B1.45 - Op de conferentie

Participant 1 (consultant): Show Cette conférence est vraiment complète ; il n’y avait plus de place quand je me suis inscrit, j’ai eu de la chance d’obtenir mon badge hier soir.

(Deze conferentie is echt uitgebreid; er waren geen plaatsen meer toen ik me inschreef, ik had geluk dat ik gisteravond mijn badge nog kon ophalen.)

Participant 2 (chercheuse): Show Oui, le congrès est très fréquenté, même l’auditorium principal est presque trop petit, mais au moins la pause-café est bien organisée.

(Ja, het congres is erg druk bezocht, zelfs het hoofdauditorium is bijna te klein, maar de koffiepauze is gelukkig goed georganiseerd.)

Participant 1 (consultant): Show Vous avez vu le débat de ce matin ? Le modérateur gérait bien le micro, et la session de questions-réponses était assez dynamique.

(Heeft u het debat van vanmorgen gezien? De voorzitter ging goed met de microfoon om en de vragensessie was behoorlijk dynamisch.)

Participant 2 (chercheuse): Show Oui, j’ai trouvé le sujet très actuel, mais j’avoue que je préfère ces moments informels, avec une tasse de café, pour vraiment échanger avec les autres participants.

(Ja, ik vond het onderwerp heel actueel, maar ik geef toe dat ik deze informele momenten liever heb, met een kop koffie, om echt met andere deelnemers van gedachten te wisselen.)

Participant 1 (consultant): Show Je suis d’accord, c’est pendant la pause-café qu’on fait les meilleurs échanges de contacts ; voulez-vous qu’on échange nos cartes de visite ?

(Ik ben het ermee eens: tijdens de koffiepauze leg je de beste contacten. Zullen we visitekaartjes uitwisselen?)

Participant 2 (chercheuse): Show Avec plaisir : si je présente un sujet à la prochaine édition du congrès, je pourrai vous inviter et on pourra peut‑être déjeuner ensemble pour poursuivre la discussion.

(Graag. Als ik bij de volgende editie een onderwerp presenteer, nodig ik u uit en kunnen we misschien samen lunchen om het gesprek voort te zetten.)

Open vragen:

1. Pourquoi le premier participant préfère-t-il la pause-café aux grands débats du matin ?

Waarom geeft de eerste deelnemer de voorkeur aan de koffiepauze boven de grote debatten van de ochtend?

2. Qu’est-ce que la chercheuse trouve intéressant dans la conférence ?

Wat vindt de onderzoeker interessant aan de conferentie?

3. Quand vous assistez à une conférence, préférez-vous les présentations, les débats ou la session de questions-réponses ? Pourquoi ?

Wanneer u een conferentie bijwoont, geeft u dan de voorkeur aan presentaties, debatten of de vragensessie? Waarom?

4. Racontez une situation où vous avez échangé des contacts professionnels. Qu’est-ce qui était facile ou difficile pour vous en français ?

Vertel over een situatie waarin u professionele contacten hebt uitgewisseld. Wat was voor u makkelijk of moeilijk in het Frans?

Responsable marketing: Show Merci d’être resté après la clôture ; la plupart des participants sont déjà partis pour le déjeuner professionnel.

(Bedankt dat u na de afsluiting bent gebleven; de meeste deelnemers zijn al vertrokken voor de zakelijke lunch.)

Ingénieur (participant): Show Oui, mais c’est maintenant qu’on peut vraiment parler, sans micro et sans stress ; j’ai beaucoup apprécié votre sélection d’intervenants dans la grande salle de conférence.

(Ja, maar juist nu kunnen we echt praten, zonder microfoon en zonder stress. Ik vond uw selectie van sprekers in de grote zaal erg goed.)

Responsable marketing: Show Merci. Pour être honnête, la prochaine conférence n’est pas encore complète : il nous manque quelqu’un pour présenter un sujet technique pendant le débat de l’après‑midi.

(Dank u. Om eerlijk te zijn is het programma voor de volgende conferentie nog niet compleet: we zoeken nog iemand die tijdens het namiddagdebat een technisch onderwerp kan presenteren.)

Ingénieur (participant): Show Je comprends, mais je ne suis pas sûr d’être à l’aise pour parler devant tout l’auditorium, surtout en français ; cependant, avec un bon modérateur et une session de questions-réponses structurée, ça pourrait aller.

(Ik begrijp het, maar ik weet niet zeker of ik me op mijn gemak voel om voor het hele auditorium te spreken, vooral in het Frans. Met een goede moderator en een gestructureerde vragensessie zou het echter wel lukken.)

Responsable marketing: Show On peut vous accompagner : vous n’aurez que quinze minutes, puis le modérateur lancera le débat ; je vous promets aussi une bonne visibilité et l’accès à toutes les sessions de networking.

(We kunnen u ondersteunen: u krijgt maar vijftien minuten, daarna start de moderator het debat. Ik garandeer u ook goede zichtbaarheid en toegang tot alle netwerksessies.)

Ingénieur (participant): Show Très bien, dans ce cas je prends votre carte de visite et je vous envoie mon idée de présentation demain, comme ça vous verrez si le sujet convient au programme du congrès.

(Prima. In dat geval neem ik uw visitekaartje en stuur ik u morgen mijn presentatie-idee, zodat u kunt kijken of het onderwerp bij het congresprogramma past.)

Open vragen:

1. Quel est le problème de la responsable marketing pour la prochaine édition de l’événement ?

Wat is het probleem van de marketingverantwoordelijke voor de volgende editie van het evenement?

2. Pourquoi l’ingénieur hésite-t-il à accepter immédiatement l’invitation à présenter un sujet ?

Waarom aarzelt de ingenieur om de uitnodiging meteen te accepteren om een onderwerp te presenteren?

3. Accepteriez-vous de présenter un sujet en public dans une conférence en France ? Pourquoi ou pourquoi pas ?

Zou u akkoord gaan om een onderwerp in het openbaar te presenteren op een conferentie in Frankrijk? Waarom wel of niet?

4. Qu’est-ce qui est important pour vous quand vous choisissez un événement de networking en France ?

Wat is belangrijk voor u bij het kiezen van een netwerkevenement in Frankrijk?