Lección sobre el discurso indirecto en francés para estudiantes de nivel A1. Se explica cómo transformar frases del discurso directo al indirecto usando "que" y "de", con ejemplos prácticos y reglas de contracción. También se comparan diferencias clave con el español para facilitar el aprendizaje.
- Si se utiliza "de" en la forma pasiva, el verbo que sigue está en infinitivo.
| Discours direct (Discurso directo) | Discours indirect (Estilo indirecto) |
| Paul : "Je vais faire de la guitare." (Él dice que va a hacer la guitarra.) | Il dit qu'il va faire de la guitare. (Él dice que va a tocar la guitarra.) |
| Marie : "J'aime beaucoup l'art" (Ella dice que le gusta mucho el arte.) | Elle dit qu'elle aime beaucoup l'art. (Ella dice que le gusta mucho el arte.) |
| Tom : "Regardez là-bas !" (Él dice que mire allí.) | Il dit de regarder là-bas. (Él dice que mirar allí.) |
| Léa : "Mon train est en retard." (Ella dice que su tren está retrasado.) | Elle dit que son train est en retard. (Ella dice que su tren está retrasado.) |
¡Excepciones!
- "Que" se convierte en "qu'" cuando va seguido de una vocal o de una h muda.
- "De" se convierte en "d'" cuando está seguido de una vocal o de una h muda.
Ejercicio 1: Le discours indirect : Il dit que...
Instrucción: Rellena la palabra correcta.
dit que, dit de, dit qu', dit d'
1.
Tom : "Je peins des tableaux." Tom ...il peint des tableaux.
(Tom: "Pinto cuadros." Tom dice que pinta cuadros.)
2.
Louis : "Je vois le musicien." Louis ...il voit le musicien.
(Luis: "Veo al músico." Luis dice que ve al músico.)
3.
Manon : "Je vais au musée avec Paul demain." Elle ...elle va au musée avec Paul demain.
(Manon: "Voy al museo con Paul mañana." Ella dice que va al museo con Paul mañana.)
4.
Louis : "Ne courez pas!" Louis ... ne pas courir.
(Louis: "¡No corráis!" Louis dice que no corramos.)
5.
Léa : "Le musée est intéressant." Léa ... le musée est intéressant.
(Léa: "El museo es interesante." Léa dice que el museo es interesante.)
6.
Louis : "Écoutez la musique!" Louis ...écouter la musique.
(Luis: «¡Escuchen la música!» Luis dice que escuchen la música.)
7.
Paul : "Essayez de peindre." Paul ...essayer de peindre.
(Paul: "Intenta pintar." Paul dice que intente pintar.)
8.
Léa : "Je rentre à deux heures et je pars à cinq heures." Léa ...elle rentre à deux heure et *qu'**elle part à cinq heures.
(Léa: "Vuelvo a las dos y me voy a las cinco." Léa dice que vuelve a las dos y **que se va a las cinco horas.**)
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Il dit ___ aimer chanter une chanson au musée.
(Él dice ___ que le gusta cantar una canción en el museo.)2. Elle dit ___ écouter le violon pendant l'exposition.
(Ella dice ___ escuchar el violín durante la exposición.)3. Le chanteur dit ___ arriver à l'heure pour le concert.
(El cantante dice ___ llegar a tiempo para el concierto.)4. Ils disent ___ visiter le musée demain.
(Ellos dicen ___ visitar el museo mañana.)5. Elle dit ___ admirer les tableaux dans la salle.
(Ella dice ___ admirar los cuadros en la sala.)6. Il dit ___ jouer du piano dans l'exposition musicale.
(Él dice ___ tocar el piano en la exposición musical.)
