Los pronombres personales de sujeto en español son yo, tú, él, ella, nosotros, vosotros, ellos y ellas.

(Les pronoms personnels sujets en espagnol sont yo, tú, él, ella, nosotros, vosotros, ellos et ellas.)

À quoi servent ces pronoms personnels ?

En espagnol, les pronoms personnels indiquent qui fait l’action (je, tu, il/elle…).

  • Ils servent à parler de soi, s’adresser à quelqu’un et parler d’autres personnes.
  • Ils aident aussi à choisir la bonne forme du verbe (plus tard : conjugaison).

Le point clé : genre et nombre

Les pronoms varient selon :

  • Nombre : singulier / pluriel
  • Genre : masculin / féminin (surtout au pluriel et à la 3e personne)
Situation Pronom À retenir
Groupe 100% féminin nosotras, vosotras, ellas On marque le féminin.
Groupe masculin ou mixte nosotros, vosotros, ellos Le masculin est la forme « par défaut ».

Tu / Usted : la question de la distance (important au travail)

  • tú = tutoiement, relation informelle (collègues proches, amis, personnes du même âge, etc.).
  • usted = vouvoiement, relation formelle (client, supérieur, personne inconnue, contexte professionnel).

Attention (piège fréquent pour francophones) : en espagnol, usted est formel, mais il se conjugue comme il/elle (3e personne).

  • Usted es el señor García. (et pas Usted eres)
  • Tú eres Pedro.

Vosotros / Ustedes : Espagne vs Amérique latine

Pour « vous » au pluriel, il y a deux systèmes.

Région Informel (vous) Formel (vous)
Espagne (général) vosotros / vosotras ustedes
Amérique latine (général) ustedes (souvent pour les deux)

Donc, si vous voyagez : ustedes est le choix le plus « universel ».

En espagnol, on peut souvent omettre le pronom

Contrairement au français, le pronom n’est pas toujours obligatoire.

  • (Yo) soy Marta. / Soy Marta.
  • (Nosotros) estamos en la sala. / Estamos en la sala.

Quand le dire ?

  • Pour insister : Yo soy Marta, y él es Pablo.
  • Pour clarifier si on parle de plusieurs personnes.

Mini check : choisir le bon pronom en 3 questions

  1. Combien de personnes ? 1 / plusieurs
  2. Quelle relation ? proche (tú) / professionnelle-poliesse (usted)
  3. Quel genre au pluriel ? féminin uniquement (ellas/nosotras/vosotras) ou mixte/masculin (ellos/nosotros/vosotros)

Exemples prêts à réutiliser (contextes pro)

  • Yo soy Ana, trabajo en marketing.
  • ¿Tú estás listo para la reunión?
  • Señor García, ¿usted está disponible ahora?
  • Nosotros estamos en la sala de reuniones.
  • Ellas están en una llamada con el cliente.
  1. Les pronoms s’accordent en genre (masculin ou féminin) et en nombre (singulier ou pluriel) avec le sujet.
  2. Utilise les pronoms masculins pour un groupe composé uniquement d’hommes ou mixte.
  3. Utilise "tú" / "vosotros" dans les situations informelles.
  4. Utilise "usted" / "ustedes" dans les situations formelles.
Persona (Personne)Singular (Singulier)Plural (Pluriel)
Primera (Première)YoNosotros / Nosotras
Segunda (Deuxième)TúVosotros / Vosotras
Tercera (Troisième)Él / Ella / UstedEllos / Ellas / Ustedes

Des exceptions !

  1. Dans certains pays d’Amérique latine, l’usage de "usted" est plus fréquent et s’emploie aussi bien dans des contextes formels que dans de nombreux contextes informels.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Buenos días, ___ soy Marta, la nueva compañera de trabajo.

Buenos días, ___ soy Marta, la nueva compañera de trabajo.)

2. Hola, ¿___ estás bien? Empezamos la clase.

Hola, ¿___ estás bien? Empezamos la clase.)

3. Buenas tardes, ¿___ es el señor García?

Buenas tardes, ¿___ es el señor García?)

4. Hola, ___ estamos en la sala de reuniones. Hasta luego.

Hola, ___ estamos en la sala de reuniones. Hasta luego.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en remplaçant le sujet par le pronom personnel approprié (je, tu, il, elle, vous [formel singulier], nous, vous [pluriel familier/formel], ils, elles, vous [pluriel formel]).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. María trabaja en una oficina.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ella trabaja en una oficina.
    (Ella trabaja en una oficina.)
  2. El señor García es mi jefe.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Él es mi jefe.
    (Él es mi jefe.)
  3. Indice Indice (Nosotros) Tú y yo somos compañeros de trabajo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nosotros somos compañeros de trabajo.
    (Nosotros somos compañeros de trabajo.)
  4. La doctora Pérez y la señora Ruiz hablan con el director.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ellas hablan con el director.
    (Ellas hablan con el director.)
  5. Indice Indice (usted) Señor López, ¿cómo está?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    ¿Cómo está usted?
    (¿Cómo está usted?)
  6. Indice Indice (ustedes) Señor y señora Martín, ¿quieren un café?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    ¿Quieren ustedes un café?
    (¿Quieren ustedes un café?)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Jeu de rôle : saluez-vous, présentez-vous et dites au revoir en utilisant des pronoms appropriés.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Conoces a nuevos compañeros de trabajo el primer día en la oficina.
(Vous rencontrez de nouveaux collègues le premier jour au bureau.)
Discuter
  • Sois compañeros jóvenes: ¿cómo os saludáis y os presentáis? (Vous êtes de jeunes collègues : comment vous saluez-vous et vous présentez-vous ?)
  • Ahora uno es tu jefe: ¿qué pronombres usas para saludarle y por qué? (Maintenant l’un est votre supérieur : quels pronoms utilisez-vous pour le saluer et pourquoi ?)
Mots et expressions utiles
  • Hola, yo soy Ana. ¿Y tú, quién eres? (Hola, yo soy Ana. ¿Y tú, quién eres?)
  • Buenos días, yo soy Carlos. ¿Usted cómo está? (Buenos días, yo soy Carlos. ¿Usted cómo está?)
  • Nosotros somos del departamento de ventas. ¿Vosotros de dónde sois? (Nosotros somos del departamento de ventas. ¿Vosotros de dónde sois?)
Utilisation en conversation
  • yo / nosotros / nosotras (yo / nosotros / nosotras)
  • tú / vosotros / vosotras (tú / vosotros / vosotras)
  • usted / ustedes / él / ella / ellos / ellas (usted / ustedes / él / ella / ellos / ellas)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage