Italiano para Enfermagem lista de palavras
Estes materiais de curso estão incluídos nas aulas particulares em colanguage.com. (Também disponíveis para professores particulares e escolas.)
Mais de 120 professores!
Italiano para Enfermagem lista de palavras
Currículo oficial
Cursos estruturados de A1 a C1
3 meses para concluir
Duração flexível, adaptada ao seu horário
Suited for Exam preparation
EXAME
Portal de aprendizagem
App + transferências de PDF
Word list (539)
| Italiano | Português |
|---|---|
| A carico di | À responsabilidade de / a cargo de |
| A digiuno / A stomaco pieno | Em jejum / Com o estômago cheio |
| Accudire (un paziente) | Cuidar (um paciente) |
| Adattare il menu | Adaptar o menu |
| Adattare il piano alimentare modificare la dieta in base alle preferenze e alle esigenze cliniche | Adaptar o plano alimentar modificar a dieta de acordo com as preferências e necessidades clínicas |
| Affrontare la fine della vita | Enfrentar o fim da vida |
| Agire secondo protocollo | Agir conforme o protocolo |
| Aiutare a bere (assistere il paziente durante i pasti) | Ajudar a beber (auxiliar o paciente durante as refeições) |
| Aiutare a urinare | Ajudar a urinar |
| Aiutare con la mobilità | Ajudar com a mobilidade |
| Allergico | Alérgico |
| Allontanare la persona | Afastar a pessoa |
| Alzarsi / Sedersi | Levantar‑se / Sentar‑se |
| Annotare (sul report) | Anotar (no relatório) |
| Annotare / Registrare | Anotar / Registar |
| Annotare i dettagli | Anotar os detalhes |
| Annullare (la partecipazione) | Cancelar (a participação) |
| Anticipare (un turno) | Antecipar (um turno) |
| Applicare una medicazione | Aplicar um curativo |
| Arrossare | Ficar vermelho |
| Asciugare delicatamente | Secar delicadamente |
| Assegnare (un turno) | Atribuir (um turno) |
| Assegnare compiti | Atribuir tarefas |
| Assistere (il paziente) | Assistir (o paciente) |
| Assistere alla defecazione | Acompanhar durante a defecação |
| Assumere (un farmaco) | Tomar (um medicamento) |
| Calmare la situazione | Acalmar a situação |
| Cambiare il pannolone | Trocar a fralda geriátrica |
| Camminare con il supporto | Andar com apoio |
| Chiamare i soccorsi | Chamar os socorros |
| Chiedere le volontà del paziente | Perguntar as vontades do paciente |
| Complicazione postoperatoria | Complicação pós-operatória |
| Comunicare lentamente | Comunicar lentamente |
| Comunicare un caso sospetto | Comunicar um caso suspeito |
| Comunicazione empatica | Comunicação empática |
| Concordare un piano | Concordar um plano |
| Confermare la partecipazione | Confirmar a participação |
| Conservare in frigorifero | Conservar no frigorífico |
| Consigliare | Aconselhar |
| Contaminato/Contaminata | Contaminado/Contaminada |
| Controllare i segni vitali | Verificar os sinais vitais |
| Controllare i segni vitali | Controlar os sinais vitais |
| Controllare i segni vitali valutare frequenza cardiaca, pressione, temperatura prima e dopo la somministrazione | Controlar os sinais vitais avaliar frequência cardíaca, pressão, temperatura antes e depois da administração |
| Controllare i segni vitali (temperatura, frequenza cardiaca) | Verificar os sinais vitais (temperatura, frequência cardíaca) |
| Controllare il colore | Verificar a cor |
| Coordinare | Coordenar |
| Coordinare i turni | Coordenar os turnos |
| Coprirsi (un turno) | Cobrir-se (um turno) |
| Da riferire al medico | Para comunicar ao médico |
| Dare una mano | Dar uma mão |
| Descrivere (descrivere i sintomi) | Descrever (descrever os sintomas) |
| Dimettere un paziente | Dar alta a um paciente |
| Documentare (il caso) | Documentar (o caso) |
| Effettuare un'osservazione (monitorare i sintomi) | Realizar uma observação (monitorar os sintomas) |
| Esaminare la pelle | Examinar a pele |
| Esprimere un'opinione | Expressar uma opinião |
