Scopri hoe je irreële voorwaarden vormt met 'als' + onvoltooid verleden tijd, gevolgd door 'zou' + infinitief, bijvoorbeeld: "Als ik rijk was, zou ik reizen." Leer deze onwaarschijnlijke situaties uitdrukken.
  1. Formula: 'Als' + onvoltooid verleden tijd, 'zou/zouden' + infinito.
  2. La situazione è improbabile o irreale.
  3. Si usa spesso con desideri o idee ipotetiche.
Bijzin: voorwaarde (Proposizione subordinata: condizione)Hoofdzin: resultaat (Frase principale: risultato)
Als ik tijd had, (Se avessi tempo,)zou ik veel romans lezen. (leggere molti romanzi.)
Als het horrorverhaal echt was, (Se la storia horror fosse vera,)zou ik heel bang zijn. (sarei molto spaventato)
Als ik rijk was, (Se fossi ricco,)zou ik de wereld rondreizen. (viaggerei intorno al mondo.)
Als zij vaker las, (Se lei leggesse più spesso,)zou haar literatuurkennis groeien. (la sua conoscenza della letteratura crescerebbe.)

Eccezioni!

  1. La proposizione principale segue spesso la condizione, ma può anche stare all'inizio.

Esercizio 1: De irreële voorwaarde

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

lezen, vroeg, zouden, was, zou, werkte, had

1. Hebben:
Als ik tijd ..., zou ik een roman lezen.
(Se avessi tempo, leggerei un romanzo.)
2. Zullen:
Als jij vaker las, ... je meer van poëzie houden.
(Se leggessi più spesso, ti piacerebbe di più la poesia.)
3. Zijn:
Als jij stil ..., zou ik beter kunnen luisteren.
(Se tu fossi silenzioso, potrei ascoltare meglio.)
4. Vragen:
Als ze het ..., zou ik haar een boek uitlenen.
(Se lei lo chiedesse, le presterei un libro.)
5. Werken:
Als jij minder ..., zou je meer tijd hebben om te lezen.
(Se lavorassi di meno, avresti più tempo per leggere.)
6. Zullen:
Als we in een bibliotheek werkten, ... we veel boeken lezen.
(Se lavorassimo in una biblioteca, leggeremmo molti libri.)
7. Hebben:
Als ik meer geld ..., zou ik een auto kopen.
(Se avessi più soldi, comprerei un'auto.)
8. Lezen:
Als het vandaag mooi weer was, gingen we buiten ....
(Se oggi fosse stato bel tempo, saremmo andati a leggere fuori.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta per la condizione irreale. Fai attenzione all'uso corretto di 'als' + imperfetto e 'zou/zouden' + infinito.

1.
Sbagliato perché nella proposizione principale si usa 'zal' invece di 'zou', che è obbligatorio per la condizione irreale.
Sbagliato perché 'heb gekend' è il passato prossimo, mentre la condizione irreale richiede l'imperfetto.
2.
Sbagliato perché la proposizione subordinata inizia con 'Zou' e 'hebben' è all'infinito; la subordinata deve essere all'imperfetto e iniziare con 'als'.
Sbagliato perché nella proposizione principale si usa 'zal' invece di 'zou', mentre per la condizione irreale si usa 'zou'.
3.
Sbagliato perché la subordinata è formata in modo scorretto; 'zou zijn' non può essere usato nella subordinata per le condizioni irreali.
Sbagliato perché nella proposizione principale non si usa 'zou'; 'koop' è presente e non si adatta alla condizione irreale.
4.
Sbagliato perché la subordinata inizia con 'Zou' e 'lezen' è all'infinito; la subordinata deve iniziare con 'als' e usare l'imperfetto.
Sbagliato perché nella proposizione principale si usa 'zal' invece di 'zou', che è obbligatorio per la condizione irreale.

Lezione: De irreële voorwaarde (La condizione irreale)

In questa lezione impariamo a esprimere situazioni immaginarie o improbabili in olandese, utilizzando la struttura chiamata "irreële voorwaarde". Si tratta di condizioni che non corrispondono alla realtà attuale o sono molto difficili da realizzarsi.

Struttura grammaticale

La formula tipica è:

Als + onvoltooid verleden tijd (imperfetto), zou/zouden + infinito

Questa costruzione viene usata per indicare una condizione ipotetica e il suo probabile risultato.

Esempi

Bijzin: voorwaardeHoofdzin: resultaat
Als ik tijd had,zou ik veel romans lezen.
Als het horrorverhaal echt was,zou ik heel bang zijn.
Als ik rijk was,zou ik de wereld rondreizen.
Als zij vaker las,zou haar literatuurkennis groeien.

Quando usare questa forma

  • Per esprimere desideri o ipotesi che non corrispondono al presente
  • Per parlare di situazioni fantascientifiche o irreali
  • Per discutere conseguenze ipotetiche legate a condizioni non realizzate

Consigli pratici

  • La proposizione subordinata con als deve contenere un verbo all'imperfetto (onvoltooid verleden tijd)
  • Nella proposizione principale si usa sempre zou (o zouden per il plurale) seguito dall'infinito del verbo
  • La proposizione principale può seguire o precedere quella subordinata, la struttura resta la stessa

Note sulle differenze tra italiano e olandese

In italiano, per esprimere condizioni irreali si usa la forma del congiuntivo o il condizionale, spesso in frasi come "Se avessi tempo, leggerei molti romanzi". In olandese si usa invece il passato imperfetto con als più il condizionale con zou/zouden. Un'altra differenza importante è che in italiano la proposizione principale può variare in posizione senza cambiare il significato, ma in olandese bisogna mantenere con attenzione i tempi verbali corretti per far capire che si tratta di una condizione irreale.

Parole e frasi utili

  • als: se
  • tijd had: avevo tempo (onvoltooid verleden tijd)
  • zou lezen: leggerei, condizionale
  • rijk was: ero ricco (imperfetto)
  • zou reizen: viaggerei
  • zou zijn: sarebbe (usato solo nella proposizione principale)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Venerdì, 29/08/2025 07:16