En el programa La Tarde, aquí y ahora de Canal Sur, José olvida el nombre de María —la mujer que ha llamado para conocerlo y que se llama igual que su madre, su hija y su esposa—, y todos en el plató empiezan a reír.
In het programma La Tarde, hier en nu van Canal Sur, vergeet José de naam van María — de vrouw die heeft gebeld om hem te leren kennen en die net zo heet als zijn moeder, zijn dochter en zijn vrouw — en iedereen in de studio begint te lachen.
Oefening 1: Taalonderdompeling
Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Woord | Vertaling |
|---|---|
| Saludar | Begroeten |
| Señora | Mevrouw |
| Buenas tardes | Goedemiddag |
| El nombre | De naam |
| Se llama | Ze heet |
1. ¿A quién van a saludar?
(Wie gaan ze begroeten?)2. ¿Qué pide la persona con “Nombre, por favor.”?
(Wat vraagt de persoon met "Naam, alstublieft."?)3. ¿Cómo responde la señora cuando le preguntan su nombre?
(Hoe antwoordt de mevrouw wanneer ze naar haar naam wordt gevraagd?)4. ¿Qué nombres forman la pareja que comentan como bonita?
(Welke namen vormen het paar dat ze als mooi omschrijven?)Oefening 2: Dialoog
Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
José llega a su nuevo trabajo y conoce a su colega María
José komt aan op zijn nieuwe werk en ontmoet zijn collega María
| 1. | José: | ¡Hola! Buenos días. | (Hallo! Goedemorgen.) |
| 2. | María: | ¡Hola! Buenos días. ¿Tú eres el nuevo compañero? | (Hallo! Goedemorgen. Ben jij de nieuwe collega?) |
| 3. | José: | Sí, me llamo José López Romero. | (Ja, ik heet José López Romero.) |
| 4. | María: | Encantada. Mi nombre es María García Pérez. | (Aangenaam. Mijn naam is María García Pérez.) |
| 5. | José: | Mucho gusto, señorita García. | (Aangenaam, juffrouw García.) |
| 6. | María: | ¿Tienes algún apodo? | (Heb je een bijnaam?) |
| 7. | José: | Sí, me llaman "Pepe". | (Ja, ze noemen me "Pepe".) |
| 8. | María: | ¿Puedes escribir tu nombre y apellidos aquí? | (Kun je hier je voor- en achternaam schrijven?) |
| 9. | José: | Claro. Es mi primer día aquí. Todavía nadie lo sabe. | (Natuurlijk. Het is mijn eerste dag hier. Niemand weet het nog.) |
| 10. | María: | No pasa nada. Es fácil de decir. | (Geen probleem. Het is makkelijk te zeggen.) |
| 11. | José: | Pues perfecto. ¡Gracias, María! | (Nou, perfect. Dank je, María!) |
1. ¿Cómo se llama el nuevo compañero?
(Hoe heet de nieuwe collega?)2. ¿Qué le pide María a José que haga?
(Wat vraagt María aan José om te doen?)