| Essere coperto | Estar coberto |
| Essere di passaggio | Estar de passagem |
| Essere presente | Estar presente |
| Evitare gli alimenti | Evitar alimentos |
| Far assumere piccoli sorsi (sorseggiare lentamente) | Fazer ingerir pequenos goles (beber lentamente) |
| Fare conversazione | Conversar |
| Fare esercizi leggeri | Fazer exercícios leves |
| Fare gli auguri | Dar os parabéns |
| Fare il turno | Fazer o turno |
| Fare il turno di notte | Fazer o turno da noite |
| Fare un controllo | Fazer um exame de rotina |
| Fornire informazioni sensibili | Fornecer informações sensíveis |
| Garanzia di continuità assistenziale | Garantia de continuidade assistencial |
| Gestire (il personale) | Gerir (o pessoal) |
| Gestire (l'ansia o la confusione) | Gerir (a ansiedade ou a confusão) |
| Gestire il conflitto | Gerir o conflito |
| Gli indicatori non verbali del dolore | Indicadores não verbais de dor |
| Gli standard legali | Os padrões legais |
| Gonfiarsi | Inchar |
| I bisogni funzionali di Gordon | Necessidades funcionais de Gordon |
| I deliri | Delírios |
| I fattori di rischio | Fatores de risco |
| I segnali di crisi | Sinais de crise |
| I sei domini della Salute Positiva | Os seis domínios da Saúde Positiva |
| I valori etici | Os valores éticos |
| Il Dosaggio | A dosagem |
| Il Farmaco Generico | O medicamento genérico |
| Il Farmaco da Banco | O medicamento sem receita |
| Il Foglio Illustrativo | A bula |
| Il Principio Attivo | O princípio ativo |
| Il background culturale | O contexto cultural |
| Il badge | O crachá |
| Il bagno / Lavarsi | Banho / Lavar‑se |
| Il bendaggio | A bandagem |
| Il beta-bloccante farmaco che rallenta il battito cardiaco e abbassa la pressione | O betabloqueador fármaco que reduz a frequência cardíaca e a pressão arterial |
| Il bilancio idrico (input/output) | Balanço hídrico (input/output) |
| Il brindisi | O brinde |
| Il calendario | O calendário |
| Il calendario delle vacanze | O calendário de férias |
| Il cambio turno | A troca de turno |
| Il camice | O jaleco |
| Il camice | O avental |
| Il camice protettivo | O avental protetor |
| Il campo sterile | O campo estéril |
| Il caregiver | Cuidador familiar |
| Il caregiver | O cuidador |
| Il carrello medico | O carrinho médico |
| Il carrello per materiale | O carrinho para material |
| Il catetere | Cateter |
| Il catetere | O cateter |
| Il centro sanitario | O centro de saúde |
| Il chirurgo | O cirurgião |
| Il chirurgo | O cirurgião |
| Il colore | A cor |
| Il comportamento aggressivo | O comportamento agressivo |
| Il conflitto di interessi | O conflito de interesses |
| Il conforto | O conforto |
| Il coniuge | Cônjuge |
| Il consenso informato | O consentimento informado |
| Il consenso informato | Consentimento informado |
| Il consenso informato | Consentimento informado |
| Il consenso informato | O consentimento informado |
| Il conteggio dei carboidrati | A contagem de hidratos de carbono |
| Il contenuto di zuccheri | O teor de açúcares |
| Il coordinatore di reparto | O coordenador de unidade |
| Il corridoio | O corredor |
| Il criterio diagnostico | Critério diagnóstico |
| Il deambulatore | O andarilho |
| Il defibrillatore (AED) | O desfibrilador (DEA) |
| Il deltoide sito IM nella parte superiore del braccio | Deltóide sítio IM na parte superior do braço |
| Il dentista | O dentista |
| Il diabete | Diabetes |
| Il diario dell'assunzione (registro I/O) | Diário de ingestão (registro I/O) |
| Il diario di cura | Diário de cuidados |
| Il digiuno preoperatorio | O jejum pré-operatório |
| Il diploma | O diploma (ensino médio/profissional) |
| Il direttore sanitario | O diretor médico |
| Il disinfettante | O desinfetante |
| Il disinfettante per le mani | O desinfetante para as mãos |
