Lista de palabras de enfermería en francés
Estos materiales del curso se incluyen con clases particulares en colanguage.com. (También disponibles para profesores particulares y centros educativos.)
Lista de palabras de enfermería en francés
Plan de estudios oficial
Cursos estructurados de A1 a B2
3 meses para completar
Duración flexible, adaptada a tu horario
Suited for Exam preparation
EXAM
Portal de aprendizaje
App + descargas de PDF
- 4.94/5
Lista de palabras (502)
| Francés | Español |
|---|---|
| Acceptation de la perte | Aceptación de la pérdida |
| Accompagner | Acompañar |
| Accompagner jusqu'à la fin | Acompañar hasta el final |
| Adapter | Adaptar |
| Adapter (adapter à) | Adaptar (adaptar a) |
| Adapter la posologie | Ajustar la posología |
| Adapter le traitement | Adaptar el tratamiento |
| Administre un bolus | Administrar un bolo |
| Administrer (donner) — Donner un médicament à un patient; conjuguer pour instructions. | Administrar (dar) — Suministrar un medicamento a un paciente; conjugar para instrucciones. |
| Administrer de l'insuline | Administrar insulina |
| Administrer une injection intramusculaire | Administrar una inyección intramuscular |
| Aggraver | Empeorar |
| Aide à la prise alimentaire | Ayuda para la ingesta alimentaria |
| Aider à la mobilisation | Ayudar en la movilización |
| Aider à se lever | Ayudar a levantarse |
| Aider à se tourner / Se tourner sur le côté | Ayudar a girarse / Girarse de lado |
| Améliorer | Mejorar |
| Améliorer la qualité des soins | Mejorar la calidad de los cuidados |
| Annuler une réservation | Cancelar una reserva |
| Anormal | Anormal |
| Appeler les secours | Llamar a los servicios de emergencia |
| Appliquer les normes professionnelles | Aplicar las normas profesionales |
| Appliquer un pansement | Aplicar un apósito |
| Appliquer — Poser localement (crème, patch); indiquer fréquence et durée. | Aplicar — Colocar localmente (crema, parche); indicar la frecuencia y la duración. |
| Assister au transfert | Ayudar en el traslado |
| Assurer le suivi | Asegurar el seguimiento |
| Attribuer (attribuer un rôle) | Asignar (asignar un rol) |
| Avaler — Action de faire passer par la gorge (avec de l'eau). | Tragar — Acción de hacer pasar por la garganta (con agua). |
| Avoir de la dyspnée | Tener disnea |
| Avoir des œdèmes | Tener edemas |
| Bec verseur | Boquilla vertedora |
| Bilan hydrique | Balance hídrico |
| Calmer (quelqu'un) | Calmar (a alguien) |
| Changer de position | Cambiar de posición |
| Changer de position (se repositionner) | Cambiar de posición (recolocarse) |
| Changer la protection | Cambiar la protección |
| Changer le pansement | Cambiar el apósito |
| Clarifier une responsabilité | Aclarar una responsabilidad |
| Communiquer clairement | Comunicar claramente |
| Confirmer la participation | Confirmar la participación |
| Confus | Confuso |
| Consignation quotidienne | Registro diario |
| Contester poliment | Contestar educadamente |
| Coordonner (coordonner une équipe) | Coordinar (coordinar un equipo) |
| Cueillir les signes cliniques | Recoger los signos clínicos |
| Célébrer | Celebrar |
| Demander clarification | Pedir aclaración |
| Demander des précisions | Pedir precisiones |
| Demander le consentement | Pedir el consentimiento |
| Dire au revoir | Decir adiós |
| Dissocier | Disociar |
| Donner la position latérale de sécurité | Colocar en posición lateral de seguridad |
| Donner son point de vue | Dar su punto de vista |
| Déclencher | Desencadenar |
| Déclencher l'AED | Activar el DEA |
| Désamorcer (la situation) | Desactivar (la situación) |
| Effectuer une toilette partielle | Realizar una higiene parcial |
| Encourager l'observance | Fomentar la adherencia |
| Encourager la reprise d'autonomie | Fomentar la recuperación de la autonomía |
| Encourager à marcher | Animar a caminar |
| Enfiler des gants | Ponerse guantes |
| Essuyer (de l'avant vers l'arrière) | Secar (de adelante hacia atrás) |
| Expliquer les contre-indications | Explicar las contraindicaciones |
| Exprimer ses condoléances | Expresar sus condolencias |
| Faire caca / Défécation | Hacer caca / Defecar |
| Faire des exercices doux | Hacer ejercicios suaves |
| Faire la conversation | Entablar conversación |
| Faire le point | Hacer balance |
| Faire pipi / Uriner | Hacer pis / Orinar |
| Faire preuve d'empathie | Mostrar empatía |
| Faire un bilan sanguin | Hacer un análisis de sangre |
| Favoriser la sécurité | Favorecer la seguridad |
| Garantir la continuité des soins | Garantizar la continuidad de los cuidados |
| Gérer les effets secondaires | Gestionar los efectos secundarios |
| Hydratation adéquate | Hidratación adecuada |
| Hygiène périnéale | Higiene perineal |
| Informer | Informar |
| Informer le patient | Informar al paciente |
| Informer le patient | Informar al paciente |
| Inhaler / Inspirer — Mode d'administration (aérosol, nébuliseur) pour voies respiratoires. | Inhalar / Inspirar — Vía de administración (aerosol, nebulizador) para las vías respiratorias. |
| Jeter (se débarrasser de) — Gestion des déchets médicaux: pharmacie ou collecte spécialisée. | Desechar (deshacerse de) — Gestión de residuos sanitarios: farmacia o recogida especializada. |
| L'AVC (accident vasculaire cérébral) | El ictus (accidente cerebrovascular) |
| L'accessibilité | La accesibilidad |
| L'adaptation culturelle | La adaptación cultural |
| L'adhérence au régime alimentaire | La adherencia al régimen alimentario |
| L'agression | La agresión |
| L'aide auditive | El audífono |
| L'aide à la marche | La ayuda para caminar |
| L'aiguille intramusculaire | La aguja intramuscular |
| L'ambiguïté culturelle | La ambigüedad cultural |
| L'anamnèse | Anamnesis |
| L'angoisse | La angustia |
| L'appareil d'aide (l'appareillage) | El aparato de ayuda (la ortopedia / el equipo de ayuda) |
| L'assistance sociale | La asistencia social |
| L'assurance maladie | El seguro de salud |
| L'astreinte | La disponibilidad/guardia local |
| L'autonomie | La autonomía |
| L'effet secondaire | El efecto secundario |
| L'effet secondaire — Réaction indésirable possible à un médicament. | El efecto secundario — Reacción adversa posible a un medicamento. |
| L'escarre | La escara |
| L'exacerbation | La exacerbación |
| L'hospice | El hospicio |
| L'hyperglycémie | La hiperglucemia |
| L'hypoglycémie | La hipoglucemia |
| L'hôpital | El hospital |
| L'incident | El incidente |
| L'incontinence (urinaire/fécale) | La incontinencia (urinaria/fecal) |
| L'infection | La infección |
| L'infirmier / L'infirmière | El enfermero / La enfermera |
| L'infirmier / L'infirmière | El enfermero / La enfermera |
| L'insuffisance cardiaque droite | La insuficiencia cardíaca derecha |
| L'insuffisance cardiaque gauche | La insuficiencia cardíaca izquierda |
| L'interculturalité | La interculturalidad |
| L'intervention de crise | La intervención en crisis |
| L'observation clinique | Observación clínica |
| L'ordonnance — Document médical prescrivant un traitement. | La receta — Documento médico que prescribe un tratamiento. |
| L'orientation (vers un spécialiste) | La derivación (a un especialista) |
| L'oxygénothérapie | La oxigenoterapia |
| L'ulcère de pression | La úlcera por presión |
| L'urinal (masculin) / L'urinale (féminin) | El urinario (masculino) / La orinal (femenino) |
| L'urètre | La uretra |
| L'échelle numérique de la douleur (NRS) | Escala numérica del dolor (NRS) |
| L'échelle visuelle analogique (EVA) | Escala visual analógica (EVA) |
| L'écoute active | La escucha activa |
| L'épisode aigu | El episodio agudo |
| L'épisode convulsif | El episodio convulsivo |
| L'équilibre | El equilibrio |
| L'état de choc | El estado de shock |
| L'état général | El estado general |
| L'état mental | Estado mental |
| L'évaluation de la douleur | Evaluación del dolor |
| L'évaluation fonctionnelle | La evaluación funcional |
| L'œdème | El edema |
| La BPCO (bronchopneumopathie chronique obstructive) | La EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica) |
| La Santé Positive (Machteld Huber) | Salud positiva (Machteld Huber) |
| La barrière anti-dérapante | La barrera antideslizante |
