10K+ studenci - 4.8/5
Ucz się z nauczycielem Materiały dydaktyczne wliczone Ćwicz rozmowę

Ćwiczenie 1: Tekst

Instrukcja: 1. Czytaj tekst w parach. 2. Zapamiętuj zwroty, zasłaniając tłumaczenie.

Este texto compara cómo se enviaban cartas en el pasado con cómo nos comunicamos hoy a través de correos electrónicos y redes sociales.

Ten tekst porównuje, jak wysyłano listy w przeszłości, z tym, jak dziś komunikujemy się za pomocą e-maili i mediów społecznościowych.

📬 Cartas, correos y clics ✉️💻📱

Hace muchos años, en España, era muy común ir a correos para enviar una carta. Las personas escribían la carta a mano, con cuidado. Añadían el nombre del destinatario, escribían una despedida como “Un abrazo” o “Con cariño”, y al final ponían la firma. Luego compraban un sello, lo pegaban, y dejaban la carta en el buzón.

A veces, las cartas tardaban varios días o semanas. Pero cuando el destinatario recibía una carta, se emocionaba. Era un momento especial y personal.

Hoy, casi nadie manda cartas. Ahora preferimos enviar un correo electrónico o un mensaje por WhatsApp o Instagram. Es más rápido y cómodo: solo se necesita un móvil o un ordenador. En el email, podemos escribir al usuario, adjuntar un archivo, y hacer clic en "Enviar". El mensaje llega en segundos a la bandeja de entrada. También es posible responder a un correo muy rápido o descargar documentos.

A pesar de esto, algunas personas todavía disfrutan de las cartas. Dicen que es más personal, más especial. Todavía hay quien colecciona sellos o guarda cartas con cariño. Ir a Correos, escribir a mano, y esperar una carta es algo más humano.

Hoy usamos emojis en vez de firmas, escribimos “jajaja” en vez de “Querido amigo” y damos a “Enviar” sin pensar. Pero lo importante no ha cambiado: seguimos mandando mensajes, queremos estar conectados, queremos que alguien nos lea.

📬 Listy, e-maile i kliknięcia ✉️💻📱

Wiele lat temu w Hiszpanii było bardzo powszechne chodzenie na pocztę, aby wysłać list. Ludzie pisali list odręcznie, starannie. Dopisywali nazwisko adresata, pisali pożegnanie takie jak „Uścisk” lub „Z miłością”, a na końcu umieszczali podpis. Potem kupowali znaczek, przyklejali go i wrzucali list do skrzynki.

Czasami listy docierały po kilku dniach lub tygodniach. Ale gdy adresat otrzymywał list, bardzo się cieszył. To była specjalna i osobista chwila.

Dzisiaj prawie nikt nie wysyła listów. Wolimy teraz wysyłać e-mail lub wiadomość przez WhatsApp czy Instagram. To szybciej i wygodniej: potrzebny jest tylko telefon lub komputer. W mailu możemy napisać do użytkownika, załączyć plik i kliknąć „Wyślij”. Wiadomość dociera w kilka sekund do skrzynki odbiorczej. Można też szybko odpowiedzieć na maila lub pobrać dokumenty.

Mimo to niektóre osoby wciąż cenią listy. Mówią, że są bardziej osobiste, bardziej wyjątkowe. Są tacy, którzy kolekcjonują znaczki lub z czułością przechowują listy. Pójście na pocztę, pisanie odręczne i oczekiwanie na list to coś bardziej ludzkiego.

Dziś używamy emotikon zamiast podpisów, piszemy „hahaha” zamiast „Drogi przyjacielu” i klikamy „Wyślij” bez zastanowienia. Ale ważne nie zmieniło się: nadal wysyłamy wiadomości, chcemy być połączeni, chcemy, żeby ktoś nas czytał.

Ćwiczenie 2: Pytania dotyczące tekstu

Instrukcja: Przeczytaj powyższy tekst i wybierz poprawną odpowiedź.

1. ¿Qué tenía que hacer una persona para enviar una carta hace muchos años en España?

(Co musiała zrobić osoba, aby wysłać list wiele lat temu w Hiszpanii?)

2. ¿Por qué hoy en día la gente prefiere enviar un correo electrónico o usar WhatsApp?

(Dlaczego dziś ludzie wolą wysyłać e-maile lub korzystać z WhatsApp?)

3. ¿Qué piensan algunas personas sobre las cartas escritas a mano en la actualidad?

(Co niektórzy ludzie myślą o listach pisanych odręcznie obecnie?)

4. ¿Qué frase se usaba al final de una carta tradicional?

(Jakie zwroty używano na końcu tradycyjnego listu?)

Ćwiczenie 3: Pytania do otwartej rozmowy

Instrukcja: Przedyskutuj następujące pytania ze swoim nauczycielem, używając słownictwa z tej lekcji, i zapisz swoje odpowiedzi.

  1. ¿Cómo ha cambiado la forma de enviar mensajes desde hace años hasta hoy?
    2. Jak zmienił się sposób wysyłania wiadomości od kilku lat do dziś?
  2. ¿Qué elementos tenía una carta tradicional que ya no se usan en los correos electrónicos?
    3. Jakie elementy miał tradycyjny list, których już nie używa się w mailach?
  3. ¿Prefieres recibir mensajes escritos a mano o digitales? ¿Por qué?
    4. Wolisz otrzymywać wiadomości napisane ręcznie czy cyfrowe? Dlaczego?
  4. ¿Qué ventajas encuentras al usar el email o WhatsApp para comunicarte?
    5. Jakie zalety widzisz w używaniu e-maila lub WhatsAppa do komunikacji?

Ćwiczenie 4: Ćwiczenia w kontekście

Instrukcja: Escribe 3 frases sobre lo que aprendiste del artículo. Puedes hablar de cómo ha cambiado el uso de las postales, por qué ya casi no se mandan o qué opinan las personas que todavía las compran.

  1. https://elpais.com/cultura/2023-08-06/espana-ya-no-es-un-pais-de-postal.html?