Alemão para Enfermagem lista de palavras
Estes materiais de curso estão incluídos nas aulas particulares em colanguage.com. (Também disponíveis para professores particulares e escolas.)
Mais de 120 professores!
Alemão para Enfermagem lista de palavras
Currículo oficial
Cursos estruturados de A1 a C1
3 meses para concluir
Duração flexível, adaptada ao seu horário
Suited for Exam preparation
EXAME
Portal de aprendizagem
App + transferências de PDF
Word list (533)
| Alemão | Português |
|---|---|
| Abfalltrennung | Separação de resíduos |
| Abklären | Esclarecer |
| Ablehnen (zurückweisen) | Recusar (rejeitar) |
| Absagen — eine Teilnahme absagen / bitte rechtzeitig absagen | Cancelar — cancelar a participação / por favor cancele com antecedência |
| Absprechen (mit Angehörigen absprechen) | Combinar (combinar com familiares) |
| Absprechen (mit Kollegen absprechen) | Combinar (combinar com colegas) |
| Abweichen (abweichen) | Desviar-se (desviar-se) |
| Abwischen (abwischen) | Limpar com pano/limpar (limpar) |
| Aggressiv handeln | Agir de forma agressiva |
| An die Diät halten (sich an die Diät halten) | Seguir a dieta (cumprir a dieta) |
| Anfordern (anfordern) | Solicitar (solicitar) |
| Angemessene Flüssigkeitszufuhr | Ingestão adequada de líquidos |
| Anleiten (anleiten bei Aktivitäten) | Orientar (orientar em atividades) |
| Anpassen (anpassen an) | Adaptar (adaptar a) |
| Anpassen (die Behandlung anpassen) | Ajustar (ajustar o tratamento) |
| Anpassungsfähig (Adjektiv) | Adaptável (adjetivo) |
| Anreichen (anreichen) | Oferecer/ajudar a levar (fornecer) |
| Anreichen mit (z. B. Proteinpulver) | Adicionar (p.ex. pó de proteína) |
| Anreichern (Energie/Protein) | Enriquecer (energia/proteína) |
| Ansprechen auf Medikamente | Resposta aos medicamentos |
| Anweisungen befolgen | Seguir instruções |
| Anwenden (anwenden) | Aplicar (usar) |
| Anzeichnen (eine Druckstelle anzeichnen) | Marcar (marcar um ponto de pressão) |
| Anziehen (z.B. Schutzkleidung anziehen) | Vestir (ex.: vestir equipamento de proteção) |
| Atemnot haben | Ter falta de ar |
| Auf nonverbale Signale achten (periphrase) | Prestar atenção aos sinais não verbais (perífrase) |
| Aufstehen helfen | Ajudar a levantar |
| Aufzeichnen (aufzeichnen) | Registar (registar) |
| Bedienen (z.B. Geräte bedienen) | Operar (ex.: operar equipamentos) |
| Begleiten (bei Terminen begleiten) | Acompanhar (acompanhar em consultas) |
| Behandeln (eine Erkrankung behandeln) | Tratar (tratar uma doença) |
| Beobachten | Observar |
| Beobachten (beobachten) | Observar (observar) |
| Beobachten (postoperativ beobachten) | Observar (observar pós-operatório) |
| Beobachten und dokumentieren | Observar e documentar |
| Beraten (zu Ernährung und Medikamenten) | Aconselhar (sobre nutrição e medicamentos) |
| Berichten (berichten) | Relatar (relatar) |
| Berufliche Integrität | Integridade profissional |
| Beruhigen (jemanden beruhigen) | Acalmar (acalmar alguém) |
| Berücksichtigen (berücksichtigen müssen) | Considerar (ter de considerar) |
| Betreuen (eine Person betreuen) | Acompanhar / assistir (acompanhar uma pessoa) |
| Bewerten (bewerten) | Avaliar (avaliar) |
| Blutiger | Sangrento |
| Das Abendessen | O jantar |
| Das AktivitÄts-Übersichtsmuster | O padrão de atividade e desempenho |
| Das Alter (bei der Auswahl der Injektionsstelle) | A idade (na escolha do local de injeção) |
| Das Antibiotikum | O antibiótico |
| Das Arzneimittel/Das Medikament | O medicamento |
| Das Aufwachzimmer | A sala de recuperação |
| Das Behandlungszimmer | A sala de tratamento |
| Das Buffet — ein Buffet vorbereiten / am Buffet bedienen sich die Gäste | O bufê — preparar um bufê / os convidados servem-se no bufê |
