Los pronombres personales de sujeto en español son yo, tú, él, ella, nosotros, vosotros, ellos y ellas.

(I pronomi personali soggetto in spagnolo sono yo, tú, él, ella, nosotros, vosotros, ellos ed ellas.)

A cosa servono i pronomi personali (soggetto)

  • Indicano chi fa l’azione: io, tu, lui/lei…
  • In spagnolo spesso si possono omettere, perché la forma del verbo li “contiene”.

Esempi

  • (Yo) soy Pedro. = Sono Pedro.
  • (Nosotros) trabajamos en ventas. = Lavoriamo nelle vendite.
  • Ma si usano se vuoi chiarire o mettere enfasi: Yo soy Marta, y él es Luis.

Scelta rapida: informale vs formale

Situazione Singolare Plurale
Informale (colleghi coetanei, amici) tú vosotros / vosotras (Spagna)
Formale (cliente, capo, contesto istituzionale) usted ustedes
  • Regola pratica: se in italiano daresti del Lei, in spagnolo usa usted.
  • Nota America Latina: spesso ustedes si usa anche in contesti informali (al posto di vosotros).

Attenzione: “usted” è 3ª persona (non 2ª)

  • tú = 2ª persona → verbo come tú eres, tú estás
  • usted = forma di cortesia, ma grammatica da 3ª persona → verbo come usted es, usted está

Mini-confronto

  • Informale: ¿Tú cómo estás?
  • Formale: ¿Usted cómo está?
  • Plurale formale: ¿Ustedes cómo están?

Genere e numero: come scegliere “nosotros/nosotras”, “ellos/ellas”

  • nosotros = gruppo con almeno un uomo o misto
  • nosotras = gruppo tutto femminile
  • ellos = gruppo con almeno un uomo o misto
  • ellas = gruppo tutto femminile

Esempi (contesto lavoro)

  • Ana y Carla → Ellas están en la reunión.
  • Ana, Carla y Luis → Ellos están en la reunión.

Spagna vs America Latina: “vosotros” e “ustedes”

  • Spagna: informale plurale = vosotros/vosotras (verbo: vosotros sois, estáis)
  • America Latina: di solito plurale = ustedes sia formale sia informale (verbo: ustedes son, están)

Se non sai quale variante userai: imparare bene ustedes è una scelta “sicura” e molto diffusa.

Quando il pronome è utile (e quando suona ridondante)

  • Utile per contrasto/precisione: Yo trabajo en finanzas, pero ella trabaja en marketing.
  • Utile quando il verbo può essere ambiguo nel parlato: Él habla con el cliente.
  • Spesso omesso se è chiaro dal contesto: Trabajo en Madrid.

Autocontrollo: se togli il pronome e la frase resta chiara, puoi ometterlo.

Checklist rapida (prima di parlare o scrivere)

  1. Sto parlando con una persona o più persone?
  2. Il contesto richiede informale (tú) o formale (usted)?
  3. È un gruppo tutto femminile? Se sì: nosotras / ellas.
  4. Sto usando il verbo giusto con usted/ustedes (3ª persona)?
  1. I pronomi concordano per genere (maschile o femminile) e numero (singolare o plurale) con il soggetto.
  2. Usa i pronomi maschili per un gruppo composto solo da uomini o misto.
  3. Usa "tú" / "vosotros" per situazioni informali.
  4. Usa "usted" / "ustedes" per situazioni formali.
Persona (Persona)Singular (Singolare)Plural (Plurale)
Primera (Prima)YoNosotros / Nosotras
Segunda (Seconda)TúVosotros / Vosotras
Tercera (Terza)Él / Ella / UstedEllos / Ellas / Ustedes

Eccezioni!

  1. In alcuni paesi dell’America Latina, l’uso di "usted" è più frequente e si utilizza sia in contesti formali sia in molti contesti informali.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Buenos días, ___ soy Marta, la nueva compañera de trabajo.

Buongiorno, ___ sono Marta, la nuova collega.)

2. Hola, ¿___ estás bien? Empezamos la clase.

Ciao, ___ stai bene? Iniziamo la lezione.)

3. Buenas tardes, ¿___ es el señor García?

Buon pomeriggio, ___ è il signor García?)

4. Hola, ___ estamos en la sala de reuniones. Hasta luego.

Ciao, ___ siamo nella sala riunioni. A dopo.)

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi cambiando il soggetto con il pronome personale corretto (io, tu, lui, lei, Lei, noi, voi, loro, loro, Loro).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. María trabaja en una oficina.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ella trabaja en una oficina.
    (Ella trabaja en una oficina.)
  2. El señor García es mi jefe.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Él es mi jefe.
    (Él es mi jefe.)
  3. Hint Hint (Nosotros) Tú y yo somos compañeros de trabajo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nosotros somos compañeros de trabajo.
    (Nosotros somos compañeros de trabajo.)
  4. La doctora Pérez y la señora Ruiz hablan con el director.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ellas hablan con el director.
    (Ellas hablan con el director.)
  5. Hint Hint (usted) Señor López, ¿cómo está?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    ¿Cómo está usted?
    (¿Cómo está usted?)
  6. Hint Hint (ustedes) Señor y señora Martín, ¿quieren un café?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    ¿Quieren ustedes un café?
    (¿Quieren ustedes un café?)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Giocate un ruolo: salutate, presentatevi e congedatevi usando i pronomi adeguati.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Conoces a nuevos compañeros de trabajo el primer día en la oficina.
(Conosci nuovi colleghi il primo giorno in ufficio.)
Discutere
  • Sois compañeros jóvenes: ¿cómo os saludáis y os presentáis? (Siete colleghi giovani: come vi salutate e come vi presentate?)
  • Ahora uno es tu jefe: ¿qué pronombres usas para saludarle y por qué? (Ora uno è il tuo capo: quali pronomi usi per salutarlo e perché?)
Parole e frasi utili
  • Hola, yo soy Ana. ¿Y tú, quién eres? (Ciao, io sono Ana. E tu, chi sei?)
  • Buenos días, yo soy Carlos. ¿Usted cómo está? (Buongiorno, io sono Carlos. Lei come sta?)
  • Nosotros somos del departamento de ventas. ¿Vosotros de dónde sois? (Noi siamo del reparto vendite. Voi da dove siete?)
Usare in conversazione
  • yo / nosotros / nosotras (io / noi / noi (femminile))
  • tú / vosotros / vosotras (tu / voi / voi (femminile))
  • usted / ustedes / él / ella / ellos / ellas (Lei / Loro / lui / lei / loro)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo