En el programa La Tarde, aquí y ahora de Canal Sur, José olvida el nombre de María —la mujer que ha llamado para conocerlo y que se llama igual que su madre, su hija y su esposa—, y todos en el plató empiezan a reír.
Nel programma La Tarde, qui e ora di Canal Sur, José dimentica il nome di María —la donna che ha chiamato per conoscerlo e che si chiama come sua madre, sua figlia e sua moglie—, e tutti nello studio iniziano a ridere.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
Saludar Salutare
Señora Signora
Buenas tardes Buon pomeriggio
Nombre Nome
Llamarse Chiamarsi
Vamos a saludar a la señora que llama interesándose por José. (Andiamo a salutare la signora che chiama per interessarsi di José.)
— Señora, buenas tardes. (— Signora, buon pomeriggio.)
— Buenas tardes. (— Buon pomeriggio.)
— Su nombre, por favor. (— Il suo nome, per favore.)
— María. (— María.)
Qué bonita pareja: María y José. (Che bella coppia: María e José.)
Así se llamaba mi mujer, así se llamaba mi madre y así se llama mi hija. (Così si chiamava mia moglie, così si chiamava mia madre e così si chiama mia figlia.)
Ahora pregúntale lo que tú quieras a esta señora. (Ora chiedile quello che vuoi a questa signora.)
— ¿Cómo ha dicho que se llama? (— Come ha detto che si chiama?)

Domande di comprensione:

  1. ¿Cómo saluda la persona a la señora?

    (Come saluta la persona la signora?)

  2. ¿Cómo se llama la señora?

    (Come si chiama la signora?)

  3. ¿Por qué el hombre dice que son una bonita pareja María y José?

    (Perché l'uomo dice che María e José sono una bella coppia?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Decir tu nombre

Dire il tuo nome
1. José: ¡Hola! Buenos días. (Ciao! Buongiorno.)
2. María: ¡Hola! Buenos días. ¿Tú eres el nuevo compañero? (Ciao! Buongiorno. Sei il nuovo collega?)
3. José: Sí, me llamo José López Romero. (Sì, mi chiamo José López Romero.)
4. María: Encantada. Mi nombre es María García Pérez. (Piacere. Mi chiamo María García Pérez.)
5. José: Mucho gusto, señorita García. (Molto piacere, signorina García.)
6. María: ¿Tienes apodo? (Hai un soprannome?)
7. José: Sí, me dicen «Pepe». (Sì, mi chiamano «Pepe».)
8. María: ¿Puedes escribir tu nombre y apellidos aquí? (Puoi scrivere qui il tuo nome e i tuoi cognomi?)
9. José: Claro. Es mi primer día aquí, todavía nadie lo sabe. (Certo. È il mio primo giorno qui, ancora nessuno lo sa.)
10. María: No pasa nada. Es fácil de decir. (Non preoccuparti. È facile da dire.)
11. José: Perfecto. ¡Gracias, María! (Perfetto. Grazie, María!)

1. Lee el diálogo y elige la opción correcta en cada pregunta.

(Leggi il dialogo e scegli l'opzione corretta per ogni domanda.)

2. 1. ¿Dónde están probablemente José y María?

(1. Dove sono probabilmente José e María?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Estás en tu primer día en una empresa en Madrid y te presentan a un compañero nuevo. ¿Qué dices para presentarte?
    È il tuo primo giorno in un'azienda a Madrid e ti presentano un nuovo collega. Cosa dici per presentarti?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Conoces a una persona importante en una reunión, es un hombre mayor. ¿Cómo le saludas y cómo te diriges a él (título + apellido)?
    In una riunione conosci una persona importante, è un uomo anziano. Come lo saluti e come ti rivolgi a lui (titolo + cognome)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. En la pausa del café, una compañera dice: “Hola, soy Lucía”. ¿Cómo respondes y cómo le preguntas su apellido?
    Durante la pausa caffè, una collega dice: “Ciao, sono Lucía”. Come rispondi e come le chiedi il cognome?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Tienes que completar un formulario en la oficina. La recepcionista te pregunta: “¿Cómo te llamas?”. ¿Cómo respondes con tu nombre y tus apellidos?
    Devi compilare un modulo in ufficio. La receptionist ti chiede: “Come ti chiami?”. Come rispondi con il tuo nome e i tuoi cognomi?

    __________________________________________________________________________________________________________