| Das Content–Procedure–Interaction–Subsistence-Modell | O modelo Conteúdo–Procedimento–Interação–Subsistência |
| Das Dekubitus | A úlcera de pressão |
| Das Einweghandschuh | A luva descartável |
| Das Entlassmanagement | A gestão de alta |
| Das Ernährungsverhalten | O comportamento alimentar |
| Das Essen austeilen | Distribuir a comida |
| Das Fest — ein Fest organisieren / feiern | A festa — organizar/celebrar uma festa |
| Das Frühstück | O café da manhã |
| Das Gangbild beobachten | Observar o padrão de marcha |
| Das Gedächtnisproblem | O problema de memória |
| Das Gericht | O prato |
| Das Gleichgewicht halten | Manter o equilíbrio |
| Das Hilfsmittel | O dispositivo de apoio |
| Das Hospiz | Hospício / Casa de cuidados paliativos |
| Das Hygienemanagement | A gestão de higiene |
| Das Hämatom | O hematoma |
| Das Körpergewichtverlust / Der Gewichtsverlust | A perda de peso corporal / a perda de peso |
| Das Menü | O menu |
| Das Missverständnis | O mal-entendido |
| Das Mittagessen | O almoço |
| Das Pflaster | O penso adesivo |
| Das Pflegebett | A cama de enfermaria |
| Das Pflegehandtuch | A toalha de cuidado / toalha de enfermagem |
| Das Pflegeheim | O lar de idosos |
| Das Pflegeprotokoll | Protocolo de cuidados |
| Das Pflegeprotokoll führen | Manter o protocolo de cuidados |
| Das Positive-Gesundheits-Modell (Machteld Huber) | O Modelo de Saúde Positiva (Machteld Huber) |
| Das Programm — das Programm planen / bekannt geben | O programa — planear o programa / anunciar o programa |
| Das Protokoll | O protocolo |
| Das Rett-Syndrom | A síndrome de Rett |
| Das Risiko (von Nebenwirkungen) | O risco (de efeitos colaterais) |
| Das Rutschhemmende Material einsetzen | Usar material antideslizante |
| Das Schlaf-Ruhe-Muster | O padrão sono-descanso |
| Das Schmerzmittel | O analgésico |
| Das Schutzvisier | O protetor facial |
| Das Stethoskop | O estetoscópio |
| Das Stuhlgang | As fezes / evacuação |
| Das Sturzrisiko einschätzen | Avaliar o risco de queda |
| Das Urinbeutel | A bolsa de urina |
| Das Verantwortungsbewusstsein | O senso de responsabilidade |
| Das Verfallsdatum | A data de expiração |
| Das WHO-Klassifikationssystem | O sistema de classificação da OMS |
| Das Warnzeichen | O sinal de alerta |
| Das Wartezimmer | A sala de espera |
| Das Wirkstoff | O princípio ativo |
| Das fettarme Essen | A comida com baixo teor de gordura |
| Das nonverbale Schmerzverhalten | O comportamento não verbal da dor |
| Das pürierte Essen | A alimentação purê / purê |
| Das sterile Feld | O campo estéril |
| Das zuckerfreie Getränk | A bebida sem açúcar |
| Deeskalieren | Desescalar |
| Den Abstand halten | Manter distância |
| Den Betroffenen beruhigen | Acalmar a pessoa afetada |
| Den Notruf wählen | Ligar para os serviços de emergência |
| Den Vorfall melden | Reportar o incidente |
| Den letzten Willen erfragen | Perguntar sobre o último desejo / vontade final |
| Der Ablauf — der Ablauf der Veranstaltung / den Ablauf erklären | O decurso — o decurso do evento / explicar o decurso |
| Der Abschluss | O diploma |
| Der Allgemeinarzt | O médico geral |
| Der Anti-Rutsch-Belag | O revestimento antiderrapante |
| Der Apotheker | O farmacêutico |
| Der Bericht | O relatório |
| Der Berichtsentwurf | O rascunho do relatório |
| Der Betablocker | O betabloqueador |
| Der Betreuer | O cuidador |
| Der Bewusstseinszustand | O nível de consciência |
| Der Blutdruck | A pressão arterial |
| Der Blutdruck | A pressão arterial |
| Der Blutgerinnungswert kontrollieren | Controlar o valor de coagulação sanguínea |
| Der Case Manager | O gestor de casos |
| Der Dienstplan | A escala de trabalho |
| Der Druckgeschwür | A úlcera por pressão |
