Dall'ufficio postale all'email
De la oficina de correos al correo electrónico
- Inviare e ricevere messaggi.
- Email e internet.
- El presente de subjuntivo: I verbi regolari
Ricevi feedback immediato sulla tua scrittura tramite portal.colanguage.com, oppure prenota una lezione di conversazione per esercitarti su questo materiale con il tuo insegnante.
1. Immersione linguistica
Questa attività include video, dialoghi e audio per immergerti nel vocabolario di questa lezione.
A2.36.1 Attività
La lettera raccomandata
Valeria ha bisogno di inviare una lettera raccomandata al municipio, chiede aiuto allo sportello delle Poste.
2. Vocabolario (16) Condividi Copiato!
3. Grammatica Condividi Copiato!
Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!
A2.36.2 Grammatica
El presente de subjuntivo: I verbi regolari
Il presente de subjuntivo si usa per esprimere desideri, dubbi o emozioni.
verbo chiave
Ser (essere)
Impara a coniugare il verbo "ser" in spagnolo: congiuntivo presente, tempo congiuntivo
verbo chiave
Enviar (inviare)
Impara a coniugare il verbo "enviar" in spagnolo: congiuntivo presente, tempo congiuntivo
verbo chiave
Recibir (ricevere)
Impara a coniugare il verbo "ricevere" in spagnolo: presente del congiuntivo, tempo congiuntivo
4. Esercizi Condividi Copiato!
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Del sobre al email en la comunidad de vecinos
Parole da usare: sello, mandaba, usuario, destinatario, email, bandeja de entrada, despedida, firma, Enviar un correo electrónico, recibir
(Dalla busta all'email nel condominio)
Carlos es ingeniero y vive en un bloque de pisos en Madrid. Esta semana la comunidad de vecinos tiene una reunión importante y el administrador quiere informar a todos los residentes.
Antes, el administrador una carta en papel a cada piso. Tenía que ir a Correos, comprar un y escribir la dirección de cada . Algunos vecinos no estaban en casa y no podían la carta a tiempo.
Ahora el administrador utiliza el . Primero crea una lista con el nombre y el de cada vecino. Luego escribe un mensaje corto, adjunta el orden del día de la reunión en un PDF y pulsa en “ ”. En dos minutos todos tienen la información en la .
Carlos prefiere el email, pero a veces revisa también el buzón tradicional, por si llega alguna carta del banco o del ayuntamiento. Para él, es importante que el mensaje tenga un saludo claro, una buena y la del administrador, igual que en una carta en papel.Carlos è ingegnere e vive in un condominio a Madrid. Questa settimana l'assemblea dei condomini ha una riunione importante e l'amministratore vuole informare tutti i residenti.
Prima l'amministratore mandava una lettera cartacea a ogni appartamento. Doveva andare alle Poste, comprare un francobollo e scrivere l'indirizzo di ogni destinatario . Alcuni vicini non erano in casa e non potevano ricevere la lettera in tempo.
Ora l'amministratore usa l' email . Prima crea una lista con il nome e l' utente di ogni vicino. Poi scrive un messaggio breve, allega l'ordine del giorno della riunione in un PDF e clicca su “ Inviare un correo electrónico ”. In due minuti tutti hanno l'informazione nella casella di posta .
Carlos preferisce l'email, ma a volte controlla anche la cassetta postale tradizionale, nel caso arrivi qualche lettera dalla banca o dal comune. Per lui è importante che il messaggio abbia un saluto chiaro, una buona despedida e la firma dell'amministratore, proprio come in una lettera cartacea.
Domande aperte:
-
¿Cómo informaba el administrador a los vecinos antes de usar el email?
(Come informava l'amministratore i vicini prima di usare l'email?)
-
¿Qué pasos sigue ahora el administrador para enviar la información por internet?
(Quali passaggi segue ora l'amministratore per inviare l'informazione via internet?)
-
¿Por qué Carlos mira también el buzón tradicional, aunque prefiere el email?
(Perché Carlos controlla anche la cassetta postale tradizionale, sebbene preferisca l'email?)
Esercizio di scrittura:
Escribe un email corto (6 o 8 líneas) al administrador de tu edificio para confirmar que recibes sus mensajes y preguntar cómo puedes cambiar tu dirección de correo electrónico.
(Scrivi un'email breve (6-8 righe) all'amministratore del tuo edificio per confermare che ricevi i suoi messaggi e per chiedere come puoi cambiare il tuo indirizzo di posta elettronica.)
Espressioni utili:
-
He recibido su email sobre…
(Ho ricevuto la sua email riguardo a…)
-
Le escribo para confirmar que…
(Le scrivo per confermare che…)
-
Me gustaría cambiar mi dirección de correo electrónico porque…
(Vorrei cambiare il mio indirizzo di posta elettronica perché…)
-
Quedo a la espera de su respuesta.
(Resto in attesa di una sua risposta.)
Esercizio 2: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ricevo un'email dall'ufficio Risorse Umane della nostra azienda riguardo a una lettera raccomandata importante inviata al mio domicilio; rispondi per confermare la ricezione e chiedere una copia via email.
Asunto: Carta certificada enviada a tu domicilio
Hola,
te informamos de que ayer mandamos a tu dirección una carta certificada con información importante sobre tu contrato.