| La barrière linguistique | La barrera lingüística |
| La bientraitance | El buen trato |
| La blouse | La bata |
| La blouse jetable | La bata desechable |
| La ceinture de transfert | El cinturón de transferencia |
| La chambre du patient | La habitación del paciente |
| La charge de travail | La carga de trabajo |
| La checklist préopératoire | La lista de verificación preoperatoria |
| La chute | La caída |
| La classification OMS | Clasificación OMS |
| La classification par stades | Clasificación por estadios |
| La collation | La colación / la merienda |
| La communication non verbale | La comunicación no verbal |
| La confidentialité | La confidencialidad |
| La confidentialité | La confidencialidad |
| La confidentialité des dossiers | La confidencialidad de los expedientes |
| La conservation — Modalités: température, réfrigération, à l'abri de la lumière. | La conservación — Modalidades: temperatura, refrigeración, protegido de la luz. |
| La consistance | La consistencia |
| La consistance (des selles) | La consistencia (de las heces) |
| La contamination | La contaminación |
| La contre‑indication — Situation où le médicament ne doit pas être utilisé. | La contraindicación — Situación en la que no debe utilizarse el medicamento. |
| La couche / La protection absorbante | El pañal / La protección absorbente |
| La couleur | El color |
| La couleur (de l'urine/des selles) | El color (de la orina/de las heces) |
| La couverture complémentaire (mutuelle) | La cobertura complementaria (mutua) |
| La cérémonie | La ceremonia |
| La cérémonie funéraire | La ceremonia fúnebre |
| La date de péremption — Ne pas utiliser après cette date; jeter en conséquence. | La fecha de caducidad — No usar después de esta fecha; desechar en consecuencia. |
| La demi‑vie — Concept pharmacologique utile pour expliquer fréquence et arrêt progressif. | La semivida — Concepto farmacológico útil para explicar la frecuencia y la suspensión progresiva. |
| La diabète | La diabetes |
| La disponibilité (être disponible) | La disponibilidad (estar disponible) |
| La diversité culturelle | La diversidad cultural |
| La douleur | El dolor |
| La douleur aiguë / chronique | Dolor agudo / crónico |
| La douleur post-opératoire | El dolor postoperatorio |
| La durée du traitement — Période pendant laquelle prendre le médicament (jours, semaines). | La duración del tratamiento — Período durante el cual tomar el medicamento (días, semanas). |
| La décompensation | La descompensación |
| La déficience intellectuelle | La discapacidad intelectual |
| La démence | La demencia |
| La dénutrition | La desnutrición |
| La désescalade | La desescalada |
| La désinfection | La desinfección |
| La désorientation | La desorientación |
| La fatigue | El cansancio |
| La formation professionnelle | La formación profesional |
| La fréquence cardiaque | La frecuencia cardíaca |
| La fête | La fiesta |
| La garde | La guardia |
| La garde à domicile | La atención en el domicilio |
| La gestion des conflits | La gestión de conflictos |
| La gélule — Capsule contenant le médicament en poudre ou liquide. | La cápsula — Cápsula que contiene el medicamento en polvo o líquido. |
| La lésion | La lesión |
| La maison de retraite | La residencia de ancianos |
| La maladie de Parkinson | La enfermedad de Parkinson |
| La maladie rhumatismale | La enfermedad reumática |
| La masse musculaire | La masa muscular |
| La mobilité | La movilidad |
| La mobilité au lit | La movilidad en la cama |
| La médication | La medicación |
| La mémoire à court terme | La memoria a corto plazo |
| La méthode SBARR | Método SBARR |
| La notice — Document d'information joint au médicament (effets, contre‑indications). | El prospecto — Documento informativo adjunto al medicamento (efectos, contraindicaciones). |
| La nécrose | La necrosis |
| La négligence | La negligencia |
| La paralysie | La parálisis |
| La pause déjeuner | La pausa para el almuerzo |
| La peau | La piel |
| La permanence | La permanencia |
| La permission de dire au revoir | Permiso para despedirse |