| Der Ernährungszustand beurteilen | Avaliar o estado nutricional |
| Der Facharzt | O especialista |
| Der Feiertag — an einem Feiertag geschlossen haben / feiern | O feriado — estar fechado num feriado / celebrar |
| Der Flüssigkeitsmangel | A deficiência de líquidos |
| Der Freiwillige / Die Freiwillige | Voluntário/Voluntária |
| Der Gesichtsausdruck | A expressão facial |
| Der Gesundheitszustand | O estado de saúde |
| Der Hilfebedarf | Necessidade de ajuda |
| Der Hörverlust | A perda auditiva |
| Der Krampfanfall / die Anfälle | A convulsão / as convulsões |
| Der Krisenplan | O plano de crise |
| Der Mangelernährungszustand / Die Mangelernährung | O estado de desnutrição / a desnutrição |
| Der Palliativdienst | Serviço de cuidados paliativos |
| Der Patientenstatus | O estado do paciente |
| Der Pflegebericht | Relatório de enfermagem |
| Der Pflegedienst | O serviço de enfermagem |
| Der Pflegefachmann / Die Pflegefachfrau | O enfermeiro especializado / A enfermeira especializada |
| Der Physiotherapeut | O fisioterapeuta |
| Der Puls | O pulso |
| Der Respekt | O respeito |
| Der Rollstuhl | A cadeira de rodas |
| Der Schlafrhythmus | O ritmo de sono |
| Der Schlaganfall | O acidente vascular cerebral |
| Der Schlucktest | O teste de deglutição |
| Der Schmerzindikator | O indicador de dor |
| Der Schockzustand | O estado de choque |
| Der Schub | A recaída / o surto |
| Der Sicherheitsdienst | O serviço de segurança |
| Der Sondenkost | A nutrição por sonda |
| Der Sozialarbeiter | O assistente social |
| Der Speichelaspirat | O aspirado de saliva |
| Der Stationsleiter | O chefe de enfermaria |
| Der Sterbeplan | Plano de fim de vida |
| Der Sturzpräventionsplan | O plano de prevenção de quedas |
| Der Therapeut | O terapeuta |
| Der Transferlift | O elevador de transferência |
| Der Transportassistent | O auxiliar de transporte |
| Der Trinkplan | O plano de ingestão de líquidos |
| Der Untersuchungsraum | A sala de exames |
| Der Urinal | O urinol |
| Der Vastus lateralis (Außenkante des Oberschenkels) | O vasto lateral (borda externa da coxa) |
| Der Vorfall | O incidente |
| Der Wille (Patientenverfügung) | Vontade (testamento vital) / Diretiva antecipada |
| Der Zwischenruf | A intervenção (interjeição) |
| Der kulturelle Unterschied | A diferença cultural |
| Der/die Pflegeperson | Cuidador/a |
| Desinfizieren | Desinfetar |
| Desinfizieren (desinfizieren) | Desinfetar (desinfetar) |
| Desinfizieren (verben) | Desinfetar (verbo) |
| Deutlich artikulieren (periphrase) | Articular claramente (perífrase) |
| Diagnostizieren (eine Krankheit diagnostizieren) | Diagnosticar (diagnosticar uma doença) |
| Die Aerosolübertragung | A transmissão por aerossóis |
| Die Aggression | A agressão |
| Die Allergische Reaktion | A reação alérgica |
| Die Allgemeinanästhesie | A anestesia geral |
| Die Anamnese | A anamnese |
| Die Angehörigen | Os familiares |
| Die Anmeldung — sich anmelden / die Anmeldefrist | A inscrição — inscrever-se / o prazo de inscrição |
| Die Antiseptik | A antissepsia |
| Die Anwendungshinweis | Instrução de uso |
| Die Anzeichen von Mangelernährung | Os sinais de desnutrição |
| Die Anästhesie | A anestesia |
| Die Arbeitsunterweisung geben | Dar instruções de trabalho |
| Die Aseptik | A assepsia |
| Die Aspirationsprophylaxe | A profilaxia da aspiração |
| Die Assessment-Dokumentation | A documentação da avaliação |
| Die Atemtherapie durchführen | Realizar terapia respiratória |
| Die Atmung | A respiração |
| Die Atmungsveränderung | A alteração respiratória |
| Die Aufgabenverteilung | A distribuição de tarefas |
| Die Aufnahmezeit | A hora de admissão |
| Die Ausbildung | A formação |
