W tej lekcji nauczysz się omawiać _zorgverzekering_ (ubezpieczenie zdrowotne), kodowanie i _facturering_ (fakturowanie) zabiegów dentystycznych oraz obowiązki prawne (_juridische plichten_) dentysty, np. _BIG-registratie_ i ochrona danych pacjentów.
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Een tandarts moet zich _____ in het nationale register voordat hij mag praktiseren.
(Dentysta musi się _____ w krajowym rejestrze zanim będzie mógł praktykować.)2. De tandarts _____ dat hij alle regels van de gezondheidszorg naleeft.
(Dentysta _____, że przestrzega wszystkich przepisów opieki zdrowotnej.)3. Patiënten _____ niet altijd hoe de tandheelkundige facturering werkt.
(Pacjenci _____ nie zawsze, jak działa fakturowanie stomatologiczne.)4. Als tandarts _____ je de ethische code tijdens elk consult.
(Jako dentysta _____ kodeks etyczny podczas każdej konsultacji.)Ćwiczenie 3: Obowiązki prawne dentysty
Instrukcja:
Tabele czasowników
Registreren - Rejestrować
Tegenwoordige tijd
- ik registreer
- jij registreert
- hij/zij registreert
- wij registreren
- jullie registreren
- zij registreren
Moeten - Musieć
Tegenwoordige tijd
- ik moet
- jij moet
- hij/zij moet
- wij moeten
- jullie moeten
- zij moeten
Hebben - Mieć
Voltooide tijd
- ik heb
- jij hebt
- hij/zij heeft
- wij hebben
- jullie hebben
- zij hebben
Schrijven - Pisać
Tegenwoordige tijd
- ik schrijf
- jij schrijft
- hij/zij schrijft
- wij schrijven
- jullie schrijven
- zij schrijven
Volgen - Przestrzegać
Tegenwoordige tijd
- ik volg
- jij volgt
- hij/zij volgt
- wij volgen
- jullie volgen
- zij volgen
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Obowiązki prawne stomatologa – przewodnik po lekcji
Ta lekcja na poziomie A2 skupia się na podstawowej znajomości języka niderlandzkiego w kontekście zawodowym stomatologa. Uczniowie uczą się prowadzenia rozmów o obowiązkach prawnych, ubezpieczeniu zdrowotnym, fakturowaniu oraz zasadach związanych z praktyką dentystyczną. Lekcja zawiera przykłady dialogów, które pokazują naturalne sytuacje i ważne słownictwo używane podczas codziennych czynności zawodowych.
Kluczowe tematy lekcji:
- Rozmowa o ubezpieczeniu zdrowotnym – jak wyjaśnić pacjentowi zasady refundacji stomatologicznej z ubezpieczenia.
- Fakturowanie usług dentystycznych – poprawne kodowanie i raportowanie wykonanych zabiegów.
- Obowiązki prawne stomatologa – dotyczące rejestracji, poufności danych, obowiązków edukacyjnych i zgłaszania incydentów.
Przydatne słownictwo i zwroty z przykładów:
- Zorgverzekering – ubezpieczenie zdrowotne
- Basisverzekering i aanvullende verzekering – podstawowe i dodatkowe ubezpieczenie
- Declareren – zgłaszać (wypłacać) koszty, fakturować
- BIG-nummer – numer rejestracyjny w rejestrze zawodowym
- Wettelijke plichten – obowiązki prawne
- Patientgegevens vertrouwelijk behandelen – poufne traktowanie danych pacjenta
- Bijscholing – dokształcanie, szkolenia uzupełniające
- Meldplicht – obowiązek zgłoszenia
Różnice językowe i przydatne zwroty w języku polskim
Wbrew pozorom, język niderlandzki i polski różnią się pod wieloma względami, szczególnie w zakresie gramatyki i budowy zdań formalnych. W niderlandzkim często używa się konkretnych terminów branżowych, które powinny być dobrze poznane, np. declareren (fakturować) czy BIG-nummer (numer rejestracyjny lekarza). W języku polskim odpowiedniki są dłuższe i bardziej opisowe.
Przydatne zwroty do nauki i porównania:
- Heeft u een zorgverzekering? – Czy ma Pan/Pani ubezpieczenie zdrowotne?
- Dat is wettelijk verplicht. – To jest prawnie obowiązkowe.
- Wij coderen elke behandeling. – Kodujemy każdy zabieg.
- U moet uw BIG-nummer vermelden. – Musi Pan/Pani podać numer BIG.
Warto zwrócić uwagę na czasowniki modalne i konstrukcje obowiązkowe, które często pojawiają się w opisie obowiązków prawnych, np. moeten (musieć) i verplicht zijn (być obowiązkowym).
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
