Lezione sul periodo ipotetico irreale in olandese: come esprimere condizioni immaginarie o improbabili usando "als" + passato semplice e "zou/zouden" + infinito, esempi pratici e differenze con l'italiano.
- Formula: 'Als' + onvoltooid verleden tijd, 'zou/zouden' + infinito.
- La situazione è improbabile o irreale.
- Si usa spesso con desideri o idee ipotetiche.
| Bijzin: voorwaarde (Proposizione subordinata: condizione) | Hoofdzin: resultaat (Frase principale: risultato) |
|---|---|
| Als ik tijd had, (Se avessi tempo,) | zou ik veel romans lezen. (leggere molti romanzi.) |
| Als het horrorverhaal echt was, (Se la storia horror fosse vera,) | zou ik heel bang zijn. (sarei molto spaventato) |
| Als ik rijk was, (Se fossi ricco,) | zou ik de wereld rondreizen. (viaggerei intorno al mondo.) |
| Als zij vaker las, (Se lei leggesse più spesso,) | zou haar literatuurkennis groeien. (la sua conoscenza della letteratura crescerebbe.) |
Eccezioni!
- La proposizione principale segue spesso la condizione, ma può anche stare all'inizio.
Esercizio 1: De irreële voorwaarde
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
lezen, vroeg, zouden, was, zou, werkte, had
1.
Hebben:
Als ik tijd ..., zou ik een roman lezen.
(Se avessi tempo, leggerei un romanzo.)
2.
Zullen:
Als jij vaker las, ... je meer van poëzie houden.
(Se leggessi più spesso, ti piacerebbe di più la poesia.)
3.
Zijn:
Als jij stil ..., zou ik beter kunnen luisteren.
(Se tu fossi silenzioso, potrei ascoltare meglio.)
4.
Vragen:
Als ze het ..., zou ik haar een boek uitlenen.
(Se lei lo chiedesse, le presterei un libro.)
5.
Werken:
Als jij minder ..., zou je meer tijd hebben om te lezen.
(Se lavorassi di meno, avresti più tempo per leggere.)
6.
Zullen:
Als we in een bibliotheek werkten, ... we veel boeken lezen.
(Se lavorassimo in una biblioteca, leggeremmo molti libri.)
7.
Hebben:
Als ik meer geld ..., zou ik een auto kopen.
(Se avessi più soldi, comprerei un'auto.)
8.
Lezen:
Als het vandaag mooi weer was, gingen we buiten ....
(Se oggi fosse stato bel tempo, saremmo andati a leggere fuori.)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta per la condizione irreale. Attenzione all'uso corretto di 'als' + passato imperfetto e 'zou/zouden' + infinito.
1.
Errore perché nella proposizione principale è usato 'zal' invece di 'zou', che è obbligatorio nelle condizioni irreali.
Errore perché 'heb gekend' è il passato prossimo, mentre la condizione irreale richiede il passato imperfetto.
2.
Errore perché la subordinata inizia con 'Zou' e 'hebben' è all'infinito; la subordinata deve essere al passato imperfetto e iniziare con 'als'.
Errore perché nella proposizione principale è usato 'zal' invece di 'zou', mentre per la condizione irreale si usa 'zou'.
3.
Errore perché la subordinata è formata in modo scorretto; 'zou zijn' non può essere usato nella subordinata con condizioni irreali.
Errore perché nella principale non è usato 'zou'; 'koop' è presente e non si addice alla condizione irreale.
4.
Errore perché la subordinata inizia con 'Zou' e 'lezen' è all'infinito; la subordinata deve iniziare con 'als' e usare il passato imperfetto.
Errore perché nella proposizione principale è usato 'zal' invece di 'zou', che è obbligatorio nelle condizioni irreali.
