Directives pédagogiques +/- 15 minutes

Découvrez comment transformer le discours direct en discours indirect en français. Cette leçon explique l'utilisation des mots "que" et "de", les changements de pronoms, et les règles essentielles pour rapporter les paroles de quelqu'un. Apprenez à distinguer quand utiliser une proposition conjuguée ou un infinitif, avec des exemples concrets adaptés au niveau A1.
  1. Si on utilise "de"à la forma passive, le verbe qui suit est à l'infinitif.
Discours direct (Discours direct)Discours indirect (Discours indirect)
Paul : "Je vais faire de la guitare." (Paul : "Je vais faire de la guitare.")Il dit qu'il va faire de la guitare. (Il dit qu'il va faire de la guitare.)
Marie : "J'aime beaucoup l'art" (Marie : "J'aime beaucoup l'art")Elle dit qu'elle aime beaucoup l'art. (Elle dit qu'elle aime beaucoup l'art.)
Tom : "Regardez là-bas !" (Tom : "Regardez là-bas !")Il dit de regarder là-bas. (Il dit de regarder là-bas.)
Léa : "Mon train est en retard." (Léa : "Mon train est en retard.")Elle dit que son train est en retard. (Elle dit que son train est en retard.)

Des exceptions !

  1. "Que" devient "qu'" lorsqu'il est suivi d'une voyelle ou d'un h muet.
  2. "De" devient "d'" lorsqu'il est suivi d'une voyelle ou d'un h muet.

Exercice 1: Le discours indirect : Il dit que...

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

dit que, dit de, dit qu', dit d'

1.
Tom : "Je peins des tableaux." Tom ...il peint des tableaux.
(Tom : "Je peins des tableaux." Tom dit qu'il peint des tableaux.)
2.
Louis : "Je vois le musicien." Louis ...il voit le musicien.
(Louis : "Je vois le musicien." Louis dit qu'il voit le musicien. )
3.
Manon : "Je vais au musée avec Paul demain." Elle ...elle va au musée avec Paul demain.
(Manon : "Je vais au musée avec Paul demain." Elle dit qu'elle va au musée avec Paul demain. )
4.
Louis : "Ne courez pas!" Louis ... ne pas courir.
(Louis : "Ne courez pas!" Louis dit de ne pas courir. )
5.
Léa : "Le musée est intéressant." Léa ... le musée est intéressant.
(Léa : "Le musée est intéressant." Léa dit que le musée est intéressant.)
6.
Louis : "Écoutez la musique!" Louis ...écouter la musique.
(Louis : "Écoutez la musique!" Louis dit d'écouter la musique. )
7.
Paul : "Essayez de peindre." Paul ...essayer de peindre.
(Paul : "Essayez de peindre." Paul dit d'essayer de peindre.)
8.
Léa : "Je rentre à deux heures et je pars à cinq heures." Léa ...elle rentre à deux heure et *qu'**elle part à cinq heures.
(Léa : "Je rentre à deux heures et je pars à cinq heures." Léa dit qu'elle rentre à deux heure et *qu'**elle part à cinq heures.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Il dit ___ aimer chanter une chanson au musée.


2. Elle dit ___ écouter le violon pendant l'exposition.


3. Le chanteur dit ___ arriver à l'heure pour le concert.


4. Ils disent ___ visiter le musée demain.


5. Elle dit ___ admirer les tableaux dans la salle.


6. Il dit ___ jouer du piano dans l'exposition musicale.


Comprendre le discours indirect en français

Le discours indirect est une manière essentielle de rapporter les paroles de quelqu'un sans répéter exactement ce qui a été dit. Cette leçon vous guide pour maîtriser cette transformation du discours direct au discours indirect, très fréquente en français.

Les bases du discours indirect

Dans le discours direct, les paroles sont citées telles qu'elles ont été prononcées, par exemple : Paul : "Je vais faire de la guitare." En discours indirect, cette phrase devient : Il dit qu'il va faire de la guitare. Notez le passage à la 3e personne et l'utilisation de que ou qu' selon la voyelle suivante.

Les marqueurs importants : « que » et « de »

Quand on introduit le discours indirect, on utilise souvent que (devant une phrase conjuguée) ou de (lorsque le verbe est à l’infinitif). Par exemple :

  • Elle dit qu'elle aime beaucoup l'art.
  • Il dit de regarder là-bas.

Notez que que devient qu' et de devient d' devant une voyelle ou un h muet pour faciliter la prononciation, par exemple qu'il, d'admirer.

Quand utiliser le discours indirect à l'infinitif

Si le verbe suivant est à l'infinitif, on emploie de. Par exemple, « Il dit d’écouter la musique » signifie que quelqu’un rapporte un ordre ou un conseil.

Conseils pour bien utiliser le discours indirect

  • Changez les pronoms personnels pour adapter la personne qui parle.
  • Faites attention aux accords et à la conjugaison.
  • Utilisez « que » ou « de » suivant le type de proposition rapportée.

Particularités entre l'anglais et le français

En anglais, le discours indirect utilise souvent les mêmes verbes introducteurs mais ne change pas autant la structure. Par exemple, « He says he likes art » correspond au français « Il dit qu’il aime l’art ». Cependant, l'usage de de + infinitif en français n’a pas d'équivalent direct en anglais, qui utilise plutôt une subordonnée avec un infinitif ou une conjonction.

Quelques expressions utiles : Il dit que..., Elle dit d’..., Je crois que..., Ils demandent de....

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Azéline Perrin

Licence en langues étrangères appliquées

Université de Lorraine

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 29/05/2025 16:02