Dans cette leçon, apprenez à former le Vorgangspassiv en allemand avec « werden + Partizip II » pour décrire des actions en cours, par exemple « Die Bilder werden ausgestellt » ou « Das Lied wird gesungen ».
  1. Le passif d'action se forme avec « werden » + participe passé.
  2. Il décrit des actions actives où le processus est au centre de l'attention.
  3. La personne agissante peut être nommée, mais ce n’est pas obligatoire (von + datif).
Formel  (Formule)Verb  (verbe)Beispiele (Exemples)

 

 

Werden + Partizip II (werden + participe passé)

ausstellenDie Bilder werden im Museum ausgestellt.
singenDas Lied wird von einem Sänger gesungen.
organisierenDie Veranstaltung wird organisiert.
malenDas Kunstwerk wird von einem Künstler gemalt.
vorstellenDer Schauspieler wird dem Publikum vorgestellt.

Exercice 1: Das Vorgangspassiv im Deutschen

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

wird verstanden, werden gesehen, wird, werden, werden beantwortet, geschrieben, gebracht, wird vorbereitet, werden gekauft

1. Vorbereiten:
Das Konzert ....
(Le concert est préparé.)
2. Beantworten:
Die Fragen zur Kunst ....
(Les questions sur l’art sont répondues.)
3. Kaufen:
Die Tickets ....
(Les billets sont achetés.)
4. Verstehen:
Das Programm ....
(Le programme est compris.)
5. Sehen:
Die Kunstwerke ....
(Les œuvres d'art sont vues.)
6. Kaufen:
Die Bücher ....
(Les livres sont achetés.)
7. Bringen:
Die Kunstwerke ... ins Museum ....
(Les œuvres d'art sont amenées au musée.)
8. Schreiben:
Über den Künstler ... ein Text ....
(Un texte est écrit sur l'artiste.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Die Bilder ____ im Museum ausgestellt.

(Les images ____ sont exposées au musée.)

2. Das Lied ____ von einem Sänger gesungen.

(La chanson ____ est chantée par un chanteur.)

3. Die Veranstaltung ____ organisiert.

(L'événement ____ est organisé.)

4. Das Kunstwerk ____ von einem Künstler gemalt.

(L'œuvre d'art ____ est peinte par un artiste.)

5. Der Schauspieler ____ dem Publikum vorgestellt.

(L'acteur ____ est présenté au public.)

6. Das Bild ____ von vielen Besuchern betrachtet.

(L'image ____ est regardée par de nombreux visiteurs.)

Introduction au Vorgangspassiv en allemand

Cette leçon aborde un aspect fondamental de la grammaire allemande : le Vorgangspassiv, une forme passive qui met l'accent sur l'action en cours. Apprendre cette structure est essentiel pour décrire des actions et des processus de manière précise et naturelle.

Qu'est-ce que le Vorgangspassiv ?

Le Vorgangspassiv est formé avec le verbe werden suivi du Partizip II du verbe principal. Cette construction sert à exprimer des actions actives dont le processus lui-même est mis en avant.

Structure et formation

  • Werden + Partizip II du verbe principal.
  • Exemple : Die Bilder werden im Museum ausgestellt. (Les images sont exposées au musée.)
  • La personne ou l'agent qui réalise l'action peut être indiquée avec von + datif, mais ce n'est pas obligatoire.

Exemples pratiques

VerbeExemple
ausstellenDie Bilder werden im Museum ausgestellt.
singenDas Lied wird von einem Sänger gesungen.
organisierenDie Veranstaltung wird organisiert.
malenDas Kunstwerk wird von einem Künstler gemalt.
vorstellenDer Schauspieler wird dem Publikum vorgestellt.

Détails à retenir

  • Le Vorgangspassiv souligne le déroulement de l'action, contrairement au Zustandspassiv qui décrit un état résultant.
  • La conjugaison du verbe werden varie selon le temps et le sujet.
  • Utilisez von + datif pour mentionner l'agent si nécessaire (exemple : wird von einem Sänger gesungen).

Différences et équivalences avec le français

En français, la voix passive est généralement formée avec être + participe passé, par exemple « Le livre est lu ». En allemand, le Vorgangspassiv utilise werden + participe passé pour exprimer une action en cours, mettant l'accent sur le processus plutôt que sur le résultat. Cette nuance peut être différente de la voix passive française, où l'action est souvent vue comme un fait présent ou accompli.

Quelques mots utiles :

  • werden : devenir / (auxiliaire pour la voix passive)
  • Partizip II : participe passé
  • von + datif : utilisé pour exprimer l'agent de l'action

Expressions utiles en contexte :

  • Das wird von ihm gemacht. – Cela est fait par lui.
  • Der Brief wird geschrieben. – La lettre est en train d’être écrite.

Cette leçon est idéale pour les débutants A1 qui souhaitent comprendre comment exprimer les actions en cours de réalisation en allemand.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Sophie Schmidt

Gestion internationale des administrations

Würzburger Dolmetscherschule

University_Logo

Dernière mise à jour :

Mercredi, 23/07/2025 11:14