10K+ studenten - 4.8/5
Leer met een leraar Inclusief leermaterialen Oefen conversatie

Oefening 1: Tekst

Instructie: 1. Lees de tekst in tweetallen. 2. Leer de zinnen uit het hoofd door de vertaling af te dekken.

Este texto compara cómo se enviaban cartas en el pasado con cómo nos comunicamos hoy a través de correos electrónicos y redes sociales.

Deze tekst vergelijkt hoe brieven in het verleden werden verstuurd met hoe wij vandaag communiceren via e-mails en sociale media.

📬 Cartas, correos y clics ✉️💻📱

Hace muchos años, en España, era muy común ir a correos para enviar una carta. Las personas escribían la carta a mano, con cuidado. Añadían el nombre del destinatario, escribían una despedida como “Un abrazo” o “Con cariño”, y al final ponían la firma. Luego compraban un sello, lo pegaban, y dejaban la carta en el buzón.

A veces, las cartas tardaban varios días o semanas. Pero cuando el destinatario recibía una carta, se emocionaba. Era un momento especial y personal.

Hoy, casi nadie manda cartas. Ahora preferimos enviar un correo electrónico o un mensaje por WhatsApp o Instagram. Es más rápido y cómodo: solo se necesita un móvil o un ordenador. En el email, podemos escribir al usuario, adjuntar un archivo, y hacer clic en "Enviar". El mensaje llega en segundos a la bandeja de entrada. También es posible responder a un correo muy rápido o descargar documentos.

A pesar de esto, algunas personas todavía disfrutan de las cartas. Dicen que es más personal, más especial. Todavía hay quien colecciona sellos o guarda cartas con cariño. Ir a Correos, escribir a mano, y esperar una carta es algo más humano.

Hoy usamos emojis en vez de firmas, escribimos “jajaja” en vez de “Querido amigo” y damos a “Enviar” sin pensar. Pero lo importante no ha cambiado: seguimos mandando mensajes, queremos estar conectados, queremos que alguien nos lea.

📬 Brieven, e-mails en klikken ✉️💻📱

Vele jaren geleden was het in Spanje heel gewoon om naar het postkantoor te gaan om een brief te versturen. Mensen schreven de brief met zorg met de hand. Ze voegden de naam van de ontvanger toe, schreven een afsluiting zoals "Een dikke knuffel" of "Met liefde" en zetten uiteindelijk hun handtekening. Daarna kochten ze een postzegel, plakten die erop en deden de brief in de brievenbus.

Soms duurde het meerdere dagen of weken voordat de brieven aankwamen. Maar wanneer de ontvanger een brief kreeg, werd hij of zij ontroerd. Het was een speciaal en persoonlijk moment.

Tegenwoordig stuurt bijna niemand meer brieven. We geven de voorkeur aan het versturen van een e-mail of een bericht via WhatsApp of Instagram. Het is sneller en handiger: je hebt alleen een mobiel of een computer nodig. In de e-mail kunnen we schrijven naar de gebruiker, een bestand bijvoegen en op "Verzenden" klikken. Het bericht komt binnen enkele seconden in de inbox aan. Ook is het mogelijk om heel snel te reageren op een e-mail of documenten te downloaden.

Desondanks genieten sommige mensen nog steeds van brieven. Ze zeggen dat het persoonlijker en specialer is. Er zijn nog altijd mensen die postzegels verzamelen of brieven met zorg bewaren. Naar het postkantoor gaan, met de hand schrijven en wachten op een brief is iets meer menselijks.

Tegenwoordig gebruiken we emoji's in plaats van handtekeningen, schrijven we "hahaha" in plaats van "Beste vriend" en drukken we op "Verzenden" zonder na te denken. Maar het belangrijkste is niet veranderd: we blijven berichten sturen, we willen verbonden zijn, we willen dat iemand ons leest.

Oefening 2: Vragen over de tekst

Instructie: Lees de bovenstaande tekst en kies het juiste antwoord.

1. ¿Qué tenía que hacer una persona para enviar una carta hace muchos años en España?

(Wat moest een persoon doen om vele jaren geleden in Spanje een brief te sturen?)

2. ¿Por qué hoy en día la gente prefiere enviar un correo electrónico o usar WhatsApp?

(Waarom geven mensen tegenwoordig de voorkeur aan het sturen van een e-mail of het gebruik van WhatsApp?)

3. ¿Qué piensan algunas personas sobre las cartas escritas a mano en la actualidad?

(Wat denken sommige mensen tegenwoordig over met de hand geschreven brieven?)

4. ¿Qué frase se usaba al final de una carta tradicional?

(Welke zin werd aan het einde van een traditionele brief gebruikt?)

Oefening 3: Openingsvragen voor gesprekken

Instructie: Bespreek de volgende vragen met je leraar met behulp van de woordenschat uit deze les, en schrijf je antwoorden op.

  1. ¿Cómo ha cambiado la forma de enviar mensajes desde hace años hasta hoy?
    2. Hoe is de manier van berichten versturen de afgelopen jaren veranderd tot nu?
  2. ¿Qué elementos tenía una carta tradicional que ya no se usan en los correos electrónicos?
    3. Welke elementen had een traditionele brief die niet meer worden gebruikt in e-mails?
  3. ¿Prefieres recibir mensajes escritos a mano o digitales? ¿Por qué?
    4. Heb je liever handgeschreven of digitale berichtjes? Waarom?
  4. ¿Qué ventajas encuentras al usar el email o WhatsApp para comunicarte?
    5. Welke voordelen zie je in het gebruik van e-mail of WhatsApp om te communiceren?

Oefening 4: Oefening in context

Instructie: Escribe 3 frases sobre lo que aprendiste del artículo. Puedes hablar de cómo ha cambiado el uso de las postales, por qué ya casi no se mandan o qué opinan las personas que todavía las compran.

  1. https://elpais.com/cultura/2023-08-06/espana-ya-no-es-un-pais-de-postal.html?