10K+ étudiants - 4.8/5
Apprenez avec un professeur Matériel d'apprentissage inclus Pratiquez la conversation

Exercice 1: Texte

Instruction: 1. Lisez le texte en binômes. 2. Mémorisez les phrases en couvrant la traduction.

Este texto compara cómo se enviaban cartas en el pasado con cómo nos comunicamos hoy a través de correos electrónicos y redes sociales.

Ce texte compare comment les lettres étaient envoyées dans le passé avec la façon dont nous communiquons aujourd'hui par e-mails et réseaux sociaux.

📬 Cartas, correos y clics ✉️💻📱

Hace muchos años, en España, era muy común ir a correos para enviar una carta. Las personas escribían la carta a mano, con cuidado. Añadían el nombre del destinatario, escribían una despedida como “Un abrazo” o “Con cariño”, y al final ponían la firma. Luego compraban un sello, lo pegaban, y dejaban la carta en el buzón.

A veces, las cartas tardaban varios días o semanas. Pero cuando el destinatario recibía una carta, se emocionaba. Era un momento especial y personal.

Hoy, casi nadie manda cartas. Ahora preferimos enviar un correo electrónico o un mensaje por WhatsApp o Instagram. Es más rápido y cómodo: solo se necesita un móvil o un ordenador. En el email, podemos escribir al usuario, adjuntar un archivo, y hacer clic en "Enviar". El mensaje llega en segundos a la bandeja de entrada. También es posible responder a un correo muy rápido o descargar documentos.

A pesar de esto, algunas personas todavía disfrutan de las cartas. Dicen que es más personal, más especial. Todavía hay quien colecciona sellos o guarda cartas con cariño. Ir a Correos, escribir a mano, y esperar una carta es algo más humano.

Hoy usamos emojis en vez de firmas, escribimos “jajaja” en vez de “Querido amigo” y damos a “Enviar” sin pensar. Pero lo importante no ha cambiado: seguimos mandando mensajes, queremos estar conectados, queremos que alguien nos lea.

📬 Cartes, courriers et clics ✉️💻📱

Il y a de nombreuses années, en Espagne, il était très courant d’aller à la poste pour envoyer une lettre. Les gens écrivaient la lettre à la main, avec soin. Ils ajoutaient le nom du destinataire, écrivaient une formule de politesse comme « Une embrassade » ou « Avec affection », puis à la fin mettaient la signature. Ensuite, ils achetaient un timbre, le collaient et laissaient la lettre dans la boîte aux lettres.

Parfois, les lettres mettaient plusieurs jours ou semaines. Mais quand le destinataire recevait une lettre, il était ému. C’était un moment spécial et personnel.

Aujourd’hui, presque personne n’envoie de lettres. Maintenant, nous préférons envoyer un courrier électronique ou un message par WhatsApp ou Instagram. C’est plus rapide et confortable : il suffit d’avoir un téléphone portable ou un ordinateur. Dans l’email, nous pouvons écrire à l’utilisateur, joindre un fichier, et cliquer sur "Envoyer". Le message arrive en quelques secondes dans la boîte de réception. Il est aussi possible de répondre à un courrier très rapidement ou de télécharger des documents.

Malgré cela, certaines personnes apprécient encore les lettres. Elles disent que c’est plus personnel, plus spécial. Il y en a encore qui collectionnent des timbres ou gardent des lettres avec affection. Aller à la Poste, écrire à la main, et attendre une lettre est quelque chose de plus humain.

Aujourd’hui, nous utilisons des emojis au lieu de signatures, nous écrivons « jajaja » au lieu de « Cher ami » et nous cliquons sur « Envoyer » sans réfléchir. Mais l’essentiel n’a pas changé : nous continuons d’envoyer des messages, nous voulons être connectés, nous voulons que quelqu’un nous lise.

Exercice 2: Questions sur le texte

Instruction: Lisez le texte ci-dessus et choisissez la bonne réponse.

1. ¿Qué tenía que hacer una persona para enviar una carta hace muchos años en España?

(Que devait faire une personne pour envoyer une lettre il y a de nombreuses années en Espagne ?)

2. ¿Por qué hoy en día la gente prefiere enviar un correo electrónico o usar WhatsApp?

(Pourquoi de nos jours les gens préfèrent-ils envoyer un courriel ou utiliser WhatsApp ?)

3. ¿Qué piensan algunas personas sobre las cartas escritas a mano en la actualidad?

(Que pensent certaines personnes des lettres écrites à la main aujourd'hui ?)

4. ¿Qué frase se usaba al final de una carta tradicional?

(Quelle phrase utilisait-on à la fin d'une lettre traditionnelle ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Discutez des questions suivantes avec votre professeur en utilisant le vocabulaire de cette leçon, et notez vos réponses.

  1. ¿Cómo ha cambiado la forma de enviar mensajes desde hace años hasta hoy?
    2. ¿Comment la façon d'envoyer des messages a-t-elle changé au fil des ans jusqu'à aujourd'hui ?
  2. ¿Qué elementos tenía una carta tradicional que ya no se usan en los correos electrónicos?
    3. Quels éléments avait une lettre traditionnelle qui ne sont plus utilisés dans les courriels ?
  3. ¿Prefieres recibir mensajes escritos a mano o digitales? ¿Por qué?
    4. Préfères-tu recevoir des messages écrits à la main ou numériques ? Pourquoi ?
  4. ¿Qué ventajas encuentras al usar el email o WhatsApp para comunicarte?
    5. Quels avantages trouves-tu à utiliser l'e-mail ou WhatsApp pour communiquer ?

Exercice 4: Pratique en contexte

Instruction: Escribe 3 frases sobre lo que aprendiste del artículo. Puedes hablar de cómo ha cambiado el uso de las postales, por qué ya casi no se mandan o qué opinan las personas que todavía las compran.

  1. https://elpais.com/cultura/2023-08-06/espana-ya-no-es-un-pais-de-postal.html?