| Il dispositivo di assistenza alla deglutizione (posizionatore, cucchiaio speciale) | Dispositivo de assistência à deglutição (posicionador, colher especial) |
| Il distanziamento sociale | O distanciamento social |
| Il disturbo psicotico | Transtorno psicótico |
| Il disturbo uditivo | O distúrbio auditivo |
| Il dolore | A dor |
| Il dolore (localizzato) | A dor (localizada) |
| Il farmacista | O farmacêutico |
| Il fisioterapista | O fisioterapeuta |
| Il fisioterapista | O fisioterapeuta |
| Il follow-up | O seguimento |
| Il guanto monouso | A luva descartável |
| Il guanto monouso | A luva descartável |
| Il lavaggio delle mani | A lavagem das mãos |
| Il lettino | A maca / a caminha hospitalar |
| Il livello di coscienza | O nível de consciência |
| Il livello di funzione | Nível de função |
| Il lutto | O luto |
| Il malato | O doente |
| Il malinteso | O mal-entendido |
| Il medico di base | O médico de família |
| Il medico di base | O médico de família |
| Il medico di guardia | O médico de plantão |
| Il medico specialista | O médico especialista |
| Il miglioramento | A melhoria |
| Il modello Positive Health (Salute Positiva) | Modelo Positive Health (Saúde Positiva) |
| Il monitoraggio continuo | Monitorização contínua |
| Il monitoraggio postoperatorio | O monitoramento pós-operatório |
| Il morbo di Parkinson | Doença de Parkinson |
| Il pallore / la secchezza delle mucose | Palidez / secura das mucosas |
| Il pannolone | Fralda geriátrica |
| Il pappagallo (termine colloquiale: reclinatore per toilette) | Apoio para vaso sanitário (termo coloquial: reclinador para toalete) |
| Il parente stretto | Parente próximo |
| Il pasto | A refeição |
| Il pasto a basso contenuto di sodio | A refeição com baixo teor de sódio |
| Il pasto ipocalorico | A refeição hipocalórica |
| Il paziente | O paciente |
| Il paziente | O paciente |
| Il paziente cosciente | Paciente consciente |
| Il peggioramento | O agravamento |
| Il periodo di sospensione tempo necessario per interrompere temporaneamente un farmaco prima di una procedura | Período de suspensão tempo necessário para interromper temporariamente um medicamento antes de um procedimento |
| Il personale di assistenza | A equipe de assistência |
| Il piano di cura | Plano de cuidados |
| Il piano di recupero | O plano de recuperação |
| Il pranzo | O almoço |
| Il pranzo di famiglia | O almoço de família |
| Il pregiudizio | O preconceito |
| Il presidio medico | O dispositivo médico |
| Il programma | O programa |
| Il pronto soccorso | O pronto-socorro |
| Il pronto soccorso | O pronto-socorro |
| Il punto di appoggio | O ponto de apoio |
| Il quadro clinico | O quadro clínico |
| Il recupero funzionale | A recuperação funcional |
| Il referto | O laudo |
| Il regalo | O presente |
| Il reparto | A enfermaria / o setor |
| Il reparto | O departamento / setor |
| Il responsabile | O responsável |
| Il riposo / Dormire | Descanso / Dormir |
| Il rischio (di ulcera) | O risco (de úlcera) |
| Il rischio anestesiologico | O risco anestésico |
| Il rischio di ematoma possibile complicazione dopo un'iniezione | Risco de hematoma possível complicação após uma injeção |
| Il rischio di soffocamento | Risco de asfixia |
| Il rispetto | O respeito |
| Il sintomo (neurologico) | O sintoma (neurológico) |
| Il sollevatore meccanico | O elevador mecânico |
| Il sondino naso-gastrico (SNG) | Sonda nasogástrica (SNG) |
| Il supporto assistenziale | O apoio assistencial |
| Il supporto dietetico intervento per aiutare il paziente a seguire la dieta prescritta | Suporte dietético intervenção para ajudar o paciente a seguir a dieta prescrita |
| Il supporto psicosociale | Apoio psicossocial |
| Il termometro | O termômetro |
| Il tessuto necrotico | O tecido necrótico |
| Il testamento biologico | Testamento vital |
| Il testimone | A testemunha |