| La personne aidée | La persona asistida |
| La perte de conscience | La pérdida de conciencia |
| La perte de mémoire | La pérdida de memoria |
| La pharmacovigilance — Signalement des effets indésirables aux autorités de santé. | La farmacovigilancia — Notificación de los efectos adversos a las autoridades sanitarias. |
| La phrase simple | La frase simple |
| La physiothérapie | La fisioterapia |
| La plaie | La herida |
| La plaie | La herida |
| La plaie opératoire | La herida quirúrgica |
| La poignée (de porte) | La manilla (de la puerta) |
| La politesse formelle | La cortesía formal |
| La portion | La porción |
| La posologie (la dose) — Indiquer la quantité et la fréquence d'un médicament. | La posología (la dosis) — Indicar la cantidad y la frecuencia de un medicamento. |
| La posologie pédiatrique — Dosage adapté aux enfants (mg/kg). | La posología pediátrica — Dosis adaptada a los niños (mg/kg). |
| La prescription — La recommandation du médecin; respecter la durée et la posologie. | La prescripción — La recomendación del médico; respetar la duración y la posología. |
| La pression artérielle | La presión arterial |
| La pression artérielle | La presión arterial |
| La prise de médicament | La administración de medicamentos |
| La prise en charge | La atención |
| La prise en charge | La atención/gestión del caso |
| La prise en charge | La atención / la gestión del caso |
| La procédure d'isolement | El procedimiento de aislamiento |
| La prophylaxie thromboembolique | La profilaxis tromboembólica |
| La préparation cutanée | La preparación cutánea |
| La prévention des chutes | La prevención de caídas |
| La prévention des infections | La prevención de infecciones |
| La prévention des infections | La prevención de infecciones |
| La psychose | La psicosis |
| La purée | El puré |
| La quantité | La cantidad |
| La quantité / Le volume | La cantidad / El volumen |
| La reformulation | La reformulación |
| La respiration | La respiración |
| La responsabilité civile | La responsabilidad civil |
| La restriction (alimentaire) | La restricción (alimentaria) |
| La rotation des équipes | La rotación de equipos |
| La rougeur | El enrojecimiento |
| La réaction allergique | La reacción alérgica |
| La réaction locale | La reacción local |
| La réception | La recepción |
| La réforme de la phrase | La reorganización de la frase |
| La référence / La lettre de recommandation médicale | La referencia / La carta de recomendación médica |
| La résilience | Resiliencia |
| La réunion de famille | La reunión familiar |
| La réunion de service | La reunión de servicio |
| La rééducation | La rehabilitación |
| La salle d'attente | La sala de espera |
| La schizophrénie | La esquizofrenia |
| La sieste | La siesta |
| La solution antiseptique | La solución antiséptica |
| La spasticité | La espasticidad |
| La stabilité | La estabilidad |
| La stérilisation | La esterilización |
| La surveillance postopératoire | La vigilancia postoperatoria |
| La suspension — Médicament liquide à agiter avant usage (souvent pour enfants). | La suspensión — Medicamento líquido que debe agitarse antes de usar (a menudo para niños). |
| La sécurité | La seguridad |
| La sédation | La sedación |
| La sédation consciente | La sedación consciente |
| La sédation palliative | La sedación paliativa |
| La technique de transfert | La técnica de transferencia |
| La température | La temperatura |
| La teneur en graisses | Contenido en grasas |
| La teneur en sel | Contenido de sal |
| La tenue de protection | El equipo de protección |
| La texture modifiée | La textura modificada |
| La thérapie comportementale | La terapia conductual |
| La toilette | La higiene / aseo |
| La toilette (des plaies) | El cuidado (higiene) de la herida |
| La transmission d’informations | La transmisión de información |
| La transmission orale | La transmisión oral |
| La transmission écrite | La transmisión por escrito |
| La vessie | La vejiga |
| La visite de suivi | La visita de seguimiento |
| La visière de protection | La pantalla facial de protección |
