Poznaj meewerkend voorwerp w języku niderlandzkim — jak wskazywać, komu coś jest dawane lub przeznaczone, używając słów takich jak 'aan' (do) i 'voor' (dla), oraz zaimków osobowych jak mij, jou, hem.
- Przyimek taki jak 'aan' lub 'voor' ułatwia rozpoznanie dopełnienia dalszego.
- Z przyimkiem dopełnienie dalsze zwykle stoi po dopełnieniu bliższym.
- Dopełnienie dalsze bez przyimka występuje bezpośrednio po orzeczeniu osobowym.
| Plaats (Miejsce) | Voorbeeld (Przykład) | |
|---|---|---|
| Zonder voorzetsel (Bez przyimka) | Na de persoonsvorm (Po orzeczeniu) | De receptionist geeft de gast de sleutel aan de balie. (Recepcjonista podaje gościowi klucz przy recepcji.) |
| Met voorzetsel (z przyimkiem) | Aan het einde van de zin (na końcu zdania) | De receptionist geeft de sleutel aan de gast. (Recepcjonista daje klucz gościowi.) |
Wyjątki!
- Een meewerkend voorwerp jest często osobą lub instytucją.
- Użyj osobistych zaimków w formie dopełnienia: mij/me, jou/je, u, hem, haar, het, ons, jullie, hun jako dopełnienie dalsze.
Ćwiczenie 1: Dopełnienie dalsze
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
de baliemedewerker, de gast, ons, de receptie, mijn moeder
1.
De man geeft ... een kamer met balkon.
(De man geeft ons een kamer met balkon.)
2.
Ik kies voor ... een kamer met zicht op zee.
(Ik kies voor mijn moeder een kamer met zicht op zee.)
3.
De receptionist geeft ... de sleutel van kamer 12.
(De receptionist geeft de gast de sleutel van kamer 12.)
4.
We geven de sleutel terug aan ....
(We geven de sleutel terug aan de baliemedewerker.)
5.
Hij meldt het probleem aan ....
(Hij meldt het probleem aan de receptie.)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: W każdej grupie wybierz zdanie z poprawnym użyciem dopełnienia dalszego zgodnie z zasadami: z przyimkiem lub bez niego oraz z jego właściwym umiejscowieniem.
1.
Błąd: dopełnienie dalsze z przyimkiem 'przy gościu' jest źle umieszczone, ponieważ 'recepcja' jest wtrącona między elementy.
Błąd: dopełnienie dalsze z przyimkiem 'przy' powinno stać po dopełnieniu bliższym, a nie bezpośrednio po czasowniku.
2.
Błąd: dopełnienie dalsze z przyimkiem 'przy' powinno stać po dopełnieniu bliższym, a nie bezpośrednio po czasowniku.
Błąd: jeśli używany jest przyimek, dopełnienie dalsze powinno stać po dopełnieniu bliższym, a 'do pokoju' nie jest tu poprawnym dopełnieniem dalszym.
3.
Błąd: dopełnienie dalsze z przyimkiem powinno stać za dopełnieniem bliższym, nie między orzeczeniem a dopełnieniem bliższym.
4.
Błąd: 'dla Karola' powinno stać za dopełnieniem bliższym; poza tym 'klucz do pokoju' powinno być zapisane łącznie jako jedno wyrażenie.