| Il trasporto sanitario | O transporte sanitário |
| Il trattamento di mantenimento | Tratamento de manutenção |
| Il trattamento farmacologico | Tratamento farmacológico |
| Il turno | O turno |
| Il vaso da notte | Comadre |
| Il vasto laterale sito IM consigliato per neonati e bambini, sulla coscia | Vasto lateral sítio IM recomendado para recém-nascidos e crianças, na coxa |
| Il ventrogluteo sito IM sicuro nella parte laterale dell'anca | Ventroglúteo sítio IM seguro na parte lateral do quadril |
| Il verbale | O relatório (registro) |
| Il verbale | O relatório |
| Il visierino protettivo | O viseira protetora |
| Il volontario | Voluntário |
| In corso di valutazione | Em avaliação |
| In vigore | Em vigor |
| Interagire con (altri farmaci) | Interagir com (outros medicamentos) |
| Invitare (a) | Convidar (para) |
| Iscriversi | Inscrever-se |
| L'Effetto Collaterale | O efeito colateral |
| L'adattamento culturale | A adaptação cultural |
| L'addensante per liquidi | Espessante para líquidos |
| L'aggressione | A agressão |
| L'alimentazione / Mangiare | Alimentação / Comer |
| L'anestesia | A anestesia |
| L'ascolto attivo | A escuta ativa |
| L'aspirazione (inalazione di cibo/fluido nei polmoni) | Aspiração (inalação de comida/fluido para os pulmões) |
| L'assistenza domiciliare | Assistência domiciliar |
| L'ausilio (per la mobilit E0) | O auxílio (para mobilidade) |
| L'autonomia | A autonomia |
| L'edema (degli arti inferiori) | Edema (dos membros inferiores) |
| L'effetto collaterale reazione indesiderata di un medicinale | Efeito colateral reação indesejada de um medicamento |
| L'empatia | A empatia |
| L'equilibrio | Equilíbrio |
| L'evento sociale | O evento social |
| L'hospice | Hospice |
| L'igiene personale | A higiene pessoal |
| L'incidente | O incidente |
| L'incontinenza | Incontinência |
| L'infermiere | O enfermeiro |
| L'infezione | A infeção |
| L'ingrediente sostitutivo | O ingrediente substituto |
| L'insufficienza cardiaca destra | Insuficiência cardíaca direita |
| L'insufficienza cardiaca sinistra | Insuficiência cardíaca esquerda |
| L'integrazione | A integração |
| L'intolleranza al lattosio | A intolerância à lactose |
| L'intolleranza alimentare / la reazione avversa | Intolerância alimentar / reação adversa |
| L'intorpidimento | O formigueiro |
| L'ipoglicemia | A hipoglicemia |
| L'ipotensione | A hipotensão |
| L'orinatoio | Urinol |
| L'ospite | O convidado |
| L'urina | Urina |
| L'ustione | A queimadura |
| La BPCO (Broncopneumopatia cronica ostruttiva) | DPOC (Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica) |
| La Confezione Monodose | A embalagem monodose |
| La Controindicazione | A contraindicação |
| La Posologia | A posologia |
| La Prescrizione | A prescrição |
| La Scadenza | A data de validade |
| La Scala di Valutazione Numerica (NRS) | Escala Numérica de Avaliação (ENA) |
| La Somministrazione | A administração |
| La autonomia | A autonomia |
| La badante | Cuidador(a) domiciliar(a) |
| La barriera linguistica | A barreira linguística |
| La caduta / Prevenire le cadute | Queda / Prevenir quedas |
| La calzatura antiscivolo | O calçado antiderrapante |
| La cartella clinica | O prontuário clínico |
| La celebrazione | A celebração |
| La cena | O jantar |
| La cintura di sollevamento | O cinto de elevação |
| La classificazione OMS | Classificação OMS |
| La colazione | O pequeno-almoço |
| La compressione graduata | A compressão graduada |
| La comunicazione SBARR | Comunicação SBARR |
| La comunicazione interculturale | A comunicação intercultural |
| La condizione stabile | Condição estável |
| La consistenza | A consistência |
| La consistenza degli alimenti | Consistência dos alimentos |
