Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
A1.1 - Pozdrowienia i Pożegnania

Zaimki osobowe

Los pronombres personales

Los pronombres personales de sujeto en español son yo, tú, él, ella, nosotros, vosotros, ellos y ellas.

(Zaimek osobowy w funkcji podmiotu w języku hiszpańskim to: yo, tú, él, ella, nosotros, vosotros, ellos i ellas.)

Jak wybrać zaimek osobowy w hiszpańskim (A1)

  • Zaimek = kto? (ja, ty, on/ona…).
  • W hiszpańskim zaimek często można pominąć, bo końcówka czasownika mówi, o kogo chodzi.
  • Najważniejsze na A1: liczba (singular/plural) + forma grzecznościowa (tú vs usted).

Szybka decyzja: tú czy usted?

  1. Relacja nieformalna (znajomi, rówieśnicy, koleżanki/kolegów z zespołu, osoby mówią „na ty”): tú (l.poj.), vosotros/vosotras (l.mn. w Hiszpanii).
  2. Relacja formalna (klient, przełożony, osoba starsza, kontakt „Pan/Pani”): usted (l.poj.), ustedes (l.mn.).

Uwaga praktyczna: w wielu krajach Ameryki Łacińskiej usted bywa używane także w sytuacjach codziennych. Jeśli nie jesteś pewien/a: zacznij od usted (bezpieczniej), a potem dostosuj się.

Rodzaj i liczba: kiedy ma to znaczenie?

Osoba Rodzaj męski Rodzaj żeński Kiedy używać?
My nosotros nosotras Gdy grupa to sami mężczyźni / mieszana → nosotros. Same kobiety → nosotras.
Wy (Hiszpania) vosotros vosotras Nieformalnie do kilku osób (w Hiszpanii). Mieszana grupa → vosotros.
Oni/One ellos ellas Mieszana grupa lub sami mężczyźni → ellos. Same kobiety → ellas.

Ważne: usted i ustedes są grzecznościowe, ale gramatycznie łączą się z czasownikiem jak 3. osoba (on/ona/oni).

Najczęstsza pułapka: „usted” = 3. osoba czasownika

  • Nie mówisz do kogoś „tú”, tylko grzecznie „usted”, ale czasownik jest jak dla „él/ella”.
Znaczenie Nieformalnie Formalnie
Jak się masz? ¿Cómo estás (tú)? ¿Cómo está (usted)?
Jesteście (wy) w sali? ¿Estáis (vosotros) en la sala? ¿Están (ustedes) en la sala?

Autokontrola: jeśli w zdaniu jest usted/ustedes, zapytaj siebie: „Czy czasownik jest w 3. osobie?”

Czy muszę mówić „yo”, „tú”, „nosotros”…?

  • Zwykle nie. Końcówka czasownika wystarcza: Trabajo = (ja) pracuję.
  • Zaimek dodajesz, gdy chcesz podkreślić lub uniknąć niejasności.
Sytuacja Naturalny przykład
Podkreślenie „ja, nie ktoś inny” Yo soy Pedro. (np. przy przedstawianiu się)
Kontrast Yo trabajo en marketing, pero ella trabaja en finanzas.
Jasność w rozmowie grupowej ¿Ustedes están listos? (do kilku osób formalnie)

Mini-ściąga: kogo widzisz, tego wybierasz

  • Ja → yo
  • Ty (nieformalnie) → tú
  • Pan/Pani → usted
  • On/Ona → él / ella
  • My → nosotros / nosotras
  • Wy (Hiszpania, nieformalnie) → vosotros / vosotras
  • Wy (formalnie; także standard w Am. Łac.) → ustedes
  • Oni/One → ellos / ellas

Samoocena (30 sekund)

  1. Czy to sytuacja formalna? Jeśli tak → usted/ustedes + czasownik w 3. osobie.
  2. Czy grupa jest żeńska 100%? Jeśli tak → nosotras/vosotras/ellas.
  3. Czy możesz pominąć zaimek? Jeśli końcówka czasownika jest jasna → zwykle tak.
  1. Zaimek zgadza się z rodzajem (męski lub żeński) i liczbą (pojedyncza lub mnoga) podmiotu.
  2. Używaj zaimków rodzaju męskiego dla grupy złożonej wyłącznie z mężczyzn lub grupy mieszanej.
  3. Używaj "tú" / "vosotros" w sytuacjach nieformalnych.
  4. Używaj "usted" / "ustedes" w sytuacjach formalnych.
Persona (Osoba)Singular (Liczba pojedyncza)Plural (Liczba mnoga)
Primera (Pierwsza)YoNosotros / Nosotras
Segunda (Druga)TúVosotros / Vosotras
Tercera (Trzecia)Él / Ella / UstedEllos / Ellas / Ustedes

Wyjątki!

  1. W niektórych krajach Ameryki Łacińskiej użycie "usted" jest częstsze i stosuje się je zarówno w kontekstach formalnych, jak i w wielu kontekstach nieformalnych.

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1. Buenos días, ___ soy Marta, la nueva compañera de trabajo.

Dzień dobry, ___ jestem Marta, nowa koleżanka z pracy.

2. Hola, ¿___ estás bien? Empezamos la clase.

Cześć, czy ___ się dobrze czujesz? Zaczynamy lekcję.

3. Buenas tardes, ¿___ es el señor García?

Dzień dobry, czy ___ jest panem Garcíą?

4. Hola, ___ estamos en la sala de reuniones. Hasta luego.

Cześć, ___ jesteśmy w sali konferencyjnej. Do zobaczenia.

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdania, zmieniając podmiot na odpowiedni zaimek osobowy (ja, ty, on, ona, pan/pani, my, wy, oni, one, państwo).

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. María trabaja en una oficina.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Ella trabaja en una oficina.
    (Ona pracuje w biurze.)
  2. El señor García es mi jefe.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Él es mi jefe.
    (On jest moim szefem.)
  3. Wskazówka Wskazówka (Nosotros) Tú y yo somos compañeros de trabajo.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Nosotros somos compañeros de trabajo.
    (My jesteśmy współpracownikami.)
  4. La doctora Pérez y la señora Ruiz hablan con el director.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Ellas hablan con el director.
    (One rozmawiają z dyrektorem.)
  5. Wskazówka Wskazówka (usted) Señor López, ¿cómo está?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    ¿Cómo está usted?
    (Jak się pan ma?)
  6. Wskazówka Wskazówka (ustedes) Señor y señora Martín, ¿quieren un café?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    ¿Quieren ustedes un café?
    (Czy chcą państwo kawę?)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O firmie coLanguage