Pautas docentes +/- 15 minutos

Esta lección enseña el uso del Vorgangspassiv en alemán, una forma pasiva que utiliza el verbo "werden" seguido del participio II para expresar acciones activas y procesos en foco. Incluye ejemplos prácticos como "Die Bilder werden im Museum ausgestellt" y explica cómo se forma y usa, destacando diferencias importantes con la voz pasiva en español.
  1. El pasivo de proceso se forma con «werden» + participio II.
  2. Describe acciones activas en las que el proceso es el foco.
  3. La persona que realiza la acción puede ser mencionada, pero no es obligatorio (von + dativo).
Formel  (Fórmula )Verb  (verbo)Beispiele (Ejemplos)

 

 

Werden + Partizip II (Werden + participio II)

ausstellenDie Bilder werden im Museum ausgestellt.
singenDas Lied wird von einem Sänger gesungen.
organisierenDie Veranstaltung wird organisiert.
malenDas Kunstwerk wird von einem Künstler gemalt.
vorstellenDer Schauspieler wird dem Publikum vorgestellt.

Ejercicio 1: Das Vorgangspassiv im Deutschen

Instrucción: Rellena la palabra correcta.

Mostrar traducción Mostrar respuestas

wird verstanden, werden gesehen, wird, werden, werden beantwortet, geschrieben, gebracht, wird vorbereitet, werden gekauft

1. Vorbereiten:
Das Konzert ....
(El concierto está siendo preparado.)
2. Beantworten:
Die Fragen zur Kunst ....
(Se responden las preguntas sobre el arte.)
3. Kaufen:
Die Tickets ....
(Los billetes son comprados.)
4. Verstehen:
Das Programm ....
(El programa se entiende.)
5. Sehen:
Die Kunstwerke ....
(Las obras de arte se ven.)
6. Kaufen:
Die Bücher ....
(Los libros son comprados.)
7. Bringen:
Die Kunstwerke ... ins Museum ....
(Las obras de arte son llevadas al museo.)
8. Schreiben:
Über den Künstler ... ein Text ....
(Se escribe un texto sobre el artista.)

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Die Bilder ____ im Museum ausgestellt.

(Las imágenes ____ en el museo.)

2. Das Lied ____ von einem Sänger gesungen.

(La canción ____ por un cantante.)

3. Die Veranstaltung ____ organisiert.

(El evento ____ organizado.)

4. Das Kunstwerk ____ von einem Künstler gemalt.

(La obra de arte ____ por un artista.)

5. Der Schauspieler ____ dem Publikum vorgestellt.

(El actor ____ al público.)

6. Das Bild ____ von vielen Besuchern betrachtet.

(La pintura ____ por muchos visitantes.)

Introducción al Vorgangspassiv en alemán

En esta lección aprenderás sobre das Vorgangspassiv en alemán, una forma pasiva que se utiliza para expresar acciones activas centradas en el proceso o la actividad misma. Se forma con el verbo auxiliar werden seguido del Partizip II del verbo principal. Por ejemplo, en la frase Die Bilder werden im Museum ausgestellt, el foco está en la acción de exponer las imágenes, no en quién realiza la acción.

Uso y formación

El Vorgangspassiv destaca un proceso en curso o una acción que ocurre actualmente. La persona que realiza la acción puede mencionarse usando la preposición von seguida del dativo, pero no siempre es necesario especificarla. Este tipo de construcción es esencial para describir hechos y situaciones en alemán, especialmente en contextos formales o escritos.

Ejemplos comunes

  • werden + Partizip II: ausstellen, singen, organisieren, malen, vorstellen
  • Ejemplos prácticos:
    – Die Bilder werden im Museum ausgestellt.
    – Das Lied wird von einem Sänger gesungen.
    – Die Veranstaltung wird organisiert.

Diferencias con el español y frases útiles

A diferencia del español, donde la voz pasiva se forma con el verbo ser + participio, el alemán usa werden + participio. Por ejemplo, El cuadro es pintado por un artista se traduce como Das Bild wird von einem Künstler gemalt. En español, la voz pasiva puede omitir al agente (quien realiza la acción), y lo mismo sucede en alemán, donde el agente es opcional.

Algunas frases claves para practicar:
werden + Partizip II (ser + participio)
von + Dativ (por + dativo, para el agente)
Das Buch wird gelesen. (El libro es leído.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Sophie Schmidt

Gestión Internacional de la Administración

Würzburger Dolmetscherschule

University_Logo

Última actualización:

Martes, 15/07/2025 02:45