| Die Autonomie | A autonomia |
| Die Ballaststoffe | As fibras alimentares |
| Die Belastung | Sobrecarga |
| Die Beobachtung | A observação |
| Die Bereitschaft | A prontidão / plantão |
| Die Berufsethik | A ética profissional |
| Die Betreuung übernehmen | Assumir os cuidados |
| Die Bettpfanne | A cama de alívio (urinal de cama) |
| Die Bewegungsablauf erklären | Explicar a sequência de movimentos |
| Die Bewusstseinslage | O nível de consciência |
| Die COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankung) | DPOC (doença pulmonar obstrutiva crônica) |
| Die Dehydratation | A desidratação |
| Die Dekompensation | A descompensação |
| Die Deltamuskel (Deltoid) - die Stelle für IM-Injektion | O músculo deltóide (deltóide) - o local para injeção IM |
| Die Demenz | A demência |
| Die Demenz | A demência |
| Die Desinfektionslösung | A solução desinfetante |
| Die Desorientierung | A desorientação |
| Die Diabetes / der Diabetes | A diabetes / o diabetes |
| Die Diagnosekategorie | A categoria de diagnóstico |
| Die Diät | A dieta |
| Die Dokumentation | A documentação |
| Die Dosierungsanweisung | A instrução de dosagem |
| Die Druckstelle | O ponto de pressão |
| Die Dysphagie | A disfagia |
| Die Ein- und Ausfuhr (I/O) | A entrada e saída (I/O) |
| Die Einladung (zu) — jemanden einladen, eine Einladung schicken | O convite (para) — convidar alguém, enviar um convite |
| Die Einmalhandschuhe | As luvas descartáveis |
| Die Einmalhandschuhe | As luvas descartáveis |
| Die Einnahmeempfehlung | A recomendação de administração |
| Die Einsatzplanung | Planejamento de atuação |
| Die Einteilung (Rollen/einteilung) | A divisão (papéis/organização) |
| Die Einwilligung | Consentimento |
| Die Einwilligung | O consentimento |
| Die Einzeldosis | A dose única |
| Die Entlassungsplanung | O planejamento de alta |
| Die Entlastung | Alívio |
| Die Entsorgungshinweis | Instrução de descarte |
| Die Entzündung | A inflamação |
| Die Erste Hilfe | Os primeiros socorros |
| Die Eskalation | A escalada |
| Die Evaluierung | A avaliação |
| Die Exazerbation | A exacerbação |
| Die Fachärztin / Der Facharzt | A especialista / O especialista |
| Die Fallbesprechung | A discussão de casos |
| Die Farbe | A cor |
| Die Farbe | A cor |
| Die Feierlichkeit — formelle Feierlichkeit / informelle Feierlichkeit | A solenidade — solenidade formal / solenidade informal |
| Die Flüssigkeitsansammlung (Ödem) | O acúmulo de líquidos (edema) |
| Die Flüssigkeitsbilanz | O balanço hídrico |
| Die Flüssigkeitszufuhr | A ingestão de líquidos |
| Die Fremd- und Eigengefährdung | Perigo para terceiros e para si próprio |
| Die Frühschicht | O turno da manhã |
| Die Gehhütze | A bengala |
| Die Gelenke | As articulações |
| Die Gemeindenahe Versorgung | O atendimento comunitário próximo |
| Die Gesundheitsresilienz | A resiliência em saúde |
| Die Grußformel — Begrüßungs- und Abschiedsformeln verwenden (z. B. „Herzlich willkommen“, „Schönen Abend noch") | A fórmula de saudação — usar fórmulas de saudação e despedida (p.ex. “Sejam bem-vindos”, “Boa noite”) |
| Die Halluzination | A alucinação |
| Die Haltbarkeitsdatum | A data de validade |
| Die Harninkontinenz | A incontinência urinária |
| Die Hausbesuche | As visitas domiciliárias |
| Die Hausärztin / Der Hausarzt | A médica de família / O médico de família |
| Die Haut | A pele |
| Die Hautpflegecreme | O creme para cuidados da pele |
| Die Hautreizungen | A irritação da pele |
| Die Hebetechnik anwenden | Aplicar técnica de elevação |
| Die Herzinsuffizienz (Links-/Rechtsherzinsuffizienz) | A insuficiência cardíaca (insuficiência ventricular esquerda/direita) |
| Die Hierarchie | A hierarquia |
