Elenco di parole (540)

Francese Italiano
Aangeven (voorkeur / dieet aangeven) Comunicare (indicare preferenze / dieta)
Aankondigen (een evenement aankondigen) Annunciare (pubblicizzare un evento)
Aantekenen (in het dossier) Annotare (nel fascicolo)
Acceptation de la perte Accettazione della perdita
Accompagner jusqu'à la fin Accompagnare fino alla fine
Adapter le traitement Adattare la terapia
Adattare il menu Adattare il menù
Adattare il piano alimentare Adattare il piano alimentare
Administrer (donner) Donner un médicament à un patient; conjuguer pour instructions. Somministrare (dare) Somministrare un medicinale a un paziente; coniugare per le istruzioni.
Administrer de l'insuline Somministrare l'insulina
Afspraken vastleggen Fissare accordi
Afstemmen (afspraken afstemmen) Concordare (gli appuntamenti)
Afzeggen (iemand afzeggen / zich afmelden) Annullare (dare disdetta a qualcuno / cancellarsi)
Aggraver Peggiorare
Aider à se lever Aiutare ad alzarsi
Aiutare a bere (assistere il paziente durante i pasti) Aiutare a bere (assistere il paziente durante i pasti)
Améliorer Migliorare
Anormal Anormale
Appeler les secours Chiamare i soccorsi
Applicare una medicazione Applicare una medicazione
Appliquer Poser localement (crème, patch); indiquer fréquence et durée. Applicare Posizionare localmente (crema, cerotto); indicare frequenza e durata.
Appliquer un pansement Applicare una medicazione
Assister au transfert Assistere nel trasferimento
Assistere (il paziente) Assistere (il paziente)
Attribuer (attribuer un rôle) Attribuire (attribuire un ruolo)
Avaler Action de faire passer par la gorge (avec de l'eau). Ingoiare Azione di far passare per la gola (con acqua).
Avoir de la dyspnée Avere dispnea
Avoir des œdèmes Avere edemi
Begeleiden Accompagnare
Beschrijven (de urine/ontlasting beschrijven voor rapportage) Descrivere (documentare urina/feci per la relazione)
Bijstaan Assistere
Calmer (quelqu'un) Calmare (qualcuno)
Changer de position Cambiare posizione
Changer de position (se repositionner) Cambiare posizione (riposizionarsi)
Clarifier une responsabilité Chiarire una responsabilità
Complicazione postoperatoria Complicazione postoperatoria
Comunicare lentamente Comunicare lentamente
Confus Confuso
Consigliare Consigliare
Contester poliment Contestare educatamente
Controllare i segni vitali Controllare i segni vitali
Controllare i segni vitali Controllare i segni vitali
Controllare i segni vitali (temperatura, frequenza cardiaca) Controllare i segni vitali (temperatura, frequenza cardiaca)
Coordonner (coordonner une équipe) Coordinare (coordinare una squadra)
Coprire i costi Cover the costs (coprire i costi)
De aanspreekpunt Il referente
De autonomie L'autonomia
De bedpan Il pappagallo
De belasting (emotioneel) Il carico (emotivo)
De beroepscode Il codice deontologico
De consistentie La consistenza
De dossier Il fascicolo
De ethische afweging La valutazione etica
De familieband Il legame familiare
De feestdag La festa (giorno festivo)
De feestprogramma Il programma della festa
De gastheer / De gastvrouw L'ospite di casa / L'ospite donna
De gastlijst La lista degli invitati
De geur L'odore
De handschoen Il guanto
De hoeveelheid La quantità
De hygiëne L'igiene
De incontinentie L'incontinenza
De incontinentiemateriaal Il materiale per incontinenza
De informed consent Il consenso informato
De juridische norm La norma giuridica
De katheter Il catetere
De klachtprocedure La procedura di reclamo
De kleur (van de urine/ontlasting) Il colore (dell'urina/delle feci)
De locatie bevestigen Confermare la location
De mantelzorg L'assistenza informale
De mantelzorger Il caregiver familiare
De morele verplichting L'obbligo morale
De ontlasting Le feci
De opvang L'accoglienza
De opvangbak Il contenitore di raccolta
De patiëntveiligheid La sicurezza del paziente
De privacy La privacy
De reservering maken Effettuare la prenotazione
