Le discours indirect permet de rapporter les paroles de quelqu'un.
(El estilo indirecto permite reproducir las palabras de alguien.)
- Si se utiliza "de" en la forma pasiva, el verbo que sigue va en infinitivo.
| Discours direct (Estilo directo) | Discours indirect (Estilo indirecto) |
| Paul : "Je vais faire de la guitare." (Paul: «Voy a tocar la guitarra».) | Il dit qu'il va faire de la guitare. (Él dice que va a tocar la guitarra.) |
| Marie : "J'aime beaucoup l'art" (Marie: «Me gusta mucho el arte».) | Elle dit qu'elle aime beaucoup l'art. (Ella dice que le gusta mucho el arte.) |
| Tom : "Regardez là-bas !" (Tom: «¡Mirad allí!».) | Il dit de regarder là-bas. (Él dice que miren allí.) |
| Léa : "Le spectacle est en retard." (Léa: «El espectáculo va con retraso».) | Elle dit que le spectacle est en retard. (Ella dice que el espectáculo va con retraso.) |
¡Excepciones!
- "Que" se convierte en "qu'" cuando va seguido de una vocal o de una h muda.
- "De" se convierte en "d'" cuando va seguido de una vocal o de una h muda.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
1. Le guide dit ___ le tableau est une œuvre très importante.
El guía dice ___ el cuadro es una obra muy importante.2. Paul dit ___ il aime beaucoup la musique classique.
Paul dice ___ le gusta mucho la música clásica.3. La chanteuse dit ___ elle chante une nouvelle chanson ce soir.
La cantante dice ___ canta una canción nueva esta noche.4. Le professeur de musique dit ___ jouer du piano plus lentement.
El profesor de música dice ___ tocar el piano más despacio.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Reescribe las oraciones en estilo indirecto utilizando que/qu' o de/d'. Ejemplo: Paul dice: «Je suis fatigué.» → Él dice que está cansado.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploElle dit qu’elle est en réunion.(Ella dice que está en reunión.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploIl dit qu’il va au travail en métro.(Él dice que va al trabajo en metro.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploIl dit d’envoyer le rapport aujourd’hui.(Él dice que envíen el informe hoy.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploElle dit que son ordinateur ne marche pas.(Ella dice que su ordenador no funciona.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploIl dit de regarder le planning sur Internet.(Él dice que miren el planning en Internet.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploElle dit qu’elle a un rendez-vous avec un client.(Ella dice que tiene una cita con un cliente.)
Ejercicio 3: Gramática en acción
Instrucción: En parejas, contad lo que dicen los artistas y los visitantes.
- Que dit le chanteur à propos de sa chanson ? (¿Qué dice el cantante sobre su canción?)
- Que dit un visiteur sur une œuvre ou un tableau ? (¿Qué dice un visitante sobre una obra o un cuadro?)
- Il dit qu’il aime cette œuvre. (Él dice que le gusta esta obra.)
- Elle dit que le tableau est très beau. (Ella dice que el cuadro es muy bonito.)
- Il dit de regarder le piano et la guitare. (Él dice que miren el piano y la guitarra.)
- Il dit que… (Él dice que…)
- Elle dit que… (Ella dice que…)
- Il/Elle dit de… (Él/Ella dice que…)