| La voie d'administration — Voie orale, cutanée, intraveineuse, intramusculaire, sublinguale. | La vía de administración — Vía oral, cutánea, intravenosa, intramuscular, sublingual. |
| Le bassin (pour le lit) | La cuenca para la cama |
| Le bilan initial | La evaluación inicial |
| Le bilan préopératoire | El balance preoperatorio |
| Le brancard | La camilla |
| Le bénévole | El voluntario |
| Le bêta-bloquant | El betabloqueante |
| Le cabinet médical | El consultorio médico |
| Le centre de santé | El centro de salud |
| Le champ stérile | El campo estéril |
| Le chef de service | Jefe de servicio |
| Le chirurgien | El cirujano |
| Le comprimé — Forme solide à avaler; distinguer le comprimé effervescent. | El comprimido — Forma sólida para tragar; distinguir el comprimido efervescente. |
| Le compte rendu | El parte |
| Le conditionnement — L'emballage: boîte, blister, flacon; vérifier la date de péremption. | El envasado — El embalaje: caja, blíster, frasco; comprobar la fecha de caducidad. |
| Le congé | El permiso / Las vacaciones (días libres) |
| Le consentement éclairé | El consentimiento informado |
| Le consentement éclairé | El consentimiento informado |
| Le contrôle de la glycémie | Control de la glucemia / glicemia |
| Le coordinateur d'équipe | Coordinador del equipo |
| Le deuil | El duelo |
| Le diplôme | El título / El diploma |
| Le directeur d'hôpital | Director del hospital |
| Le dossier du patient | La historia clínica del paciente |
| Le décalage temporel | El desfase temporal |
| Le déjeuner | La comida / el almuerzo |
| Le département | El departamento |
| Le dîner | La cena |
| Le faible en sucre | Bajo en azúcar |
| Le fauteuil roulant | La silla de ruedas |
| Le gel hydroalcoolique | El gel hidroalcohólico |
| Le gel hydroalcoolique | El gel hidroalcohólico |
| Le goûter | La merienda (tarde) / el tentempié |
| Le générique — Médicament équivalent au princeps, souvent moins cher. | El genérico — Medicamento equivalente al de marca, a menudo más barato. |
| Le jeûne préopératoire | El ayuno preoperatorio |
| Le lavage des mains | El lavado de manos |
| Le lit d'hôpital | La cama de hospital |
| Le lève-personne | El elevador de pacientes |
| Le malentendant | La persona con discapacidad auditiva |
| Le masque chirurgical | La mascarilla quirúrgica |
| Le masque chirurgical | La mascarilla quirúrgica |
| Le matériel de protection | El material de protección |
| Le menu adapté | El menú adaptado |
| Le moniteur (cardiaque) | El monitor (cardíaco) |
| Le médecin | El médico |
| Le médecin généraliste | El médico de cabecera |
| Le niveau d'interaction | Nivel de interacción |
| Le niveau de conscience | El nivel de conciencia |
| Le niveau de contenu | Nivel de contenido |
| Le niveau de procédure | Nivel de procedimiento |
| Le niveau de subsistance | Nivel de subsistencia |
| Le petit-déjeuner | El desayuno |
| Le petit-déjeuner | El desayuno |
| Le pharmacien | El farmacéutico |
| Le physiothérapeute | El fisioterapeuta |
| Le pictogramme — Symbole sur l'emballage (ne pas avaler, inflammable, tenir hors de portée des enfants). | El pictograma — Símbolo en el envase (no ingerir, inflamable, mantener fuera del alcance de los niños). |
| Le plan de rétablissement | El plan de recuperación |
| Le plan de soins | El plan de cuidados |
| Le planning | El planning/horario |
| Le pouls | El pulso |
| Le praticien ambulatoire | El profesional ambulatorio |
| Le proche aidant | El cuidador cercano |
| Le protocole de sortie | El protocolo de alta |
| Le psychologue | El psicólogo |
| Le quart de travail | El turno de trabajo |
| Le rapport d'incident | El informe del incidente |
| Le rapport de relève | El informe de relevo |
| Le rassemblement | La reunión / El encuentro |
| Le recueil d'urines / La collecte d'échantillon | La recogida de orina / La toma de muestra |
| Le relais familial | El relevo familiar |
| Le remboursement | El reembolso |
| Le remplacement | El reemplazo |
| Le rendez-vous | La cita |
| Le repas convivial | La comida convivial / La comida agradable |