De rolverdeling La ripartizione dei ruoli
De terugkoppeling Il riscontro
De thuissituatie La situazione familiare
De toestemming Il consenso
De traditie La tradizione
De uitnodiging (sturen/ontvangen) L'invito (inviare/ricevere)
De urinaal L'urinatoio
De urine L'urina
De vertrouwelijkheid La riservatezza
De vertrouwelijkheid La riservatezza
De vrijwilliger Il volontario
De wegwerprechthoek / wegwerdoek Il panno usa e getta / salvietta usa e getta
De werktijden Gli orari di lavoro
De zorgkwaliteit La qualità dell'assistenza
Demander des précisions Chiedere chiarimenti
Denunciare un sinistro Report a claim / accident (denunciare un sinistro)
Descrivere (descrivere i sintomi) Descrivere (descrivere i sintomi)
Dire au revoir Dire addio
Donner la position latérale de sécurité Mettere in posizione laterale di sicurezza
Donner son point de vue Esprimere il proprio punto di vista
Déclencher l'AED Attivare il defibrillatore
Désamorcer (la situation) Disinnescare (la situazione)
Een activiteit organiseren Organizzare un'attività
Een toost uitbrengen Fare un brindisi
Een verrassing organiseren Organizzare una sorpresa
Encourager à marcher Incoraggiare a camminare
Enfiler des gants Indossare i guanti
Essere in lista d'attesa Be on a waiting list (essere in lista d'attesa)
Evitare gli alimenti Evitare gli alimenti
Exprimer ses condoléances Esprimere le condoglianze
Faire des exercices doux Fare esercizi leggeri
Faire preuve d'empathie Mostrare empatia
Faire un bilan sanguin Fare un esame del sangue
Familiebijeenkomst Riunione di famiglia
Far assumere piccoli sorsi (sorseggiare lentamente) Far assumere piccoli sorsi (sorseggiare lentamente)
Gedeelde verantwoordelijkheid nemen Prendere responsabilità condivise
Gegevens beschermen Proteggere i dati
Gestire (l'ansia o la confusione) Gestire (l'ansia o la confusione)
Gli indicatori non verbali del dolore Gli indicatori non verbali del dolore
Grenzen bewaken Mantenere i limiti
Gérer les effets secondaires Gestire gli effetti collaterali
Handelen volgens richtlijnen Agire secondo le linee guida
Het bedfruithoekje Il vassoio per il letto
Het beroepsgeheim Il segreto professionale
Het beroepsmatig gedrag Il comportamento professionale
Het medisch dossier La cartella clinica
Het onderwerp van gesprek L'argomento della conversazione
Het toestemmingsformulier Il modulo di consenso
Het washandje Il panno per lavare
Het zorgmoment Il momento di assistenza
Het zorgplan Il piano di cura
I bisogni funzionali di Gordon I bisogni funzionali di Gordon
I deliri I deliri
I fattori di rischio I fattori di rischio
I segnali di crisi I segnali di crisi
I sei domini della Salute Positiva I sei domini della Salute Positiva
Il background culturale Il background culturale
Il beta-bloccante Il beta-bloccante
Il bilancio idrico (input/output) Il bilancio idrico (input/output)
Il camice protettivo Il camice protettivo
Il campo sterile Il campo sterile
Il caregiver Il caregiver
Il carrello per materiale Il carrello per materiale
Il catetere Il catetere
Il consenso informato Il consenso informato
Il conteggio dei carboidrati Il conteggio dei carboidrati
Il contenuto di zuccheri Il contenuto di zuccheri
Il criterio diagnostico Il criterio diagnostico
Il deltoide Il deltoide
Il diario dell'assunzione (registro I/O) Il diario dell'assunzione (registro I/O)
Il digiuno preoperatorio Il digiuno preoperatorio
Il disinfettante Il disinfettante
Il dispositivo di assistenza alla deglutizione (posizionatore, cucchiaio speciale) Il dispositivo di assistenza alla deglutizione (posizionatore, cucchiaio speciale)
Il disturbo psicotico Il disturbo psicotico
Il disturbo uditivo Il disturbo uditivo
Il follow-up Il follow-up
Il guanto monouso Il guanto monouso
Il livello di funzione Il livello di funzione
Il malinteso Il malinteso
Il medico di base General practitioner (medico di base)
Il medico di famiglia Family doctor (medico di famiglia)
