Een meewerkend voorwerp geeft aan voor of aan wie iets gebeurt, zoals in 'aan Lies', 'voor Karel'.
(Un meewerkend voorwerp indica per o a chi succede qualcosa, come in
- Una preposizione come 'aan' o 'voor' rende riconoscibile il meewerkend voorwerp.
- Con la preposizione, il meewerkend voorwerp di solito viene dopo il complemento oggetto (lijdend voorwerp).
- Un meewerkend voorwerp senza preposizione viene subito dopo il verbo (persoonsvorm).
| Plaats (Posizione) | Voorbeeld (Esempio) | |
|---|---|---|
| Zonder voorzetsel (Senza preposizione) | Na de persoonsvorm (Dopo il verbo coniugato) | De receptionist geeft de gast de sleutel aan de balie. (Il receptionist dà all’ospite la chiave al banco.) |
| Met voorzetsel (Con preposizione) | Aan het einde van de zin (Alla fine della frase) | De receptionist geeft de sleutel aan de gast. (Il receptionist dà la chiave all’ospite.) |
Eccezioni!
- Un meewerkend voorwerp è spesso una persona o un’istituzione.
- Usa i persoonlijke voornaamwoorden: voorwerpsvorm mij/me, jou/je, u, hem, haar, het, ons, jullie, hun come meewerkend voorwerp.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ik geef ___ de sleutel bij de receptie.
Le do ___ la chiave alla reception.2. Kunt u een extra handdoek ___ regelen?
Può procurarmi un asciugamano extra ___?3. De receptionist legt ___ de oplossing uit.
Il receptionist spiega ___ la soluzione.4. Kunt u ___ een kamer met uitzicht op zee geven?
Può dare ___ una camera con vista mare?Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi la frase: trasforma il complemento di termine senza preposizione in un complemento di termine con preposizione (a/per) e posizionalo alla fine della frase. Esempio: Do il documento al mio collega. → Do il documento al mio collega.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
De receptionist geeft de gast de sleutel.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioDe receptionist geeft de sleutel aan de gast.(Il receptionist dà la chiave all’ospite.)
-
Ik stuur mijn collega de e-mail.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioIk stuur de e-mail aan mijn collega.(Invio l’e-mail al mio collega.)
-
De docent legt de cursisten de opdracht uit.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioDe docent legt de opdracht uit aan de cursisten.(L’insegnante spiega l’incarico ai corsisti.)
-
Kun je mij het adres even geven?⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioKun je het adres even aan mij geven?(Puoi dare un attimo l’indirizzo a me?)