| Die Hygienemaßnahme | A medida de higiene |
| Die Händehygiene | A higiene das mãos |
| Die Häusliche Pflege | Os cuidados domiciliários |
| Die Höflichkeitsform | A forma de cortesia |
| Die Infektion | A infecção |
| Die Infektionsgefahr | O risco de infecção |
| Die Infektionsprävention | A prevenção de infecções |
| Die Injektion | A injeção |
| Die Inkontinenz | A incontinência |
| Die Inkontinenzversorgung | O cuidado da incontinência |
| Die Insulinpflichtigkeit | A necessidade de insulina |
| Die Intellektuelle Behinderung | A deficiência intelectual |
| Die Intimhygiene | A higiene íntima |
| Die Isolationsmaßnahme | A medida de isolamento |
| Die Kalorienaufnahme | A ingestão de calorias |
| Die Kennzeichnungssymbol | O símbolo de identificação |
| Die Kohlenhydrate | Os hidratos de carbono |
| Die Kommunikationsbarriere | A barreira de comunicação |
| Die Kommunikationsstrategie | A estratégia de comunicação |
| Die Komplikation | A complicação |
| Die Konfliktlösung | A resolução de conflitos |
| Die Konsistenz | A consistência |
| Die Konsistenz | A consistência |
| Die Kontaminationsgefahr | O risco de contaminação |
| Die Kostenübernahme | A cobertura de custos |
| Die Krise | A crise |
| Die Kurzzeitpflege | Os cuidados de curta duração |
| Die Körperhaltung | A postura corporal |
| Die Körperpflege | A higiene pessoal |
| Die Lagerungstechnik | A técnica de posicionamento |
| Die Lokalanästhesie | A anestesia local |
| Die Lähmung | A paralisia |
| Die Mahlzeit | A refeição |
| Die Medikamentenabfall | Resíduos de medicamentos |
| Die Medikation | A medicação |
| Die Medizinische Abfalltonne | O contentor de resíduos médicos |
| Die Menge | A quantidade |
| Die Menge | A quantidade |
| Die Mobilisation (frühzeitige Mobilisation) | A mobilização (mobilização precoce) |
| Die Mobilisation fördern | Promover a mobilização |
| Die Mobilit atsgurt | A cinta de mobilidade |
| Die Mobilität | A mobilidade |
| Die Mobilitätsgurt | A cinta de mobilidade |
| Die Morgenroutine | A rotina matinal |
| Die Motorik | A motricidade |
| Die Muskelmasse | A massa muscular |
| Die Müdigkeit / die Fatigue | A fadiga / o cansaço |
| Die Nachsorge | O acompanhamento pós-operatório |
| Die Nachtschicht | O turno da noite |
| Die Nahrungseinnahme / Die Diätadhärenz | A ingestão alimentar / a adesão à dieta |
| Die Nebenwirkung | O efeito colateral |
| Die Nebenwirkung | O efeito colateral |
| Die Notaufnahme | A urgência (em hospital) |
| Die Notfallnummer | Número de emergência |
| Die Notfallversorgung | O atendimento de emergência |
| Die Numeric Rating Scale (NRS) | A Escala Numérica de Classificação (NRS) |
| Die Nährstoffdichte | A densidade nutricional |
| Die Nüchternheitsregel (nüchtern bleiben) | A regra do jejum (manter-se em jejum) |
| Die Operationsfreigabe | A autorização para operar |
| Die Packungsbeilage | A bula |
| Die Palliativsedierung | A sedação paliativa |
| Die Palliativversorgung | Cuidados paliativos |
| Die Parkinson-Krankheit / der Parkinson | A doença de Parkinson / Parkinson |
| Die Patientenrechte | Os direitos dos pacientes |
| Die Patientenverfügung | Testamento vital / Diretiva antecipada de vontade |
| Die Pause | A pausa |
| Die Personalabteilung | O departamento de recursos humanos |
| Die Pflegeabteilung | O departamento de enfermagem |
| Die Pflegebedürftigkeit | Necessidade de cuidados |
| Die Pflegekraft | O profissional de enfermagem |
| Die Pflegekraft | O profissional de enfermagem |
| Die Pflegeversicherung | O seguro de cuidados |
| Die Physiotherapie | A fisioterapia |
| Die Planung | O planejamento |
| Die Privatsphäre | A privacidade |
| Die Prophylaxeanweisung befolgen | Seguir instruções de profilaxia |