Il medico specialista Specialist doctor (medico specialista)
Il modello Positive Health (Salute Positiva) Il modello Positive Health (Salute Positiva)
Il monitoraggio continuo Il monitoraggio continuo
Il monitoraggio postoperatorio Il monitoraggio postoperatorio
Il pallore / la secchezza delle mucose Il pallore / la secchezza delle mucose
Il pasto Il pasto
Il pasto a basso contenuto di sodio Il pasto a basso contenuto di sodio
Il pasto ipocalorico Il pasto ipocalorico
Il periodo di sospensione Il periodo di sospensione
Il pranzo Il pranzo
Il pregiudizio Il pregiudizio
Il presidio medico Il presidio medico
Il pronto soccorso Emergency department (pronto soccorso)
Il referral / l'invio Referral / referral letter (referral / invio)
Il reparto di degenza Inpatient ward (reparto di degenza)
Il ricovero Hospital admission (ricovero)
Il rimborso Reimbursement (rimborso)
Il rischio anestesiologico Il rischio anestesiologico
Il rischio di ematoma Il rischio di ematoma
Il rischio di soffocamento Il rischio di soffocamento
Il servizio di assistenza domiciliare integrata (ADI) Integrated home care service (ADI) (servizio di assistenza domiciliare integrata)
Il sollevatore meccanico Il sollevatore meccanico
Il sondino naso-gastrico (SNG) Il sondino naso-gastrico (SNG)
Il supporto assistenziale Il supporto assistenziale
Il supporto dietetico Il supporto dietetico
Il supporto psicosociale Il supporto psicosociale
Il trasporto sanitario Il trasporto sanitario
Il trattamento farmacologico Il trattamento farmacologico
Il vasto laterale Il vasto laterale
Il ventrogluteo Il ventrogluteo
Informer Informare
Inhaler / Inspirer Mode d'administration (aérosol, nébuliseur) pour voies respiratoires. Inalare / Inspirare Modalità di somministrazione (aerosol, nebulizzatore) per le vie respiratorie.
Inspecteren (kleur, hoeveelheid, consistentie controleren) Ispezionare (controllare colore, quantità, consistenza)
Jeter (se débarrasser de) Gestion des déchets médicaux: pharmacie ou collecte spécialisée. Buttare (sbarazzarsi di) Gestione dei rifiuti farmaceutici: farmacia o raccolta specializzata.
Kleine praatjes maken (smalltalk) Fare piccoli discorsi (small talk)
Komen opdagen / Niet komen opdagen Presentarsi / Non presentarsi
L'AVC (accident vasculaire cérébral) L'ictus (accidente vascolare cerebrale)
L'adattamento culturale L'adattamento culturale
L'addensante per liquidi L'addensante per liquidi
L'agression L'aggressione
L'aide à la marche L'aiuto alla deambulazione
L'anestesia L'anestesia
L'appareil d'aide (l'appareillage) L'ausilio (l'apparecchiatura)
L'ascolto attivo L'ascolto attivo
L'aspirazione (inalazione di cibo/fluido nei polmoni) L'aspirazione (inalazione di cibo/fluido nei polmoni)
L'assicurazione sanitaria Health insurance (assicurazione sanitaria)
L'assistenza domiciliare Home care (assistenza domiciliare)
L'assistenza extramurale Outpatient / community care (assistenza extramurale)
L'assistenza intramurale Inpatient care (assistenza intramurale)
L'assistenza territoriale Territorial / community health services (assistenza territoriale)
L'astreinte La reperibilità straordinaria
L'effetto collaterale L'effetto collaterale
L'empatia L'empatia
L'escarre Escara
L'exacerbation Esacerbazione
L'hospice L'hospizio
L'hyperglycémie L'iperglicemia
L'hypoglycémie L'ipoglicemia
L'incident L'incidente
L'infection L'infezione
L'infirmier / L'infirmière L'infermiere / L'infermiera
L'ingrediente sostitutivo L'ingrediente sostitutivo
L'insuffisance cardiaque droite Insufficienza cardiaca destra
L'insuffisance cardiaque gauche Insufficienza cardiaca sinistra
L'integrazione L'integrazione
L'intolleranza al lattosio L'intolleranza al lattosio
L'intolleranza alimentare / la reazione avversa L'intolleranza alimentare / la reazione avversa
L'ordonnance Document médical prescrivant un traitement. La ricetta medica Documento medico che prescrive un trattamento.
