A1.2 - Dire votre nom
Le premier jour de travail
Le premier jour de travail

Le premier jour de travail

El primer día del trabajo

En el programa La Tarde, aquí y ahora de Canal Sur, José olvida el nombre de María —la mujer que ha llamado para conocerlo y que se llama igual que su madre, su hija y su esposa—, y todos en el plató empiezan a reír.
Dans l'émission La Tarde, ici et maintenant de Canal Sur, José oublie le nom de María — la femme qui a appelé pour le rencontrer et qui porte le même nom que sa mère, sa fille et son épouse —, et tout le monde sur le plateau commence à rire.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Mot Traduction
Saludar Saluer
Señora Madame
Buenas tardes Bon après-midi
El nombre Le nom
Se llama Elle s'appelle
Vamos a saludar a la señora que llama para interesarse por José. (Allons saluer la dame qui appelle pour se renseigner sur José.)
—Señora, buenas tardes. (—Madame, bon après-midi.)
—Buenas tardes. (—Bon après-midi.)
—Nombre, por favor. (—Nom, s'il vous plaît.)
—María. (—María.)
—Qué bonita pareja: María y José. (—Quel joli couple : María et José.)
—Así se llamaba mi mujer; así se llamaba mi madre; así se llama mi hija. (—C'était le prénom de ma femme ; c'était le prénom de ma mère ; c'est le prénom de ma fille.)
—Pregúntale lo que tú quieras a esta señora. (—Demande-lui ce que tu veux à cette dame.)
—¿Cómo ha dicho que se llama? (—Comment a-t-elle dit qu'elle s'appelait ?)

1. ¿A quién van a saludar?

(Qui vont-ils saluer ?)

2. ¿Qué pide la persona con “Nombre, por favor.”?

(Que demande la personne avec « Nom, s'il vous plaît. » ?)

3. ¿Cómo responde la señora cuando le preguntan su nombre?

(Comment répond la dame quand on lui demande son nom ?)

4. ¿Qué nombres forman la pareja que comentan como bonita?

(Quels noms forment le couple qu'ils qualifient de joli ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

José llega a su nuevo trabajo y conoce a su colega María

José arrive à son nouveau travail et rencontre sa collègue María
1. José: ¡Hola! Buenos días. (Bonjour ! Bon matin.)
2. María: ¡Hola! Buenos días. ¿Tú eres el nuevo compañero? (Bonjour ! Bon matin. Es-tu le nouveau collègue ?)
3. José: Sí, me llamo José López Romero. (Oui, je m'appelle José López Romero.)
4. María: Encantada. Mi nombre es María García Pérez. (Enchantée. Je m'appelle María García Pérez.)
5. José: Mucho gusto, señorita García. (Ravi de faire votre connaissance, mademoiselle García.)
6. María: ¿Tienes algún apodo? (As-tu un surnom ?)
7. José: Sí, me llaman "Pepe". (Oui, on m'appelle « Pepe ».)
8. María: ¿Puedes escribir tu nombre y apellidos aquí? (Peux-tu écrire ton prénom et tes noms de famille ici ?)
9. José: Claro. Es mi primer día aquí. Todavía nadie lo sabe. (Bien sûr. C'est mon premier jour ici. Personne ne le sait encore.)
10. María: No pasa nada. Es fácil de decir. (Ce n'est pas grave. C'est facile à dire.)
11. José: Pues perfecto. ¡Gracias, María! (Alors parfait. Merci, María !)

1. ¿Cómo se llama el nuevo compañero?

(Comment s'appelle le nouveau collègue ?)

2. ¿Qué le pide María a José que haga?

(Que demande María à José de faire ?)