La condizione irreale

De irreële voorwaarde

Toon denkbeeldige of onwaarschijnlijke situaties met de irreële voorwaarde.

(Mostra situazioni immaginarie o improbabili con la condizione irreale.)

Spiegazione dell'insegnante

Quando uso “Als … zou/zouden …”?

Questa struttura serve per una condizione irreale: una situazione non vera ora o poco probabile.

Desideri: “Se avessi più tempo…”
Idee ipotetiche: “Se fossi ricco…”
Situazioni immaginarie: “Se quella storia fosse vera…”

Attenzione: sembra “passato”, ma qui il passato indica distanza dalla realtà, non tempo.

Formula chiara (in 2 blocchi)

1) Bijzin (condizione)	2) Hoofdzin (risultato)
Als + onvoltooid verleden tijd	zou / zouden + infinito
Als ik tijd had,	zou ik veel romans lezen.

Come scelgo “zou” o “zouden”?

zou = io/tu/lui/lei/Lei/si (singolare)
zouden = noi/voi/loro (plurale)

Soggetto	Risultato
Als ik meer tijd had,	zou ik vaker lezen.
Als we meer tijd hadden,	zouden we vaker lezen.

L’ordine delle parole: cosa controllare

Dopo “Als” metti il verbo alla fine della subordinata.

Esempio: Als ik meer tijd had, …
Nella principale, “zou/zouden” va in posizione 1 o 2, e il soggetto viene subito dopo.

Esempio: …, zou ik meer lezen.
L’altro verbo resta in infinito alla fine del blocco verbale.

Esempio: zou ik meer romans lezen.

Errori tipici (e come correggerli)

1) Presente dopo “als”

~~Als ik meer tijd heb, zou ik vaker lezen.~~

✓ Als ik meer tijd had, zou ik vaker lezen.
2) “zou” nella subordinata (in olandese di solito non si fa)

~~Als ik zou tijd hebben, …~~

✓ Als ik tijd had, …
3) Verbo non all’infinito dopo “zou”

~~… zou ik veel romans las.~~

✓ … zou ik veel romans lezen.
4) Doppio soggetto nella principale

~~Als ik tijd had, ik zou veel lezen.~~

✓ Als ik tijd had, zou ik veel lezen.

Puoi anche invertire: principale prima

La frase principale può venire davanti. In quel caso la subordinata con “als” viene dopo (e l’ordine della subordinata resta uguale).

Opzione A	Opzione B
Als ik tijd had, zou ik meer lezen.	Ik zou meer lezen, als ik tijd had.

Mini check prima di parlare (autonomia)

Sto parlando di qualcosa non reale / ipotetico?
Dopo Als ho messo l’imperfetto? (had / was / wist / regende …)
Nella principale ho zou/zouden + infinito?
Ordine corretto: … , zou ik / zouden we …?

Frasi modello utili (contesto adulto)

Als ik minder vergaderingen had, zou ik meer focuswerk doen.
Als we een groter budget hadden, zouden we sneller kunnen schalen.
Als de trein vertraging had, zou ik later op kantoor aankomen.
Als het hier stiller was, zou ik beter kunnen lezen.

Formula: 'Als' + onvoltooid verleden tijd, 'zou/zouden' + infinito.
La situazione è improbabile o non reale.
Usalo spesso con desideri o idee ipotetiche.

Bijzin: voorwaarde (Proposizione subordinata: condizione)	Hoofdzin: resultaat (Proposizione principale: risultato)
Als ik tijd had, (Se avessi tempo,)	zou ik veel romans lezen. (leggerei molti romanzi.)
Als het horrorverhaal echt was, (Se la storia dell’orrore fosse vera,)	zou ik heel bang zijn. (avrei molta paura.)
Als ik rijk was, (Se fossi ricco,)	zou ik de wereld rondreizen. (viaggerei in giro per il mondo.)
Als zij vaker las, (Se lei leggesse più spesso,)	zou haar literatuurkennis groeien. (la sua conoscenza della letteratura crescerebbe.)

Eccezioni!

La frase principale spesso viene dopo la condizione, ma può anche stare all’inizio.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Als ik meer tijd had, ___ ik elke week een roman lenen.

2. Als ik de titel wist, zou ik de auteur in de catalogus ___.

3. Als ik een bibliotheekpas ___, zou ik vandaag een boek meenemen.

4. Ik zou dit gedicht vaker lezen als het niet zo moeilijk ___.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi con una condizione irreale: usa 'Se' + imperfetto, e nella proposizione principale 'sarebbe/sarebbero' + infinito. Esempio: Non ho tempo. Non leggo molto. → Se avessi tempo, leggerei molto.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Ik heb geen auto. Ik ga niet elke dag naar mijn werk.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Als ik een auto had, zou ik elke dag naar mijn werk gaan.
(Als ik een auto had, zou ik elke dag naar mijn werk gaan.)
Het regent vandaag niet. We zitten niet binnen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Als het vandaag regende, zouden we binnen zitten.
(Als het vandaag regende, zouden we binnen zitten.)
Ik spreek nog niet goed Nederlands. Ik bel de huisarts niet zelf.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Als ik goed Nederlands sprak, zou ik zelf de huisarts bellen.
(Als ik goed Nederlands sprak, zou ik zelf de huisarts bellen.)
Mijn laptop is niet kapot. Ik hoef geen nieuwe te kopen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Als mijn laptop kapot was, zou ik een nieuwe moeten kopen.
(Als mijn laptop kapot was, zou ik een nieuwe moeten kopen.)