| Die Präoperative Checkliste | A lista de verificação pré-operatória |
| Die Psychiatrische Aufnahme | A admissão psiquiátrica |
| Die Psychose | A psicose |
| Die Qualitätstandards | Os padrões de qualidade |
| Die Quarantäne | A quarentena |
| Die Realitätsprüfung | A verificação da realidade |
| Die Rede — eine kurze Rede halten / eine Dankesrede | O discurso — fazer um discurso curto / um discurso de agradecimento |
| Die Rehabilitation | A reabilitação |
| Die Rehabilitationsmaßnahme | A medida de reabilitação |
| Die Rötung | A vermelhidão |
| Die Rückfrage | A pergunta de esclarecimento |
| Die SBARR-Methode | O método SBARR |
| Die Salbe | A pomada |
| Die Schicht | O turno |
| Die Schizophrenie | A esquizofrenia |
| Die Schmerzbehandlung | Tratamento da dor |
| Die Schmerzskala | A escala de dor |
| Die Schmerzskala nutzen | Usar a escala de dor |
| Die Schmerztherapie | A terapia da dor |
| Die Schutzkleidung | O equipamento de proteção |
| Die Schutzkleidung | A roupa de proteção |
| Die Schutzkleidung wechseln | Trocar o equipamento de proteção |
| Die Schutzmaske | A máscara de proteção |
| Die Schweigepflicht | Dever de sigilo |
| Die Schweigepflicht | O dever de sigilo |
| Die Schwellung | O inchaço |
| Die Sedierung | A sedação |
| Die Sicherheitsschuhe | Os sapatos de segurança |
| Die Sonderkost | A dieta especial |
| Die Sozialstation | A estação social / serviço social local |
| Die Sprachstörung | O distúrbio da linguagem |
| Die Sprechstunde | O horário de atendimento |
| Die Spätschicht | O turno da tarde |
| Die Sterbebegleitung | Acompanhamento no fim da vida |
| Die Stuhlinkontinenz | A incontinência fecal |
| Die Tablette | O comprimido |
| Die Tabu-Themen | Os temas tabu |
| Die Tagesdosis | A dose diária |
| Die Tagespflege | Os cuidados diurnos |
| Die Teamarbeit | O trabalho em equipa |
| Die Temperatur | A temperatura |
| Die Therapie | A terapia |
| Die Thromboseprophylaxe | A profilaxia de trombose |
| Die Tropfen | As gotas |
| Die Unterstützung leisten | Oferecer apoio |
| Die Unverträglichkeit anzeigen | Indicar intolerância |
| Die Ventroglutealregion (Ventrogluteal) - die sichere Injektionsstelle | A região ventroglútea (ventroglútea) - o local de injeção seguro |
| Die Verabredung — eine Verabredung treffen / absagen | O encontro combinado — marcar um encontro / cancelar |
| Die Veranstaltung — an einer Veranstaltung teilnehmen | O evento — participar de um evento |
| Die Verlegung (Patientenverlegung) | A transferência (transferência de pacientes) |
| Die Versorgung zu Hause | Cuidados em casa |
| Die Versorgungsliste | Lista de cuidados |
| Die Versorgungslücke | A lacuna de assistência |
| Die Verständnishilfe | A ajuda para compreensão |
| Die Verwandtenversammlung — Treffen der Familie / an der Versammlung teilnehmen | A reunião de família — encontro da família / participar na reunião |
| Die Veränderung | A alteração |
| Die Visite durchführen | Realizar a visita clínica |
| Die Vitalzeichen | Os sinais vitais |
| Die Vollmacht (Vorsorgevollmacht) | Procuração (procuração para cuidados) / Mandato de saúde |
| Die Wahnvorstellung | A ideia delirante |
| Die Wechselwirkung | A interação medicamentosa |
| Die Wiederherstellung | A recuperação |
| Die Wirkung (auf das Herz / den Blutdruck) | O efeito (no coração / na pressão arterial) |
| Die Wundauflage | O curativo |
| Die Wunde | A ferida |
| Die Wundversorgung | O tratamento da ferida |
| Die Würde | A dignidade |
| Die Zeugenaussage | O depoimento da testemunha |
| Die Zuständigkeit | A responsabilidade |
| Die Zuzahlung | O pagamento adicional |
| Die ambulante Versorgung | O atendimento ambulatorial |
| Die chronische Erkrankung | A doença crônica |