| Le respect de la dignité | El respeto a la dignidad |
| Le risque cardiovasculaire | El riesgo cardiovascular |
| Le rituel religieux | El rito religioso |
| Le régime alimentaire | El régimen alimentario |
| Le régime pauvre en glucides | Régimen bajo en carbohidratos |
| Le réveil | El despertador |
| Le score de douleur | Puntuación del dolor |
| Le secret médical | El secreto médico |
| Le secret professionnel | El secreto profesional |
| Le service (de l'hôpital) | El servicio (del hospital) |
| Le service (hospitalier) | El servicio (hospitalario) |
| Le signalement | La notificación |
| Le site deltoïde | El sitio deltoides |
| Le site vastus lateralis | El sitio vasto lateral |
| Le site ventroglutéal | El sitio ventroglúteo |
| Le soignante en soins palliatifs | El cuidador en cuidados paliativos |
| Le syndrome de Rett | El síndrome de Rett |
| Le testament de fin de vie | El testamento de fin de vida |
| Le traitement de fond | El tratamiento de base |
| Le transfert en ambulance | El traslado en ambulancia |
| Le tri des déchets | La clasificación de residuos |
| Le trouble psychotique | El trastorno psicótico |
| Les chaussures de sécurité | Los zapatos de seguridad |
| Les directives anticipées | Las directivas anticipadas |
| Les déchets infectieux | Los residuos infecciosos |
| Les délires | Los delirios |
| Les gants jetables | Los guantes desechables |
| Les gants nitrile | Los guantes de nitrilo |
| Les habitudes de vie | Hábitos de vida |
| Les hallucinations | Las alucinaciones |
| Les indicateurs non verbaux | Indicadores no verbales |
| Les modèles fonctionnels de Gordon | Modelos funcionales de Gordon |
| Les points d'appui | Los puntos de apoyo |
| Les schémas de santé | Patrones de salud |
| Les selles | Las heces |
| Les services de soins ambulatoires | Los servicios de atención ambulatoria |
| Les signaux de crise | Las señales de crisis |
| Les signes de malnutrition | Los signos de malnutrición |
| Les signes vitaux | Los signos vitales |
| Les soins extramuros | Los cuidados extrahospitalarios |
| Les soins intramuros | Los cuidados intrahospitalarios |
| Les soins à domicile | Los cuidados a domicilio |
| Les vacances | Las vacaciones |
| Liste des apports hydriques | Lista de aportes hídricos |
| Lésions de la déglutition | Lesiones de la deglución |
| L’accompagnement familial | El acompañamiento familiar |
| L’aménagement du domicile | La adaptación del domicilio |
| L’anesthésie générale | La anestesia general |
| L’anesthésie locorégionale | La anestesia locorregional |
| Maintenir une bonne posture | Mantener una buena postura |
| Mettre en place des mesures de protection | Poner en marcha medidas de protección |
| Mettre la blouse | Ponerse la bata |
| Montrer de l'empathie | Mostrar empatía |
| Nettoyer et désinfecter | Limpiar y desinfectar |
| Nettoyer la plaie | Limpiar la herida |
| Noter | Anotar |
| Observer | Observar |
| Observer les signes d'œdème | Observar los signos de edema |
| Offrir ses condoléances | Ofrecer sus condolencias |
| Organiser une activité | Organizar una actividad |
| Orientation psychoéducative | Orientación psicoeducativa |
| Orienter un patient | Orientar a un paciente |
| Paraphraser | Parafrasear |
| Parler de la météo | Hablar del tiempo |
| Participer à la réunion d'évaluation | Participar en la reunión de evaluación |
| Planifier (planifier un shift) | Planificar (planificar un turno) |
| Prendre (se prendre) — Verbe pour indiquer la consommation orale: «Prendre un comprimé». | Tomar (tomarse) — Verbo para indicar la administración oral: «Tomar un comprimido». |
| Prendre des médicaments | Tomar medicamentos |
| Prendre en compte | Tener en cuenta |
| Prendre la décision | Tomar la decisión |
| Prendre les médicaments régulièrement | Tomar los medicamentos regularmente |
| Prioriser (prioriser les tâches) | Priorizar (priorizar las tareas) |
| Prophylaxie de l'aspiration | Profilaxis de la aspiración |
| Proposer une solution | Proponer una solución |
| Proposer une sortie | Proponer una salida |
