Poznaj meewerkend voorwerp w języku niderlandzkim — jak wskazywać, komu coś jest dawane lub przeznaczone, używając słów takich jak 'aan' (do) i 'voor' (dla), oraz zaimków osobowych jak mij, jou, hem.
- Przyimek taki jak 'aan' lub 'voor' ułatwia rozpoznanie dopełnienia dalszego.
- Z przyimkiem dopełnienie dalsze zwykle stoi po dopełnieniu bliższym.
- Dopełnienie dalsze bez przyimka występuje bezpośrednio po orzeczeniu osobowym.
| Plaats (Miejsce) | Voorbeeld (Przykład) | |
|---|---|---|
| Zonder voorzetsel (Bez przyimka) | Na de persoonsvorm (Po orzeczeniu) | De receptionist geeft de gast de sleutel aan de balie. (Recepcjonista podaje gościowi klucz przy recepcji.) |
| Met voorzetsel (z przyimkiem) | Aan het einde van de zin (na końcu zdania) | De receptionist geeft de sleutel aan de gast. (Recepcjonista daje klucz gościowi.) |
Wyjątki!
- Een meewerkend voorwerp jest często osobą lub instytucją.
- Użyj osobistych zaimków w formie dopełnienia: mij/me, jou/je, u, hem, haar, het, ons, jullie, hun jako dopełnienie dalsze.
Ćwiczenie 1: Het meewerkend voorwerp
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
de gast, de receptie, mijn moeder, ons, de baliemedewerker
1.
Ik kies voor ... een kamer met zicht op zee.
(Wybieram dla mojej mamy pokój z widokiem na morze.)
2.
We geven de sleutel terug aan ....
(Oddajemy klucz pracownikowi recepcji.)
3.
Hij meldt het probleem aan ....
(Zgłasza problem w recepcji.)
4.
De receptionist geeft ... de sleutel van kamer 12.
(Recepcjonista daje gościowi klucz do pokoju 12.)
5.
De man geeft ... een kamer met balkon.
(Mężczyzna daje nam pokój z balkonem.)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz z każdej grupy zdanie z poprawnym użyciem celownika zgodnie z zasadami: z przyimkiem lub bez przyimka oraz prawidłowym jego umiejscowieniem.
1.
Błąd: celownik z przyimkiem 'do gościa' jest źle umieszczony, ponieważ 'przy recepcji' jest w międzyczasie.
Błąd: celownik z przyimkiem 'do' musi stać po dopełnieniu, a nie bezpośrednio po czasowniku.
2.
Błąd: celownik z przyimkiem 'do' musi stać po dopełnieniu, a nie bezpośrednio po czasowniku.
Błąd: jeśli używa się przyimka, celownik powinien stać po dopełnieniu, a 'do pokoju' nie jest prawidłowym celownikiem w tym kontekście.
3.
Błąd: celownik z przyimkiem musi stać za dopełnieniem, nie między orzeczeniem a dopełnieniem.
4.
Błąd: 'dla Karola' musi stać za dopełnieniem; ponadto 'klucz do pokoju' powinno być zapisane jako jedno wyrażenie.