La carta se ha enviado a tu domicilio en Madrid. El servicio de Correos hará dos intentos de entrega a domicilio. Si no estás en casa, dejarán un aviso de recibo en el buzón y podrás ir a Correos para recoger la carta. La carta incluye un justificante que debemos archivar en tu expediente.
Además, hemos adjuntado un archivo con el número de certificado para que puedas hacer el seguimiento online en la página de Correos. Si prefieres, también podemos enviar un correo electrónico con una copia en PDF del documento.
Por favor, responde a este email y confirma:
- Si has recibido ya la carta o el aviso.
- Si quieres que te mandemos también la copia por email.
Un saludo cordial,
Laura Gómez
Oficina de Recursos Humanos
Oggetto: Lettera raccomandata inviata al tuo domicilio
Ciao,
ti informiamo che ieri abbiamo inviato al tuo indirizzo una lettera raccomandata con informazioni importanti sul tuo contratto.
La lettera è stata inviata al tuo domicilio a Madrid. Il servizio postale effettuerà due tentativi di consegna a domicilio. Se non sei in casa, lasceranno un avviso di giacenza nella cassetta postale e potrai andare all'ufficio postale per ritirare la lettera. La lettera include una ricevuta che dobbiamo archiviare nel tuo fascicolo.
Inoltre, abbiamo allegato un file con il numero di raccomandata in modo che tu possa effettuare il tracciamento online sul sito delle Poste. Se preferisci, possiamo anche inviare un'email con una copia in PDF del documento.
Per favore, rispondi a questa email e conferma:
- Se hai ricevuto già la lettera o l'avviso.
- Se vuoi che ti inviamo anche la copia via email.
Un cordiale saluto,
Laura Gómez
Ufficio Risorse Umane
Understand the text:
-
¿Qué ha enviado la oficina de recursos humanos y a qué dirección lo ha mandado?
(Che cosa ha inviato l'ufficio Risorse Umane e a quale indirizzo l'ha mandato?)
-
¿Qué opciones tienes si no estás en casa cuando Correos intenta entregar la carta?
(Quali opzioni hai se non sei a casa quando le Poste cercano di consegnare la lettera?)
Frasi utili:
-
He recibido…
(Ho ricevuto...)
-
Quiero que…
(Voglio che...)
-
Por favor, envíen…
(Per favore, inviate...)
muchas gracias por la información.
Todavía no he recibido la carta certificada ni el aviso en mi buzón. Quizás llegue mañana.
Sí, por favor, quiero que me manden también una copia del documento por email en PDF, para poder leerlo antes.
Cuando reciba la carta en casa, les escribo otro correo para confirmar.
Un saludo cordial,
[Tu nombre]
Ciao Laura,
grazie mille per l'informazione.
Non ho ancora ricevuto la lettera raccomandata né l'avviso nella mia cassetta postale. Forse arriverà domani.
Sì, per favore, vorrei che mi inviassero anche una copia del documento via email in PDF, così posso leggerlo prima.
Quando riceverò la lettera a casa, vi scriverò un'altra email per confermare.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Espero que ______ el correo electrónico antes de las cinco de la tarde.
(Espero que ______ el correo electrónico antes de las cinco de la tarde.)2. Quiero que el destinatario ______ la carta lo antes posible.
(Quiero que el destinatario ______ la carta lo antes posible.)3. Dudo que ______ fácil enviar un archivo adjunto sin conexión a internet.
(Dudo que ______ fácil enviar un archivo adjunto sin conexión a internet.)4. Es importante que ______ el correo con el sello antes de ir a correos.
(Es importante que ______ el correo con el sello antes de ir a correos.)Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 5: Rispondi alla situazione
Istruzione: Dai una risposta appropriata in base alla situazione.
1
2
3
4
5
Ejercicio 6: Esercizio di conversazione
Instrucción:
- En cada imagen, crea una situación: qué está haciendo la persona y qué está sosteniendo o enviando. (In ogni immagine, crea una situazione: cosa sta facendo la persona e cosa sta tenendo, o inviando.)
- ¿Todavía envías cartas o solo correos electrónicos? (Spedisci ancora lettere o solo email?)
- ¿Cuántos correos electrónicos sueles recibir en un día? (Quante email ricevi di solito in un giorno?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Quiero enviar una postal a mi amigo en Italia. Voglio inviare una cartolina al mio amico in Italia. |
|
Necesito comprar algunos sellos antes de poder enviar esta carta. Devo comprare dei francobolli prima di poter spedire questa lettera. |
|
Estoy enviando un correo electrónico a mi colega con el informe adjunto. Sto inviando un'email al mio collega con il rapporto allegato. |
|
¿Cuánto tengo que pagar para enviar una carta a España? Quanto devo pagare per inviare una lettera in Spagna? |
|
Estoy en la oficina de correos, esperando para enviar una carta. Sono all'ufficio postale, in attesa di spedire una lettera. |
|
Ahora solo envío correos electrónicos. Es más rápido y fácil. Adesso invio solo email. È più veloce e più facile. |
|
A veces envío cartas para ocasiones especiales. Como cumpleaños o días festivos. A volte invio lettere per occasioni speciali. Come compleanni o festività. |
| ... |
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi praticare lo spagnolo oggi? È possibile! Contatta semplicemente uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