| Protéger le drap / Mettre un alèse | Proteger la sábana / Colocar un protector impermeable |
| Présenter des alternatives | Presentar alternativas |
| Présenter ses condoléances | Presentar sus condolencias |
| Présenter son avis | Presentar su opinión |
| Présenter son dossier | Presentar su expediente |
| Préserver l'intimité | Preservar la intimidad |
| Prévenir les chutes | Prevenir las caídas |
| Prévenir les interactions médicamenteuses | Prevenir las interacciones medicamentosas |
| Rapporter (faire le rapport) | Informar (elaborar un informe) |
| Rassurer | Tranquilizar |
| Rassurer le patient | Tranquilizar al paciente |
| Recommander (faire une recommandation) | Recomendar (hacer una recomendación) |
| Refuser une intervention (polie) | Rechazar una intervención (de forma educada) |
| Reporter (reporter une tâche) | Posponer (posponer una tarea) |
| Reporter un événement | Posponer un evento |
| Respecter (respecter les horaires) | Respetar (respetar los horarios) |
| Respecter la vie privée | Respetar la vida privada |
| Respecter le protocole | Respetar el protocolo |
| Respecter les croyances | Respetar las creencias |
| Restriction hydrique | Restricción hídrica |
| Rincer — Nettoyer la bouche ou l'œil après application si la notice l'indique. | Enjuagar — Limpiar la boca o el ojo tras la aplicación si el prospecto lo indica. |
| Risque d'aspiration | Riesgo de aspiración |
| Réaliser un dépistage de douleur | Realizar una evaluación del dolor |
| Rédiger le dossier de suivi | Redactar el expediente de seguimiento |
| Répéter lentement | Repetir despacio |
| S'asseoir doucement | Sentarse despacio |
| S'expliquer clairement | Explicarse con claridad |
| Saigner | Sangrar |
| Se conformer à la législation | Cumplir la legislación |
| Se mettre d'accord | Ponerse de acuerdo |
| Se protéger | Protegerse |
| Se relayer (se relayer sur un poste) | Turnarse (turnarse en un puesto) |
| Sensibilité réduite | Sensibilidad reducida |
| Signaler | Comunicar |
| Signaler (faire un signalement) | Notificar (hacer una notificación) |
| Signaler (un problème de santé) | Informar (sobre un problema de salud) |
| Signaler un incident | Notificar un incidente |
| Signaler un incident | Notificar un incidente |
| Signe de déshydratation | Signo de deshidratación |
| Signes d'inflammation | Signos de inflamación |
| Simplifier le vocabulaire | Simplificar el vocabulario |
| Sonde d'alimentation | Sonda de alimentación |
| Souhaiter bonne fête | Desear feliz fiesta / Felicitar en el día |
| Soutenir (moralement/pratiquement) | Apoyar (moralmente/prácticamente) |
| Soutenir (quelqu'un) | Sostener (a alguien) |
| Soutenir l'autonomie du patient | Apoyar la autonomía del paciente |
| Stabiliser | Estabilizar |
| Stable | Estable |
| Suffoquer | Sofocarse |
| Suivi des entrées et sorties (I/O) | Registro de entradas y salidas (E/S) |
| Suivre le protocole d'hygiène | Seguir el protocolo de higiene |
| Surveiller (surveiller la consommation) | Vigilar / supervisar (vigilar el consumo) |
| Surveiller l'hydratation | Vigilar la hidratación |
| Surveiller l'état nutritionnel | Vigilar el estado nutricional |
| Surveiller les signes vitaux | Vigilar los signos vitales |
| Surélever | Elevar/sobreelevar |
| Surélever la tête du lit | Elevar la cabecera de la cama |
| Textures modifiées | Texturas modificadas |
| Utiliser des gestes | Usar gestos |
| Vérifier l'équipement | Verificar el equipo |
| Vérifier la compréhension | Comprobar la comprensión |
| Écouter activement | Escuchar activamente |
| Épaississant | Espesante |
| État stable | Estado estable |
| Évaluer | Evaluar |
| Évaluer | Evaluar |
| Évaluer l'autonomie | Evaluar la autonomía |
| Évaluer la déglutition | Evaluar la deglución |
| Évaluer la sécurité d'injection | Evaluar la seguridad de la inyección |
| Évaluer le risque de décubitus | Evaluar el riesgo de úlceras por presión |
| Évaluer les besoins | Evaluar las necesidades |
| Évaluer les risques | Evaluar los riesgos |
| Éviter (éviter de) | Evitar (evitar de) |
| Évoquer des projets | Mencionar proyectos / Hablar de planes |