| La controindicazione motivo per cui non si deve somministrare un farmaco | Contraindicação motivo pelo qual não se deve administrar um medicamento |
| La convalescenza | A convalescença |
| La copertura | A cobertura |
| La crisi epilettica | A crise epiléptica |
| La crisi psicotica | Crise psicótica |
| La cura palliative | Cuidados paliativos |
| La de-escalation | A desescalada |
| La decorazione | A decoração |
| La defecazione | Defecação |
| La degenza | A internação |
| La degenza postoperatoria | A internação pós-operatória |
| La demenza | Demência |
| La dieta equilibrata | A dieta equilibrada |
| La dieta modificata (pura, tritata, passata) | Dieta modificada (purê, triturada, coada) |
| La dieta per diabetici | A dieta para diabéticos |
| La dignità | A dignidade |
| La diminuzione della massa muscolare indicatore di sarcopenia e malnutrizione | Diminuição da massa muscular indicador de sarcopenia e desnutrição |
| La dimissione | A alta hospitalar |
| La direttiva anticipata | Diretiva antecipada |
| La disabilità intellettiva | Deficiência intelectual |
| La disfagia (disturbo della deglutizione) | Disfagia (distúrbio da deglutição) |
| La disidratazione (segni di disidratazione) | Desidratação (sinais de desidratação) |
| La dispnea | Dispneia |
| La diversità culturale | A diversidade cultural |
| La documentazione clinica | Documentação clínica |
| La famiglia allargata | Família alargada |
| La fatigue (stanchezza cronica) | Fadiga (cansaço crônico) |
| La febbre | A febre |
| La ferita | A ferida |
| La ferita chirurgica | A ferida cirúrgica |
| La festa | A festa |
| La fisioterapia | A fisioterapia |
| La frequenza cardiaca / il polso | A frequência cardíaca / o pulso |
| La gestione del dolore | O manejo da dor |
| La laurea | O diploma universitário |
| La lista di controllo preoperatoria | A lista de verificação pré-operatória |
| La malattia reumatica | Doença reumática |
| La mascherina | A máscara |
| La mascherina | A máscara |
| La medicazione | O curativo |
| La medicazione | O curativo |
| La medicazione | O curativo |
| La medicazione / Il farmaco | Curativo / Medicamento |
| La memoria a breve termine | A memória de curto prazo |
| La memoria a lungo termine | A memória de longo prazo |
| La minzione | Micção |
| La mobilit E0 | A mobilidade |
| La mobilità | Mobilidade |
| La nutrizione enterale | Nutrição enteral |
| La paralisi | A paralisia |
| La pazienza | A paciência |
| La pedana antiscivolo | A base antiderrapante |
| La pelle | A pele |
| La percezione | A percepção |
| La perdita dell'udito | A perda auditiva |
| La perdita di equilibrio | A perda de equilíbrio |
| La perdita di peso involontaria segno clinico di malnutrizione | Perda de peso involuntária sinal clínico de desnutrição |
| La persona sterile | A pessoa estéril |
| La piaga da decubito | A úlcera por pressão |
| La pianificazione | O planeamento |
| La polizza | A apólice |
| La postura | Postura |
| La postura corretta durante i pasti | Postura correta durante as refeições |
| La pressione | A pressão |
| La pressione sanguigna | A pressão arterial |
| La pressione sanguigna | Pressão arterial |
| La prevenzione delle infezioni | A prevenção de infecções |
| La privacy | A privacidade |
| La privacy dei dati | Privacidade dos dados |
| La procedura di emergenza | Procedimento de emergência |
| La procedura di isolamento | O procedimento de isolamento |
| La profilassi dell'aspirazione | Profilaxia da aspiração |
| La psicosi | Psicose |
| La qualità delle cure | A qualidade dos cuidados |
| La quantità (di)... | A quantidade (de)... |
| La raccolta differenziata dei rifiuti sanitari | A separação dos resíduos de saúde |
| La reazione allergica | A reação alérgica |
| La relazione di trasferimento | Relatório de transferência |
| La reperibilità | A disponibilidade |
| La respirazione | Respiração |
