Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti

Scopri come formare e usare il Vorgangspassiv (passivo dinamico) in tedesco con 'werden + participio passato'. Questa lezione spiega esempi chiave e differenze con l'italiano, utile per studenti A1 che vogliono imparare a descrivere azioni e processi nel passivo tedesco.
  1. Il passivo temporale si forma con „werden“ + participio II.
  2. Descrive azioni attive in cui il processo è al centro dell'attenzione.
  3. La persona agente può essere nominata, ma non necessariamente (von + dativo).
Formel  (formula)Verb  (verbo)Beispiele (Esempi)

 

 

Werden + Partizip II (Werden + participio II)

ausstellenDie Bilder werden im Museum ausgestellt.
singenDas Lied wird von einem Sänger gesungen.
organisierenDie Veranstaltung wird organisiert.
malenDas Kunstwerk wird von einem Künstler gemalt.
vorstellenDer Schauspieler wird dem Publikum vorgestellt.

Esercizio 1: Das Vorgangspassiv im Deutschen

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

wird verstanden, werden gesehen, wird, werden, werden beantwortet, geschrieben, gebracht, wird vorbereitet, werden gekauft

1. Vorbereiten:
Das Konzert ....
(Il concerto viene preparato.)
2. Beantworten:
Die Fragen zur Kunst ....
(Le domande sull'arte vengono risposte.)
3. Kaufen:
Die Tickets ....
(I biglietti vengono comprati.)
4. Verstehen:
Das Programm ....
(Il programma è compreso.)
5. Sehen:
Die Kunstwerke ....
(Le opere d'arte vengono viste.)
6. Kaufen:
Die Bücher ....
(I libri vengono comprati.)
7. Bringen:
Die Kunstwerke ... ins Museum ....
(Le opere d'arte vengono portate al museo.)
8. Schreiben:
Über den Künstler ... ein Text ....
(Viene scritto un testo sull'artista.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Die Bilder ____ im Museum ausgestellt.

(Le immagini ____ esposte al museo.)

2. Das Lied ____ von einem Sänger gesungen.

(La canzone ____ cantata da un cantante.)

3. Die Veranstaltung ____ organisiert.

(L'evento ____ organizzato.)

4. Das Kunstwerk ____ von einem Künstler gemalt.

(L'opera d'arte ____ dipinta da un artista.)

5. Der Schauspieler ____ dem Publikum vorgestellt.

(L'attore ____ presentato al pubblico.)

6. Das Bild ____ von vielen Besuchern betrachtet.

(L'immagine ____ osservata da molti visitatori.)

Il Vorgangspassiv nel tedesco: introduzione e uso

Questa lezione insegna come costruire e utilizzare il Vorgangspassiv nel tedesco, cioè la forma del passivo che descrive un'azione in corso o un processo attivo. La costruzione principale è werden + participio passato (Partizip II). Questo tempo verbale si usa per focalizzarsi sull'azione stessa piuttosto che sulla persona che la compie.

Formazione e esempi

La formula base è semplice: werden (coniugato al tempo richiesto) + Partizip II del verbo principale. Per esempio, il verbo ausstellen (esporre) in passivo diventa "Die Bilder werden im Museum ausgestellt." Altri verbi frequenti in questa struttura sono singen (cantare), organisieren (organizzare), malen (dipingere) e vorstellen (presentare).

Caratteristiche importanti

  • Il passivo evidenzia l'azione e il suo svolgimento.
  • La persona che compie l'azione può essere menzionata usando von + dativo, ma non è obbligatorio.
  • La forma è usata molto frequentemente in tedesco scritto e parlato, specialmente quando si vuole sottolineare il processo.

Confronto con l'italiano

In italiano il passivo si forma generalmente con il verbo "essere" + participio passato, mentre in tedesco si usa "werden" + participio passato per il passivo dinamico (azione in corso o che si svolge). Ad esempio, tedesco: "Das Bild wird betrachtet" corrisponde a italiano: "L'immagine viene guardata". Questa distinzione è importante perché in italiano il passivo dinamico e stato si esprimono ugualmente con "essere", mentre in tedesco esistono due forme diverse: Vorgangspassiv con "werden" e Zustandspassiv con "sein".

Parole utili da ricordare: werden (diventare/venire), Partizip II (participio passato), von + dativo (da, complemento d'agente), ausstellen, singen, organisieren, malen, vorstellen.

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Sophie Schmidt

Gestione dell'amministrazione internazionale

Würzburger Dolmetscherschule

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Martedì, 15/07/2025 02:45