Le discours indirect permet de rapporter les paroles de quelqu'un.
(Il discorso indiretto permette di riportare le parole di qualcuno.)
- Se si usa "de" alla forma passiva, il verbo che segue è all’infinito.
| Discours direct (Discorso diretto) | Discours indirect (Discorso indiretto) |
| Paul : "Je vais faire de la guitare." (Paul: "Suonerò la chitarra.") | Il dit qu'il va faire de la guitare. (Lui dice che suonerà la chitarra.) |
| Marie : "J'aime beaucoup l'art" (Marie: "Mi piace molto l’arte") | Elle dit qu'elle aime beaucoup l'art. (Lei dice che le piace molto l’arte.) |
| Tom : "Regardez là-bas !" (Tom: "Guardate laggiù!") | Il dit de regarder là-bas. (Lui dice di guardare laggiù.) |
| Léa : "Le spectacle est en retard." (Léa: "Lo spettacolo è in ritardo.") | Elle dit que le spectacle est en retard. (Lei dice che lo spettacolo è in ritardo.) |
Eccezioni!
- "Que" diventa "qu'" quando è seguito da una vocale o da una h muta.
- "De" diventa "d'" quando è seguito da una vocale o da una h muta.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. Le guide dit ___ le tableau est une œuvre très importante.
La guida dice ___ il quadro è un'opera molto importante.2. Paul dit ___ il aime beaucoup la musique classique.
Paul dice ___ gli piace molto la musica classica.3. La chanteuse dit ___ elle chante une nouvelle chanson ce soir.
La cantante dice ___ canta una nuova canzone stasera.4. Le professeur de musique dit ___ jouer du piano plus lentement.
L'insegnante di musica dice ___ suonare il pianoforte più lentamente.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Récrivez les phrases au discours indirect en utilisant que/qu' ou de/d'. Exemple : Paul dit : « Je suis fatigué. » → Il dit qu’il est fatigué.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioElle dit qu’elle est en réunion.(Lei dice che è in riunione.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioIl dit qu’il va au travail en métro.(Lui dice che va al lavoro in metropolitana.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioIl dit d’envoyer le rapport aujourd’hui.(Il dice di inviare il rapporto oggi.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioElle dit que son ordinateur ne marche pas.(Lei dice che il suo computer non funziona.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioIl dit de regarder le planning sur Internet.(Lui dice di consultare il planning su Internet.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioElle dit qu’elle a un rendez-vous avec un client.(Lei dice che ha un appuntamento con un cliente.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: In coppia, raccontate ciò che dicono gli artisti e i visitatori.
- Que dit le chanteur à propos de sa chanson ? (Cosa dice il cantante riguardo alla sua canzone?)
- Que dit un visiteur sur une œuvre ou un tableau ? (Cosa dice un visitatore su un'opera o su un quadro?)
- Il dit qu’il aime cette œuvre. (Dice che gli piace quest'opera.)
- Elle dit que le tableau est très beau. (Dice che il quadro è molto bello.)
- Il dit de regarder le piano et la guitare. (Dice di guardare il pianoforte e la chitarra.)
- Il dit que… (Dice che…)
- Elle dit que… (Dice che…)
- Il/Elle dit de… (Dice di…)