| La respirazione / il respiro | A respiração / o ritmo respiratório |
| La responsabilità professionale | A responsabilidade profissional |
| La restrizione dietetica | Restrição dietética |
| La reunion familiare | A reunião de família |
| La riabilitazione | A reabilitação |
| La riacutizzazione | Reagudização |
| La riduzione dell'appetito sintomo comune che porta a scarsa assunzione di nutrienti | Redução do apetite sintoma comum que leva à baixa ingestão de nutrientes |
| La riservatezza | A confidencialidade |
| La riunione di reparto | A reunião de enfermaria |
| La riunione multidisciplinare | A reunião multidisciplinar |
| La rotazione | A rotação |
| La routine di assistenza | Rotina de assistência |
| La routine quotidiana | A rotina quotidiana |
| La sala di attesa | A sala de espera |
| La sala operatoria | A sala de operações |
| La saturazione di ossigeno | A saturação de oxigênio |
| La scala comportamentale del dolore | Escala comportamental da dor |
| La scala del dolore | A escala de dor |
| La scala di gravità | Escala de gravidade |
| La scala visiva analogica (VAS) | Escala Visual Analógica (EVA) |
| La scheda di valutazione | Ficha de avaliação |
| La schizofrenia | Esquizofrenia |
| La scrivania | A secretária / a escrivaninha |
| La secrezione | A secreção |
| La sedazione | A sedação |
| La sedazione palliativa | A sedação paliativa |
| La sedia a rotelle | A cadeira de rodas |
| La sedia a rotelle | A cadeira de rodas |
| La segnalazione | A notificação |
| La sensibilità | A sensibilidade |
| La sindrome di Rett | Síndrome de Rett |
| La siringa | A seringa |
| La sofferenza | O sofrimento |
| La soluzione fisiologica | A solução fisiológica |
| La somministrazione (dei farmaci) | A administração (dos medicamentos) |
| La somministrazione intramuscolare (IM) tecnica per iniettare il farmaco nel muscolo | Administração intramuscular (IM) técnica para injetar o medicamento no músculo |
| La sonda per alimentazione | Sonda de alimentação |
| La sostituzione | A substituição |
| La stampella | A muleta |
| La sterilizzazione | A esterilização |
| La temperatura (corporea) | A temperatura (corporal) |
| La tessera sanitaria | O cartão de saúde |
| La toilette / L'igiene personale | Sanitário / Higiene pessoal |
| La tuta protettiva | A roupa de proteção |
| La valutazione (funzionale) | A avaliação (funcional) |
| La valutazione del dolore | Avaliação da dor |
| La valutazione multidimensionale | Avaliação multidimensional |
| La visiera | A viseira |
| La visita di controllo | A consulta de acompanhamento |
| La visita medica | A consulta médica |
| Le allucinazioni | Alucinações |
| Le feci | Fezes |
| Le norme professionali | As normas profissionais |
| Le scarpe antiscivolo | Os sapatos antiderrapantes |
| Lo shock | O choque |
| Lo specialista | O especialista |
| Lo spuntino | O lanche |
| Lo stato funzionale | Estado funcional |
| Lo stile comunicativo | O estilo comunicativo |
| Lo straordinario | O extra (horas extraordinárias) |
| L’analisi | A análise |
| L’analisi del sangue | A análise de sangue |
| L’assicurato | O segurado |
| L’assicuratore | A seguradora |
| L’assicurazione sanitaria | O seguro de saúde |
| L’oculista | O oftalmologista |
| L’urina | A urina |
| Mantenere la calma | Manter a calma |
| Mettere a verbale | Registrar em ata |
| Mettersi d'accordo | Entrar em acordo |
| Migliorare | Melhorar |
| Misurare l'entrata e l'uscita | Medir a entrada e a saída |
| Misurare la pressione | Medir a pressão |
| Misurare la quantità | Medir a quantidade |
| Monitorare | Monitorar |
| Monitorare l'apporto calorico controllare le calorie consumate dal paziente | Monitorar a ingestão calórica controlar as calorias consumidas pelo paciente |
| Monitorare l'apporto idrico | Monitorar a ingestão hídrica |
