Modulo 3 di infermieristica francese: Nutrition, medication and wellbeing (Nutrition, medication and wellbeing)
Questo è il modulo di apprendimento 3 di 6 del nostro programma francese B1. Ogni modulo di apprendimento contiene da 6 a 8 capitoli.
Obiettivi di apprendimento:
- Aider à l'administration basique des médicaments et à l'explication des dosages
- Soutenir les patients avec des régimes alimentaires, des troubles de la déglutition et l'équilibre hydrique (entrée/sortie)
- Aider les résidents à choisir leurs repas, à suivre les restrictions alimentaires et à maintenir une bonne nutrition
- Aider à l'élimination, aux soins d'incontinence et favoriser les activités quotidiennes
Elenco di parole (136)
Vocabolario di base
(0):
Vocabolario contestuale:
136
| Francese | Italiano |
|---|---|
| Accompagner | Accompagnare |
| Adapter (un menu) | Adattare (un menù) |
| Administrer / S'administrer — Administrer le médicament au patient / s'auto-administrer | Somministrare / Autosomministrarsi — Somministrare il medicinale al paziente / autosomministrarsi |
| Aider à boire | Aiutare a bere |
| Aider à déféquer | Aiutare a defecare |
| Aider à uriner | Aiutare a urinare |
| Alléger (un plat) | Alleggerire (un piatto) |
| Assurer la continuité | Assicurare la continuità |
| Avoir des besoins nutritionnels spécifiques | Avere esigenze nutrizionali specifiche |
| Briser la glace (briser la glace en conversation) | Rompere il ghiaccio (rompere il ghiaccio in conversazione) |
| Changer la couche (ou le change) | Cambiare il pannolone (o il change) |
| Confirmer (confirmer la présence) | Confermare (confermare la presenza) |
| Conserver — Conserver au réfrigérateur / à l'abri de la lumière selon l'étiquette | Conservare — Conservare in frigorifero / al riparo dalla luce secondo l'etichetta |
| Consommer modérément | Consumare con moderazione |
| Contrôler (les signes vitaux / l'aspect des excréments) | Controllare (i parametri vitali / l'aspetto degli escreti) |
| Coordonner les intervenants | Coordinare gli operatori |
| Diluer (les boissons) | Diluirе (le bevande) |
| Diluer — Diluer le médicament dans de l'eau selon la notice ou le pharmacien | Diluire — Diluire il farmaco in acqua secondo il foglietto o il farmacista |
| Désinfecter | Disinfettare |
| En cas d'oubli / Que faire en cas d'oubli — Instructions pour la dose oubliée (ne pas doubler) | In caso di dimenticanza / Cosa fare in caso di dimenticanza — Istruzioni per la dose dimenticata (non raddoppiare) |
| Encourager la déglutition | Incoraggiare la deglutizione |
| Essuyer (de l'avant vers l'arrière) | Asciugare (dalla parte anteriore a quella posteriore) |
| Faible en sel | A basso contenuto di sale |
| Gérer les conflits | Gestire i conflitti |
| L'aidant informel | L'assistente informale |
| L'animateur / L'animatrice (présider l'activité) | L'animatore / L'animatrice (presiedere l'attività) |
| L'antibiotique — Traitement contre les infections bactériennes, suivre la durée prescrite | L'antibiotico — Trattamento contro le infezioni batteriche, seguire la durata prescritta |
| L'antidouleur — Médicament pour soulager la douleur (ex. paracétamol) | L'analgesico — Farmaco per alleviare il dolore (es. paracetamolo) |
| L'antihistaminique — Médicament contre les réactions allergiques | L'antistaminico — Farmaco contro le reazioni allergiche |
| L'appareil d'aide à la prise alimentaire | Il dispositivo di assistenza alla presa del cibo |
| L'apport calorique | L'apporto calorico |
| L'aspiration (alimentaire) | L'aspirazione (alimentare) |
| L'effet secondaire — Réaction indésirable possible, prévenir le médecin | Effetto collaterale — Possibile reazione avversa, informare il medico |
| L'hyperglycémie | L'iperglicemia |
| L'hypoglycémie | L'ipoglicemia |
| L'incontinence | L'incontinenza |
| L'injection — Administration par piqûre, faite par un professionnel | L'iniezione — Somministrazione tramite puntura, effettuata da un professionista |
| L'invitation (envoyer une invitation) | L'invito (inviare un invito) |
| L'urinal | L'urinale |
| La boisson chaude | La bevanda calda |
| La boisson froide | La bevanda fredda |
| La bouillie | La pappa |
| La charge mentale | Il carico mentale |
| La collation | Lo spuntino |
| La confidentialité | La riservatezza |
| La consistance des selles | La consistenza delle feci |
| La constipation | La stitichezza |
| La contre-indication — Situation où le médicament ne doit pas être utilisé | La controindicazione — Situazione in cui il medicinale non deve essere usato |
| La couleur de l'urine | Il colore delle urine |
| La cuillère adaptée | Il cucchiaio adattato |
| La date de péremption — Ne pas utiliser après la date indiquée sur l'emballage | La data di scadenza — Non usare dopo la data indicata sulla confezione |
| La diarrhée | La diarrea |
| La diète hypoglucidique | La dieta ipoglucidica |
| La dysphagie | La disfagia |
| La déchetterie pharmaceutique — Lieu de collecte pour les déchets médicamenteux | Il centro di raccolta farmaci — Luogo di raccolta per i rifiuti farmaceutici |
| La décoration (s'occuper de la décoration) | La decorazione (occuparsi della decorazione) |
| La déshydratation | La disidratazione |
| La famille élargie | La famiglia allargata |
| La fête (préparer la fête) | La festa (preparare la festa) |
| La garde à domicile | L'assistenza domiciliare |
| La notice — Lire la notice pour les indications, précautions et interactions | Il foglietto illustrativo — Leggere il foglietto per indicazioni, precauzioni e interazioni |
| La posologie (la dose) — Indiquer la quantité et la fréquence de prise | La posologia (la dose) — Indicare la quantità e la frequenza di assunzione |
| La prise en charge | La presa in carico |
| La prophylaxie de l'aspiration | La profilassi dell'aspirazione |
| La purée (aliments en purée) | La purea (alimenti in purea) |
| La quantité (d'urine/de selles) | La quantità (di urine/di feci) |
| La relève | Il cambio di turno |
| La restriction alimentaire | La restrizione alimentare |
| La réservation (faire une réservation) | La prenotazione (fare una prenotazione) |
| La réunion de famille (participer à la réunion de famille) | La riunione di famiglia (partecipare alla riunione di famiglia) |
| La salivation excessive | La salivazione eccessiva |
| La sonde vésicale | La sonda vescicale |
| La sortie (organiser une sortie) | L'uscita (organizzare un'uscita) |
| La surveillance glycémique | Il monitoraggio glicemico |
| La texture modifiée | La consistenza modificata |
| La toilette au lit | L'igiene a letto |
| La transmission d'informations | La trasmissione delle informazioni |
| Le bassin | Il bacino |
| Le bilan hydrique | Il bilancio idrico |
| Le bénévolat (faire du bénévolat) | Il volontariato (fare volontariato) |
| Le bénévole | Il volontario |
| Le cadeau (offrir un cadeau) | Il regalo (regalare un regalo) |
| Le calendrier (convenir d'une date) | Il calendario (concordare una data) |
| Le change complet | Il cambio completo |
| Le comprimé — Avaler un comprimé avec de l'eau, ne pas croquer | La compressa — Ingerire una compressa con acqua, non masticare |
| Le consentement éclairé | Il consenso informato |
| Le dossier de suivi | Il fascicolo di monitoraggio |
| Le déjeuner | Il pranzo |
| Le dîner | La cena |
| Le gobelet anti-renversement | Il bicchiere anti-rovesciamento |
| Le goûter | La merenda |
| Le générique — Médicament équivalent au médicament de marque | Il generico — Farmaco equivalente al medicinale di marca |
| Le petit-déjeuner | La colazione |
| Le pictogramme de danger — Comprendre les symboles de toxicité ou inflammabilité | Il pittogramma di pericolo — Comprendere i simboli di tossicità o infiammabilità |
| Le plan de soins | Il piano di cura |
| Le proche aidant | Il caregiver familiare |
| Le programme (établir le programme) | Il programma (stabilire il programma) |
| Le protège-linge (ou alèse) | Il proteggi-letto (o traversina) |
| Le recueil d'urine | La raccolta delle urine |
| Le repas partagé (préparer un repas partagé) | Il pasto condiviso (preparare un pasto condiviso) |
| Le repas équilibré | Il pasto equilibrato |
| Le régime | La dieta |
| Le régime restrictif | La dieta restrittiva |
| Le répit | Il sollievo |
| Le rôle de soutien | Il ruolo di supporto |
| Le sirop — Agiter le flacon avant emploi, mesurer la dose avec le gobelet | Lo sciroppo — Agitare il flacone prima dell'uso, misurare la dose con il misurino |
| Le volume d'apport | Il volume di apporto |
| Les signes de déshydratation | I segni della disidratazione |
| Limiter les liquides libres | Limitare i liquidi liberi |
| Mesurer les entrées et sorties (I/O) | Misurare le entrate e le uscite (I/O) |
| Noter les quantités ingérées | Annotare le quantità ingerite |
| Organiser des tournées | Organizzare i giri |
| Prendre la parole (prendre la parole en réunion) | Prendere la parola (prendere la parola in riunione) |
| Prendre note | Prendere nota |
| Proposer (proposer une idée) | Proporre (proporre un'idea) |
| Proposer une alternative | Proporre un'alternativa |
| Refuser poliment (décliner une invitation) | Rifiutare cortesemente (declinare un invito) |
| Remplir un formulaire | Compilare un modulo |
| Respecter / Respecter la prescription — Respecter l'heure et la durée indiquées | Rispettare / Rispettare la prescrizione — Rispettare gli orari e la durata indicati |
| Riche en fibres | Ricco di fibre |
| Rincer | Risciacquare |
| Rincer / Éliminer correctement — Rincer le matériel ou éliminer les restes selon les consignes | Risciacquare / Eliminare correttamente — Risciacquare il materiale o eliminare i residui secondo le istruzioni |
| Râper / mixer (les aliments) | Grattugiare / frullare (gli alimenti) |
| Rédiger un compte rendu | Redigere un resoconto |
| S'assurer de la posture assise | Assicurarsi della postura seduta |
| S'inscrire (s'inscrire à une activité) | Iscriversi (iscriversi a un'attività) |
| Sans lactose | Senza lattosio |
| Sans sucre ajouté | Senza zuccheri aggiunti |
| Se mettre d'accord (se mettre d'accord sur l'horaire) | Mettersi d'accordo (mettersi d'accordo sull'orario) |
| Signaler (au médecin / à l'infirmière) | Segnalare (al medico / all'infermiera) |
| Souhaiter (souhaiter de bonnes vacances) | Augurare (augurare buone vacanze) |
| Soutenir moralement | Sostenere moralmente |
| Surtout éviter | Evitare soprattutto |
| Surveiller l'hydratation | Monitorare l'idratazione |
| Surélever la tête | Solleva la testa |
| Évaluer l'autonomie | Valutare l'autonomia |