| Die chronische Erkrankung | A doença crônica |
| Die ergonomische Sitzhaltung | A postura ergonômica ao sentar |
| Die interkulturelle Kompetenz | A competência intercultural |
| Die intramuskuläre Injektion (IM-Injektion) | A injeção intramuscular (injeção IM) |
| Die nonverbale Kommunikation | A comunicação não verbal |
| Die orale Hygiene | A higiene oral |
| Die rezeptfrei | Medicamento sem receita |
| Die rezeptpflichtig | Medicamento sujeito a receita |
| Die rheumatische Erkrankung | A doença reumática |
| Die salzarme Kost | A alimentação com pouco sal |
| Die stationäre Versorgung | O atendimento hospitalar / internamento |
| Die strukturierte Übergabe | A transferência estruturada |
| Die Überdosierung | A sobredosagem |
| Die Übergabe | A passagem de turno |
| Die Übergabe (Dienstübergabe) | A transição (passagem de turno) |
| Die Übergabedokumentation | A documentação da passagem de turno |
| Die Überweisung | O encaminhamento |
| Dienst haben | Estar de serviço |
| Dokumentieren | Documentar |
| Dringend | Urgente |
| Druckpunkt | Ponto de pressão |
| Eine Entscheidung treffen | Tomar uma decisão |
| Eine Meinung äußern | Expressar uma opinião |
| Einfühlsam (Adjektiv) | Com empatia (adjetivo) |
| Einschränken (z. B. Konsistenz einschränken) | Restringir (p.ex. restringir a consistência) |
| Einteilen (Schichten einteilen) | Distribuir (atribuir turnos) |
| Einweisen (einweisen in) | Instruir (instruir em) |
| Einweisen (ins Krankenhaus einweisen) | Internar (internar no hospital) |
| Einweisen (z.B. Patienten einweisen) | Internar (ex.: internar pacientes) |
| Einwilligen (zustimmen) | Consentir (aceitar) |
| Empfehlen (empfehlen) | Recomendar (recomendar) |
| Entsorgen (entsorgen) | Descartar (descartar) |
| Gastgeber sein — Gastgeber/in sein / die Gäste begrüßen | Ser anfitrião — ser anfitrião/anfitriã / receber os convidados |
| Geduldig (Adjektiv) | Paciente (adjetivo) |
| Gemeinsame Aktivität vorschlagen — gemeinsame Aktivität vorschlagen (z. B. Spaziergang, Spiel) und organisieren | Sugerir uma atividade em conjunto — sugerir e organizar uma atividade em conjunto (p.ex. passeio, jogo) |
| Geschenke überreichen — ein Geschenk mitbringen / ein Geschenk überreichen | Entregar presentes — trazer um presente / entregar um presente |
| Gleichgewichtstraining | Treino de equilíbrio |
| Gordons Funktionsmuster | Os padrões funcionais de Gordon |
| Halluzinieren | Alucinar |
| Helfen beim Stuhlgang (beim Stuhlgang helfen) | Ajudar na evacuação (ajudar na evacuação) |
| Helfen beim Wasserlassen (beim Wasserlassen helfen) | Ajudar a urinar (ajudar a urinar) |
| Hilfsmittel beim Essen | Auxiliares para a alimentação |
| Hospizpflege besprechen | Discutir cuidados paliativos (hospício) |
| Hände waschen (phrasal verb) | Lavar as mãos (locução verbal) |
| Informiert zustimmen | Consentir informado |
| Klare Anweisungen geben (periphrase) | Dar instruções claras (perífrase) |
| Kleine, häufige Portionen | Porções pequenas e frequentes |
| Klumpig | Em grumos |
| Klären (klären) | Esclarecer (esclarecer) |
| Kondolieren (beileiden) - jemanden kondolieren | Consolar (expressar condolências) - apresentar condolências a alguém |
| Konsistenzanpassung | Ajuste da consistência |
| Kulturelle Unterschiede berücksichtigen | Levar em conta diferenças culturais |
| Kurz und knapp | Curto e direto |
| Langsam sprechen (periphrase) | Falar devagar (perífrase) |
| Laufende Beobachtung | Observação contínua |
| Leichte Übungen machen | Fazer exercícios leves |
| Mein Beileid aussprechen | Expressar meus pêsames |
| Melden | Comunicar |
| Melden (melden) | Comunicar (comunicar) |
| Messen (messen) | Medir (medir) |
