Le discours indirect permet de rapporter les paroles de quelqu'un.
(De indirecte rede maakt het mogelijk de woorden van iemand anders te rapporteren.)
- Als je "de" in de passieve vorm gebruikt, staat het werkwoord dat volgt in de infinitief.
| Discours direct (Directe rede) | Discours indirect (Indirecte rede) |
| Paul : "Je vais faire de la guitare." (Paul: "Ik ga gitaar spelen.") | Il dit qu'il va faire de la guitare. (Hij zegt dat hij gitaar gaat spelen.) |
| Marie : "J'aime beaucoup l'art" (Marie: "Ik hou heel erg van kunst.") | Elle dit qu'elle aime beaucoup l'art. (Zij zegt dat ze heel erg van kunst houdt.) |
| Tom : "Regardez là-bas !" (Tom: "Kijk daar!") | Il dit de regarder là-bas. (Hij zegt om daar te kijken.) |
| Léa : "Le spectacle est en retard." (Léa: "De voorstelling heeft vertraging.") | Elle dit que le spectacle est en retard. (Zij zegt dat de voorstelling vertraging heeft.) |
Uitzonderingen!
- "Que" wordt "qu'" wanneer het gevolgd wordt door een klinker of een stomme h.
- "De" wordt "d'" wanneer het gevolgd wordt door een klinker of een stomme h.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. Le guide dit ___ le tableau est une œuvre très importante.
De gids zegt ___ het schilderij een zeer belangrijk werk is.2. Paul dit ___ il aime beaucoup la musique classique.
Paul zegt ___ hij erg van klassieke muziek houdt.3. La chanteuse dit ___ elle chante une nouvelle chanson ce soir.
De zangeres zegt ___ ze vanavond een nieuw lied zingt.4. Le professeur de musique dit ___ jouer du piano plus lentement.
De muziekleraar zegt ___ langzamer piano moet spelen.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen in de indirecte rede met gebruik van que/qu' of de/d'. Voorbeeld: Paul zegt: « Je suis fatigué. » → Hij zegt dat hij moe is.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldElle dit qu’elle est en réunion.(Elle dit qu’elle est en réunion.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldIl dit qu’il va au travail en métro.(Il dit qu’il va au travail en métro.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldIl dit d’envoyer le rapport aujourd’hui.(Il dit d’envoyer le rapport aujourd’hui.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldElle dit que son ordinateur ne marche pas.(Elle dit que son ordinateur ne marche pas.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldIl dit de regarder le planning sur Internet.(Il dit de regarder le planning sur Internet.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldElle dit qu’elle a un rendez-vous avec un client.(Elle dit qu’elle a un rendez‑vous avec un client.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: In tweetallen vertellen wat de kunstenaars en de bezoekers zeggen.
- Que dit le chanteur à propos de sa chanson ? (Wat zegt de zanger over zijn lied?)
- Que dit un visiteur sur une œuvre ou un tableau ? (Wat zegt een bezoeker over een kunstwerk of een schilderij?)
- Il dit qu’il aime cette œuvre. (Hij zegt dat hij van dit kunstwerk houdt.)
- Elle dit que le tableau est très beau. (Zij zegt dat het schilderij erg mooi is.)
- Il dit de regarder le piano et la guitare. (Hij zegt om naar de piano en de gitaar te kijken.)
- Il dit que… (Hij zegt dat…)
- Elle dit que… (Zij zegt dat…)
- Il/Elle dit de… (Hij/Zij zegt om te…)