L'ospedale pubblico Public hospital (ospedale pubblico)
L'oxygénothérapie L'ossigenoterapia
L'ulcère de pression Ulcera da pressione
L'épisode convulsif L'episodio convulsivo
L'équilibre L'equilibrio
L'état de choc Lo stato di shock
L'état général Lo stato generale
L'évaluation fonctionnelle La valutazione funzionale
L'œdème L'edema
La BPCO (bronchopneumopathie chronique obstructive) La BPCO (broncopneumopatia cronica ostruttiva)
La Scala di Valutazione Numerica (NRS) La Scala di Valutazione Numerica (NRS)
La barriera linguistica La barriera linguistica
La blouse Il camice
La calzatura antiscivolo La calzatura antiscivolo
La casa di cura Care home / clinic (casa di cura)
La casa di riposo Residential care home (casa di riposo)
La cena La cena
La chambre du patient La stanza del paziente
La charge de travail Il carico di lavoro
La chute La caduta
La cintura di sollevamento La cintura di sollevamento
La classificazione OMS La classificazione OMS
La colazione La colazione
La compressione graduata La compressione graduata
La comunicazione SBARR La comunicazione SBARR
La comunicazione interculturale La comunicazione interculturale
La conservation Modalités: températures, réfrigération, à l'abri de la lumière. La conservazione Modalità: temperatura, refrigerazione, al riparo dalla luce.
La consistance La consistenza
La consistenza degli alimenti La consistenza degli alimenti
La contamination La contaminazione
La contre-indication Situation où le médicament ne doit pas être utilisé. La controindicazione Situazione in cui il medicinale non deve essere usato.
La controindicazione La controindicazione
La convalescenza La convalescenza
La copertura assicurativa Insurance coverage (copertura assicurativa)
La couleur Il colore
La crisi psicotica La crisi psicotica
La cérémonie funéraire La cerimonia funebre
La date de péremption Ne pas utiliser après cette date; jeter en conséquence. La data di scadenza Non utilizzare dopo questa data; smaltire di conseguenza.
La degenza postoperatoria La degenza postoperatoria
La demi-vie Concept pharmacologique utile pour expliquer fréquence et arrêt progressif. L'emivita Concetto farmacologico utile per spiegare frequenza e interruzione progressiva.
La diabète Il diabete
La dieta equilibrata La dieta equilibrata
La dieta modificata (pura, tritata, passata) La dieta modificata (pura, tritata, passata)
La dieta per diabetici La dieta per diabetici
La diminuzione della massa muscolare La diminuzione della massa muscolare
La dimissione Discharge (dimissione)
La disabilità intellettiva La disabilità intellettiva
La disfagia (disturbo della deglutizione) La disfagia (disturbo della deglutizione)
La disidratazione (segni di disidratazione) La disidratazione (segni di disidratazione)
La diversità culturale La diversità culturale
La documentazione clinica La documentazione clinica
La douleur Il dolore
La durée du traitement Période pendant laquelle prendre le médicament (jours, semaines). La durata del trattamento Periodo durante il quale assumere il medicinale (giorni, settimane).
La décompensation Scompenso
La démence La demenza
La désescalade La de-escalation
La désinfection La disinfezione
La fatigue La stanchezza
La ferita chirurgica La ferita chirurgica
La formation professionnelle La formazione professionale
La franchigia Deductible (franchigia)
La fréquence cardiaque La frequenza cardiaca
La garde La guardia
La gestion des conflits La gestione dei conflitti
La gestione del dolore La gestione del dolore
La gélule Capsule contenant le médicament en poudre ou liquide. La capsula Capsula contenente il medicinale in polvere o liquido.
La lista di controllo preoperatoria La lista di controllo preoperatoria
La maladie de Parkinson La malattia di Parkinson
La maladie rhumatismale La malattia reumatica
La mascherina La mascherina
La medicazione La medicazione
La medicazione La medicazione
La memoria a breve termine La memoria a breve termine
La memoria a lungo termine La memoria a lungo termine
La mobilité La mobilità
La mobilité au lit La mobilità a letto
La notice Document d'information joint au médicament (effets, contre-indications). Il foglietto illustrativo Documento informativo allegato al medicinale (effetti, controindicazioni).
