10K+ studenti - 4.8/5
Impara con un insegnante Materiali didattici inclusi Esercitati nella conversazione

Esercizio 1: Testo

Istruzione: 1. Leggete il testo in coppia. 2. Memorizzate le frasi coprendo la traduzione.

Este texto compara cómo se enviaban cartas en el pasado con cómo nos comunicamos hoy a través de correos electrónicos y redes sociales.

Questo testo confronta come si inviassero le lettere in passato con come ci comunichiamo oggi tramite e-mail e social network.

📬 Cartas, correos y clics ✉️💻📱

Hace muchos años, en España, era muy común ir a correos para enviar una carta. Las personas escribían la carta a mano, con cuidado. Añadían el nombre del destinatario, escribían una despedida como “Un abrazo” o “Con cariño”, y al final ponían la firma. Luego compraban un sello, lo pegaban, y dejaban la carta en el buzón.

A veces, las cartas tardaban varios días o semanas. Pero cuando el destinatario recibía una carta, se emocionaba. Era un momento especial y personal.

Hoy, casi nadie manda cartas. Ahora preferimos enviar un correo electrónico o un mensaje por WhatsApp o Instagram. Es más rápido y cómodo: solo se necesita un móvil o un ordenador. En el email, podemos escribir al usuario, adjuntar un archivo, y hacer clic en "Enviar". El mensaje llega en segundos a la bandeja de entrada. También es posible responder a un correo muy rápido o descargar documentos.

A pesar de esto, algunas personas todavía disfrutan de las cartas. Dicen que es más personal, más especial. Todavía hay quien colecciona sellos o guarda cartas con cariño. Ir a Correos, escribir a mano, y esperar una carta es algo más humano.

Hoy usamos emojis en vez de firmas, escribimos “jajaja” en vez de “Querido amigo” y damos a “Enviar” sin pensar. Pero lo importante no ha cambiado: seguimos mandando mensajes, queremos estar conectados, queremos que alguien nos lea.

📬 Lettere, posta e clic ✉️💻📱

Tanto tempo fa, in Spagna, era molto comune andare alle poste per inviare una lettera. Le persone scrivevano la lettera a mano, con cura. Aggiungevano il nome del destinatario, scrivevano un saluto di chiusura come “Un abbraccio” o “Con affetto”, e alla fine mettevano la firma. Poi compravano un francobollo, lo incollavano, e lasciavano la lettera nella cassetta delle lettere.

A volte, le lettere impiegavano diversi giorni o settimane. Ma quando il destinatario riceveva una lettera, si emozionava. Era un momento speciale e personale.

Oggi, quasi nessuno invia lettere. Ora preferiamo inviare un’email o un messaggio tramite WhatsApp o Instagram. È più veloce e comodo: serve solo un cellulare o un computer. Nell’email, possiamo scrivere all’utente, allegare un file, e cliccare su “Invia”. Il messaggio arriva in pochi secondi nella posta in arrivo. È anche possibile rispondere a una mail molto rapidamente o scaricare documenti.

Nonostante questo, alcune persone ancora apprezzano le lettere. Dicono che è più personale, più speciale. C’è ancora chi colleziona francobolli o conserva con cura le lettere. Andare alle Poste, scrivere a mano, e aspettare una lettera è qualcosa di più umano.

Oggi usiamo emoji invece delle firme, scriviamo “ahahah” invece di “Caro amico” e premiamo “Invia” senza pensarci. Ma la cosa importante non è cambiata: continuiamo a inviare messaggi, vogliamo essere connessi, vogliamo che qualcuno ci legga.

Esercizio 2: Domande sul testo

Istruzione: Leggi il testo sopra e scegli la risposta corretta.

1. ¿Qué tenía que hacer una persona para enviar una carta hace muchos años en España?

(Cosa doveva fare una persona per inviare una lettera molti anni fa in Spagna?)

2. ¿Por qué hoy en día la gente prefiere enviar un correo electrónico o usar WhatsApp?

(Perché oggi le persone preferiscono inviare un'email o usare WhatsApp?)

3. ¿Qué piensan algunas personas sobre las cartas escritas a mano en la actualidad?

(Cosa pensano alcune persone delle lettere scritte a mano al giorno d'oggi?)

4. ¿Qué frase se usaba al final de una carta tradicional?

(Quale frase si usava alla fine di una lettera tradizionale?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Discuti le seguenti domande con il tuo insegnante utilizzando il vocabolario di questa lezione e scrivi le tue risposte.

  1. ¿Cómo ha cambiado la forma de enviar mensajes desde hace años hasta hoy?
    2. Come è cambiato il modo di inviare messaggi da anni fa fino ad oggi?
  2. ¿Qué elementos tenía una carta tradicional que ya no se usan en los correos electrónicos?
    3. Quali elementi aveva una lettera tradizionale che non si usano più nelle email?
  3. ¿Prefieres recibir mensajes escritos a mano o digitales? ¿Por qué?
    4. Preferisci ricevere messaggi scritti a mano o digitali? Perché?
  4. ¿Qué ventajas encuentras al usar el email o WhatsApp para comunicarte?
    5. Quali vantaggi trovi nell'usare l'email o WhatsApp per comunicare?

Esercizio 4: Pratica nel contesto

Istruzione: Escribe 3 frases sobre lo que aprendiste del artículo. Puedes hablar de cómo ha cambiado el uso de las postales, por qué ya casi no se mandan o qué opinan las personas que todavía las compran.

  1. https://elpais.com/cultura/2023-08-06/espana-ya-no-es-un-pais-de-postal.html?