B1.45 - Alla conferenza

Participant 1 (consultant): Mostra Cette conférence est vraiment complète ; il n’y avait plus de place quand je me suis inscrit, j’ai eu de la chance d’obtenir mon badge hier soir.

(Questa conferenza è davvero completa; non c'era più posto quando mi sono iscritto, ho avuto la fortuna di ottenere il badge ieri sera.)

Participant 2 (chercheuse): Mostra Oui, le congrès est très fréquenté, même l’auditorium principal est presque trop petit, mais au moins la pause-café est bien organisée.

(Sì, il congresso è molto frequentato: persino l'auditorium principale è quasi troppo piccolo, ma almeno la pausa caffè è ben organizzata.)

Participant 1 (consultant): Mostra Vous avez vu le débat de ce matin ? Le modérateur gérait bien le micro, et la session de questions-réponses était assez dynamique.

(Avete visto il dibattito di stamattina? Il moderatore gestiva bene il microfono e la sessione di domande e risposte è stata piuttosto dinamica.)

Participant 2 (chercheuse): Mostra Oui, j’ai trouvé le sujet très actuel, mais j’avoue que je préfère ces moments informels, avec une tasse de café, pour vraiment échanger avec les autres participants.

(Sì, ho trovato l'argomento molto attuale, ma devo ammettere che preferisco questi momenti informali, con una tazza di caffè, per parlare davvero con gli altri partecipanti.)

Participant 1 (consultant): Mostra Je suis d’accord, c’est pendant la pause-café qu’on fait les meilleurs échanges de contacts ; voulez-vous qu’on échange nos cartes de visite ?

(Sono d'accordo: è durante la pausa caffè che si fanno i migliori scambi di contatti. Vi va di scambiarci i biglietti da visita?)

Participant 2 (chercheuse): Mostra Avec plaisir : si je présente un sujet à la prochaine édition du congrès, je pourrai vous inviter et on pourra peut‑être déjeuner ensemble pour poursuivre la discussion.

(Volentieri: se presenterò un argomento alla prossima edizione del congresso, potrò invitarvi e magari potremo pranzare insieme per proseguire la discussione.)

Domande aperte:

1. Pourquoi le premier participant préfère-t-il la pause-café aux grands débats du matin ?

Perché il primo partecipante preferisce la pausa caffè ai grandi dibattiti del mattino?

2. Qu’est-ce que la chercheuse trouve intéressant dans la conférence ?

Cosa trova interessante la ricercatrice nella conferenza?

3. Quand vous assistez à une conférence, préférez-vous les présentations, les débats ou la session de questions-réponses ? Pourquoi ?

Quando assistete a una conferenza, preferite le presentazioni, i dibattiti o la sessione di domande e risposte? Perché?

4. Racontez une situation où vous avez échangé des contacts professionnels. Qu’est-ce qui était facile ou difficile pour vous en français ?

Raccontate una situazione in cui avete scambiato contatti professionali. Cosa è stato facile o difficile per voi in francese?

Responsable marketing: Mostra Merci d’être resté après la clôture ; la plupart des participants sont déjà partis pour le déjeuner professionnel.

(Grazie per essere rimasto dopo la chiusura: la maggior parte dei partecipanti è già andata via per il pranzo di lavoro.)

Ingénieur (participant): Mostra Oui, mais c’est maintenant qu’on peut vraiment parler, sans micro et sans stress ; j’ai beaucoup apprécié votre sélection d’intervenants dans la grande salle de conférence.

(Sì, ma è ora che possiamo davvero parlare, senza microfono e senza stress. Ho apprezzato molto la vostra selezione di relatori nella grande sala conferenze.)

Responsable marketing: Mostra Merci. Pour être honnête, la prochaine conférence n’est pas encore complète : il nous manque quelqu’un pour présenter un sujet technique pendant le débat de l’après‑midi.

(Grazie. Ad essere onesta, la prossima conferenza non è ancora completa: ci manca qualcuno che presenti un argomento tecnico durante il dibattito del pomeriggio.)

Ingénieur (participant): Mostra Je comprends, mais je ne suis pas sûr d’être à l’aise pour parler devant tout l’auditorium, surtout en français ; cependant, avec un bon modérateur et une session de questions-réponses structurée, ça pourrait aller.

(Capisco, ma non sono sicuro di sentirmi a mio agio a parlare davanti a tutto l'auditorium, soprattutto in francese; tuttavia, con un buon moderatore e una sessione di domande e risposte ben strutturata, potrebbe andare bene.)

Responsable marketing: Mostra On peut vous accompagner : vous n’aurez que quinze minutes, puis le modérateur lancera le débat ; je vous promets aussi une bonne visibilité et l’accès à toutes les sessions de networking.

(Possiamo supportarvi: avrete solo quindici minuti, poi il moderatore avvierà il dibattito. Vi prometto anche buona visibilità e l'accesso a tutte le sessioni di networking.)

Ingénieur (participant): Mostra Très bien, dans ce cas je prends votre carte de visite et je vous envoie mon idée de présentation demain, comme ça vous verrez si le sujet convient au programme du congrès.

(Molto bene: in tal caso prendo il vostro biglietto da visita e vi mando la mia idea di presentazione domani, così potrete vedere se l'argomento si adatta al programma del congresso.)

Domande aperte:

1. Quel est le problème de la responsable marketing pour la prochaine édition de l’événement ?

Qual è il problema della responsabile marketing per la prossima edizione dell'evento?

2. Pourquoi l’ingénieur hésite-t-il à accepter immédiatement l’invitation à présenter un sujet ?

Perché l'ingegnere esita ad accettare immediatamente l'invito a presentare un argomento?

3. Accepteriez-vous de présenter un sujet en public dans une conférence en France ? Pourquoi ou pourquoi pas ?

Accettereste di presentare un argomento in pubblico in una conferenza in Francia? Perché o perché no?

4. Qu’est-ce qui est important pour vous quand vous choisissez un événement de networking en France ?

Cosa è importante per voi quando scegliete un evento di networking in Francia?