La nutrizione enterale La nutrizione enterale
La nécrose La necrosi
La paralysie La paralisi
La pause déjeuner La pausa pranzo
La pazienza La pazienza
La peau La pelle
La pedana antiscivolo La pedana antiscivolo
La percezione La percezione
La perdita dell'udito La perdita dell'udito
La perdita di peso involontaria La perdita di peso involontaria
La permanence La reperibilità
La permission de dire au revoir Il permesso di dire addio
La persona sterile La persona sterile
La perte de conscience La perdita di coscienza
La pharmacovigilance Signalement des effets indésirables aux autorités de santé. La farmacovigilanza Segnalazione degli effetti indesiderati alle autorità sanitarie.
La physiothérapie La fisioterapia
La plaie La ferita
La plaie La ferita
La poignée (de porte) La maniglia (della porta)
La posologie Indiquer la quantité et la fréquence d'un médicament. La posologia Indicare la quantità e la frequenza di un medicinale.
La posologie pédiatrique Dosage adapté aux enfants (mg/kg). La posologia pediatrica Dosaggio adattato ai bambini (mg/kg).
La postura corretta durante i pasti La postura corretta durante i pasti
La prescription La recommandation du médecin; respecter la durée et la posologie. La prescrizione La raccomandazione del medico; rispettare la durata e la posologia.
La pression artérielle La pressione arteriosa
La prise en charge La presa in carico
La procédure d'isolement La procedura di isolamento
La profilassi dell'aspirazione La profilassi dell'aspirazione
La prévention des infections La prevenzione delle infezioni
La psicosi La psicosi
La quantité La quantità
La reintegra in corsi/servizi (per riabilitazione) Reintegration into courses/services (for rehabilitation) (reintegra in corsi/servizi)
La respiration La respirazione
La restrizione dietetica La restrizione dietetica
La riduzione dell'appetito La riduzione dell'appetito
La rotation des équipes La rotazione delle squadre
La rougeur L'arrossamento
La routine di assistenza La routine di assistenza
La réaction allergique La reazione allergica
La réception La reception
La réunion de service La riunione di reparto
La rééducation La rieducazione
La salle d'attente La sala d'attesa
La scala comportamentale del dolore La scala comportamentale del dolore
La scala di gravità La scala di gravità
La scala visiva analogica (VAS) La scala visiva analogica (VAS)
La schizofrenia La schizofrenia
La sedazione La sedazione
La sedazione palliativa La sedazione palliativa
La sensibilità La sensibilità
La sieste Il pisolino
La sindrome di Rett La sindrome di Rett
La siringa La siringa
La soluzione fisiologica La soluzione fisiologica
La somministrazione intramuscolare (IM) La somministrazione intramuscolare (IM)
La sonda per alimentazione La sonda per alimentazione
La spasticité La spasticità
La sterilizzazione La sterilizzazione
La stérilisation La sterilizzazione
La suspension Médicament liquide à agiter avant usage (souvent pour enfants). La sospensione Medicinale liquido da agitare prima dell'uso (spesso per bambini).
La sécurité La sicurezza
La sédation La sedazione
La technique de transfert La tecnica di trasferimento
La température La temperatura
La tenue de protection Il dispositivo di protezione
La toilette La toilette
La toilette (des plaies) Detersione della ferita
La transmission orale La trasmissione orale
La transmission écrite La trasmissione scritta
La valutazione del dolore La valutazione del dolore
La valutazione multidimensionale La valutazione multidimensionale
La visiera La visiera
La visière de protection La visiera protettiva
La voie d'administration Voie orale, cutanée, intraveineuse, intramusculaire, sublinguale. La via di somministrazione Via orale, cutanea, endovenosa, intramuscolare, sublinguale.
Laten weten (iemand laten weten of je komt) Far sapere (comunicare se si partecipa)
Le allucinazioni Le allucinazioni
Le bilan initial La valutazione iniziale
Le brancard La barella
Le chef de service Il primario
Le chirurgien Il chirurgo
Le comprimé Forme solide à avaler; distinguer le comprimé effervescent. La compressa Forma solida da ingerire; distinguere la compressa effervescente.
Le compte rendu Il resoconto
Le conditionnement L'emballage: boîte, blister, flacon; vérifier la date de péremption. Il confezionamento Imballaggio: scatola, blister, flacone; verificare la data di scadenza.
Le coordinateur d'équipe Il coordinatore di equipe
Le deuil Il lutto
Le diplôme Il diploma
Le directeur d'hôpital Il direttore dell'ospedale
Le dossier du patient Il fascicolo del paziente
Le département Il dipartimento
Le fauteuil roulant La sedia a rotelle
Le gel hydroalcoolique Il gel idroalcolico
Le générique Médicament équivalent au princeps, souvent moins cher. Il generico Medicinale equivalente al farmaco di marca, spesso meno costoso.
Le lavage des mains Il lavaggio delle mani
Le lit d'hôpital Il letto d'ospedale
Le masque chirurgical La maschera chirurgica
Le moniteur (cardiaque) Il monitor (cardiaco)
Le médecin Il medico
Le niveau de conscience Il livello di coscienza
Le petit-déjeuner La colazione
Le pharmacien Il farmacista
Le physiothérapeute Il fisioterapista
Le pictogramme Symbole sur l'emballage (ne pas avaler, inflammable, tenir hors de portée des enfants). Il pittogramma Simbolo sul confezionamento (non ingerire, infiammabile, tenere fuori dalla portata dei bambini).
Le plan de rétablissement Il piano di recupero
Le planning Il planning
Le pouls Il polso
Le praticien ambulatoire Il medico ambulatoriale
Le psychologue Lo psicologo
Le quart de travail Il turno di lavoro
Le rapport d'incident Il rapporto dell'incidente
Le rapport de relève Il rapporto di consegna
Le remplacement La sostituzione
Le rituel religieux Il rito religioso
Le réveil Il risveglio
Le service (de l'hôpital) Il reparto (dell'ospedale)
Le service (hospitalier) Il reparto (ospedaliero)
Le signalement La segnalazione
Le soignante en soins palliatifs L'operatore in cure palliative
Le testament de fin de vie Il testamento biologico
Le traitement de fond Terapia di base
Le tri des déchets La separazione dei rifiuti
Les chaussures de sécurité Le scarpe antinfortunistiche
Les directives anticipées Le direttive anticipate
Les déchets infectieux I rifiuti infetti
Les gants jetables I guanti monouso
Les points d'appui I punti di appoggio
Les signes vitaux I segni vitali
Lo spuntino Lo spuntino
Lo stato funzionale Lo stato funzionale
Lo stile comunicativo Lo stile comunicativo
Lésion Lesione
Mantenere la calma Mantenere la calma
Materiële zorgplicht L'obbligo di cura materiale
Melden (afwijkingen of problemen rapporteren) Segnalare (riferire anomalie o problemi)
Mettre la blouse Indossare il camice
Misurare l'entrata e l'uscita Misurare l'entrata e l'uscita
Monitorare l'apporto calorico Monitorare l'apporto calorico
Monitorare l'apporto idrico Monitorare l'apporto idrico
Monitorare la glicemia Monitorare la glicemia
Monitorare la mobilità Monitorare la mobilità
Nettoyer et désinfecter Pulire e disinfettare
Nettoyer la plaie Pulire la ferita
Non rispettare la dieta Non rispettare la dieta
Noter Annotare
Noteren Prendere nota
Observer Osservare
Offrir ses condoléances Presentare le condoglianze
Ondersteunen (bij) Sostenere (in)
Ondersteunen (iemand helpen met naar de bedpan gaan) Supportare (aiutare qualcuno ad andare al pappagallo)
Oogcontact maken / Een gesprek starten Stabilire il contatto visivo / Iniziare una conversazione
Opvangen (iemand opvangen) Accogliere (qualcuno)
Orienter un patient Indirizzare un paziente
Overdragen (de zorg) Trasferire (l'assistenza)
Overdragen (van zorg) Trasferire (l'assistenza)
Participer à la réunion d'évaluation Partecipare alla riunione di valutazione
Planifier (planifier un shift) Pianificare (pianificare un turno)
Preferire Preferire
Prendre (se prendre) Verbe pour indiquer la consommation orale: «Prendre un comprimé». Prendere (assumere) Verbo per indicare l'assunzione orale: «Prendere una compressa».
