la + sport ou jeu (Juego a + deporte o juego)
  • Je joue du / de la + instrument (Toco + instrumento)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Donia Ben Salem

Idiomas Aplicados

Université de Lorraine

University_Logo

Última actualización:

Lunes, 16/03/2026 14:07