Scopri come usare correttamente il meewerkend voorwerp (complemento di termine) in olandese, imparando la sua posizione con e senza preposizioni, l'uso dei pronomi personali oggetto e le differenze principali con la struttura italiana. Questa lezione A2 ti guida con esempi pratici e spiegazioni chiare per migliorare la tua abilità nella costruzione di frasi precise e naturali in olandese.
- Una preposizione come 'aan' o 'voor' rende riconoscibile il complemento di termine.
- Con una preposizione, il complemento di termine di solito segue il complemento oggetto.
- Un complemento di termine senza preposizione viene posizionato direttamente dopo il verbo finito.
| Plaats (Posizione) | Voorbeeld (Esempio) | |
|---|---|---|
| Zonder voorzetsel (Senza preposizione) | Na de persoonsvorm (Dopo il verbo personale) | De receptionist geeft de gast de sleutel aan de balie. (Il receptionist dà l'ospite la chiave al banco.) |
| Met voorzetsel (Con preposizione) | Aan het einde van de zin (Alla fine della frase) | De receptionist geeft de sleutel aan de gast. (Il receptionist dà la chiave al cliente.) |
Eccezioni!
- Un meewerkend voorwerp è spesso una persona o un ente.
- Usa i pronomi personali: forma oggetto me, te, Lei, lui, lei, esso, noi, voi, loro come complemento di termine.
Esercizio 1: Het meewerkend voorwerp
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
de gast, de receptie, mijn moeder, ons, de baliemedewerker
1.
Ik kies voor ... een kamer met zicht op zee.
(Scelgo per mia madre una camera con vista sul mare.)
2.
We geven de sleutel terug aan ....
(Restituiamo la chiave all'impiegato della reception.)
3.
Hij meldt het probleem aan ....
(Lui segnala il problema alla reception.)
4.
De receptionist geeft ... de sleutel van kamer 12.
(Il receptionist dà all'ospite la chiave della camera 12.)
5.
De man geeft ... een kamer met balkon.
(L'uomo ci dà una stanza con balcone.)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli in ogni gruppo la frase con l'uso corretto del complemento di termine secondo le regole: con o senza preposizione, e la corretta posizione.
1.
Sbagliato: il complemento di termine con preposizione 'all'ospite' è posizionato male perché 'al banco' si trova in mezzo.
Sbagliato: il complemento di termine con la preposizione 'a' deve stare dopo il complemento oggetto, non subito dopo il verbo.
2.
Sbagliato: il complemento di termine con la preposizione 'a' deve stare dopo il complemento oggetto, non subito dopo il verbo.
Sbagliato: se si usa una preposizione, il complemento di termine deve stare dopo il complemento oggetto, e 'alla camera' non è corretto come complemento di termine.
3.
Sbagliato: il complemento di termine con preposizione deve stare dopo il complemento oggetto, non tra verbo e complemento oggetto.
4.
Sbagliato: 'per Karel' deve stare dopo il complemento oggetto; inoltre 'chiave della camera' deve essere scritto come una sola parola.