| Mitfühlend (empathisch) | Compassivo (empático) |
| Mund-Nasen-Schutz anlegen (phrasal verb) | Colocar máscara facial (locução verbal) |
| Nebenwirkungen melden | Relatar efeitos colaterais |
| Patientenorientiert handeln | Agir com foco no paciente |
| Pflegen (einen Patienten pflegen) | Cuidar (cuidar de um paciente) |
| Portionsgröße reduzieren | Reduzir o tamanho da porção |
| Rechtliche Vorgaben | Regras legais |
| Reinigen (verben) | Limpar (verbo) |
| Religiöse Überzeugung respektieren | Respeitar a convicção religiosa |
| Respektvoll (Adjektiv) | Respeitoso (adjetivo) |
| Risikobewertung durchführen | Realizar avaliação de risco |
| Risikofaktor | Fator de risco |
| Routinemäßig | Rotineiramente |
| Rückfragen (Rückfragen stellen) | Pedir esclarecimentos (fazer perguntas de seguimento) |
| Sauber halten (sauber halten) | Manter limpo (manter limpo) |
| Schichtwechsel | Troca de turno |
| Schluckfördernde Maßnahmen | Medidas que favorecem a deglutição |
| Schmerzen beschreiben | Descrever dores |
| Schutzbezug anlegen (Schutzbezug anlegen) | Colocar a proteção (colocar a proteção) |
| Sich absichern (phrasal verb) | Garantir-se (verbo frasal) |
| Sich abstimmen | Entrar em acordo |
| Sich anziehen | Vestir-se |
| Sich stützen | Apoiar-se |
| Sich umlagern | Reposicionar-se |
| Sich verabreden — sich mit jemandem verabreden / einen Treffpunkt vereinbaren | Combinar um encontro — combinar um encontro com alguém / combinar um ponto de encontro |
| Sich vergewissern | Certificar-se |
| Sich verschlucken | Engasgar-se |
| Sich waschen | Lavar-se |
| Smalltalk führen — Smalltalk über Wetter, Hobbys, Arbeit beginnen | Fazer conversa fiada — iniciar conversa sobre o tempo, hobbies, trabalho |
| Spülen (den Mund/die Sonde) | Enxaguar (a boca/a sonda) |
| Stabil bleiben / stabilisieren | Manter-se estável / estabilizar |
| Sterilisieren (verben) | Esterilizar (verbo) |
| Stürze verhindern | Prevenir quedas |
| Therapieziele formulieren | Formular objetivos terapêuticos |
| Transfer durchführen | Realizar transferência |
| Traurig sein / betroffen sein | Estar triste / estar consternado |
| Ungewöhnlich | Incomum |
| Unterstützen (jemanden unterstützen) | Apoiar (apoiar alguém) |
| Unterzuckern (Hypoglykämie) / Die Hypoglykämie | Hipoglicemia (baixo teor de açúcar no sangue) / A hipoglicemia |
| Verabreichen (geben) | Administrar (dar) |
| Verbinden (die Wunde verbinden) | Curar (curar a ferida) |
| Vermeiden (vermeiden) | Evitar (evitar) |
| Verschlechtern / sich verschlechtern | Piorar / piorar-se |
| Versichern (bei einer Krankenkasse versichert sein) | Segurar / estar segurado (estar coberto por um seguro de saúde) |
| Vertraulich behandeln | Tratar confidencialmente |
| Vertreten (jemanden vertreten) | Substituir (substituir alguém) |
| Verwirrt sein | Estar confuso |
| Wahnhaft denken | Pensar de forma delirante |
| Weitergeben | Transmitir |
| Wiederholen (Verb) | Repetir (verbo) |
| Wässrig | Aquoso |
| Zusage geben — seine Teilnahme zusagen / eine verbindliche Zusage | Confirmar — confirmar a sua participação / uma confirmação vinculativa |
| Zusammenfassen (Verb) | Resumir (verbo) |
| Zustimmen / Widersprechen | Concordar / Discordar |
| Überprüfen (die Haut überprüfen) | Verificar (verificar a pele) |
| Überstunden | Horas extras |
| Überwachen (Vitalzeichen überwachen) | Monitorizar (monitorizar sinais vitais) |
| Überwachen (beobachten) | Monitorizar (observar) |
| Überwachen (den Zustand überwachen) | Monitorizar (monitorizar o estado) |
| Überweisen (z.B. an eine Abteilung überweisen) | Encaminhar (ex.: encaminhar para um departamento) |
| Überweisen (zu einer Spezialistin überweisen) | Encaminhar (encaminhar para uma especialista) |