Prendre des médicaments Prendere medicinali
Prendre la décision Prendere la decisione
Prendre les médicaments régulièrement Prendere i farmaci regolarmente
Prevenire le cadute Prevenire le cadute
Prioriser (prioriser les tâches) Dare priorità (dare priorità ai compiti)
Proposer une solution Proporre una soluzione
Présenter son avis Esprimere il proprio parere
Présenter son dossier Presentare il proprio fascicolo
Prévenir les chutes Prevenire le cadute
Raccomandare Raccomandare
Raccomandare (raccomandare un intervento) Raccomandare (raccomandare un intervento)
Rapporteren (incidenten) Segnalare (gli incidenti)
Rassicurare (il paziente) Rassicurare (il paziente)
Rassurer le patient Rassicurare il paziente
Reinigen (schoonmaken na gebruik) Pulire (sanificare dopo l'uso)
Reporter (reporter une tâche) Rimandare (rimandare un compito)
Respect tonen Mostrare rispetto
Respecter (respecter les horaires) Rispettare (rispettare gli orari)
Respecter le protocole Rispettare il protocollo
Respecter les croyances Rispettare le credenze
Riassumere (riassumere le informazioni rilevanti) Riassumere (riassumere le informazioni rilevanti)
Richiedere un'autorizzazione preventiva Request prior authorization (richiedere un'autorizzazione preventiva)
Richiedere un'opzione senza glutine Richiedere un'opzione senza glutine
Ridurre il rischio di trombosi Ridurre il rischio di trombosi
Riferire (a un collega o al medico) Riferire (a un collega o al medico)
Riformulare Riformulare
Rilevare segnali non verbali Rilevare segnali non verbali
Rincer Nettoyer la bouche ou l'œil après application si la notice l'indique. Risciacquare Pulire la bocca o l'occhio dopo l'applicazione se il foglietto illustrativo lo indica.
Ripetere (per favore) Ripetere (per favore)
Riprendere l'alimentazione Riprendere l'alimentazione
S'asseoir doucement Sedersi delicatamente
Saigner Sanguinare
Samen eten / Mee-eten Mangiare insieme / Partecipare al pasto
Samen herinneringen ophalen Rievocare ricordi insieme
Samenzijn plannen Organizzare un incontro
Se mettre d'accord Mettersi d'accordo
Se protéger Proteggersi
Se relayer (se relayer sur un poste) Alternarsi (alternarsi su un posto)
Segnalare (segnalare un cambiamento) Segnalare (segnalare un cambiamento)
Segnalare cambiamenti al team sanitario Segnalare cambiamenti al team sanitario
Seguire il protocollo igienico Seguire il protocollo igienico
Seguire le istruzioni Seguire le istruzioni
Semplificare il linguaggio Semplificare il linguaggio
Sensibilité réduite Ridotta sensibilità
Signaler Segnalare
Signaler un incident Segnalare un incidente
Signes d'inflammation Segni di infiammazione
Sollevare correttamente Sollevare correttamente
Somministrare (un pasto) Somministrare (un pasto)
Somministrare con cautela Somministrare con cautela
Sospendere (farmaci) Sospendere (farmaci)
Sostenere (il paziente) Sostenere (il paziente)
Soutenir (quelqu'un) Sostenere (qualcuno)
Spostare in modo ergonomico Spostare in modo ergonomico
Stabiliser Stabilizzare
Stabilizzare (il paziente) Stabilizzare (il paziente)
Stable Stabile
Suffoquer Soffocare
Suivre le protocole d'hygiène Seguire il protocollo di igiene
Surveiller les signes vitaux Monitorare i segni vitali
Surélever Sollevarsi / posizionare più in alto
Uso dei segnali visivi Uso dei segnali visivi
Valutare (i parametri vitali) Valutare (i parametri vitali)
Valutare (il rischio) Valutare (il rischio)
Valutare il dolore Valutare il dolore
Valutare il rischio Valutare il rischio
Valutare la massa muscolare Valutare la massa muscolare
Vaststellen (bijv. bloed in urine of ontlasting vaststellen) Accertare (es. riscontrare sangue nelle urine o nelle feci)
Verantwoordelijkheid nemen Assumersi la responsabilità
Verificare la comprensione Verificare la comprensione
Verslag uitbrengen Redigere un resoconto
Vertrouwenspersoon aanwijzen Designare una persona di fiducia
Verzorgen (hulp en zorg verlenen na gebruik) Assistere (fornire aiuto e cure dopo l'uso)
Vérifier l'équipement Verificare l'equipaggiamento
Zorg verlenen Fornire assistenza
État stable Stato stabile
Évaluer Valutare
Évaluer l'autonomie Valutare l'autonomia
Évaluer le risque de décubitus Valutare il rischio di piaghe da decubito