| Monitorare la glicemia | Monitorizar a glicemia |
| Monitorare la mobilità | Monitorar a mobilidade |
| Monitorare le condizioni | Monitorar as condições |
| Mostrare empatia | Mostrar empatia |
| Non rispettare la dieta espressione per indicare scarso adherence alimentare | Não cumprir a dieta expressão para indicar baixa adesão alimentar |
| Non superare la dose | Não exceder a dose |
| Offrire le condoglianze | Oferecer condolências |
| Organizzare | Organizar |
| Osservare / Monitorare | Observar / Monitorizar |
| Parlare del tempo | Falar sobre o tempo |
| Partecipare | Participar |
| Partecipare a una riunione | Participar de uma reunião |
| Peggiorare | Piorar |
| Portare qualcosa | Levar algo |
| Preferire | Preferir |
| Prendere appuntamento | Marcar uma consulta |
| Prendere ogni X ore | Tomar a cada X horas |
| Prevenire le cadute | Prevenir quedas |
| Pulire l'area genitale | Limpar a área genital |
| Raccomandare | Recomendar |
| Raccomandare (raccomandare un intervento) | Recomendar (recomendar uma intervenção) |
| Raccontare un aneddoto | Contar uma anedota |
| Rassicurare (il paziente) | Tranquilizar (o paciente) |
| Reazione allergica | Reação alérgica |
| Registrare le attività | Registar as atividades |
| Regolare la terapia | Ajustar a terapêutica |
| Riassumere (riassumere le informazioni rilevanti) | Resumir (resumir as informações relevantes) |
| Ricevere delega | Receber delegação |
| Richiedere chiarimenti | Pedir esclarecimentos |
| Richiedere un colloquio | Solicitar uma entrevista |
| Richiedere un'opzione senza glutine | Solicitar uma opção sem glúten |
| Riconoscere i sintomi | Reconhecer os sintomas |
| Ricoverarsi in ospedale | Internar-se no hospital |
| Ridurre il rischio di trombosi | Reduzir o risco de trombose |
| Riferire (a un collega o al medico) | Reportar (a um colega ou ao médico) |
| Rifiuto di trattamento | Recusa de tratamento |
| Riformulare | Reformular |
| Rilevare (segnali vitali) | Registrar (sinais vitais) |
| Rilevare / Misurare | Detectar / Medir |
| Rilevare i parametri | Verificar sinais vitais |
| Rilevare segnali non verbali | Detectar sinais não verbais |
| Ringraziare | Agradecer |
| Rinnovare | Renovar |
| Ripetere (per favore) | Repetir (por favor) |
| Riposizionare (il paziente) | Reposicionar (o paciente) |
| Riprendere l'alimentazione | Retomar a alimentação |
| Rispettare (le scelte del paziente) | Respeitar (as escolhas do paciente) |
| Rispettare il protocollo | Cumprir o protocolo |
| Rispettare le convinzioni religiose | Respeitar as crenças religiosas |
| Ritardare | Atrassar |
| Salvaguardare (la dignità) | Salvaguardar (a dignidade) |
| Sanguinare | Sangrar |
| Sanificare | Sanitizar |
| Scusarsi | Pedir desculpas |
| Segnalare (segnalare un cambiamento) | Reportar (reportar uma alteração) |
| Segnalare (un cambiamento) | Sinalizar (uma alteração) |
| Segnalare (un incidente) | Reportar (um incidente) |
| Segnalare / Comunicare | Assinalar / Comunicar |
| Segnalare cambiamenti al team sanitario | Comunicar mudanças à equipe de saúde |
| Segnalare un problema | Reportar um problema |
| Seguire il protocollo igienico | Seguir o protocolo de higiene |
| Seguire le istruzioni | Seguir as instruções |
| Seguire le linee guida | Seguir as diretrizes |
| Semplificare il linguaggio | Simplificar a linguagem |
| Smaltire correttamente (i rifiuti farmaceutici) | Descartar corretamente (resíduos farmacêuticos) |
| Smaltire in modo corretto | Descartar corretamente |
| Sollevare correttamente | Levantar corretamente |
| Somministrare (un pasto) | Administrar (uma refeição) |
| Somministrare con cautela pericolo e attenzione nella somministrazione di farmaci IM | Administrar com cautela perigo e atenção na administração de medicamentos por via IM |
| Somministrare farmaci | Administrar medicamentos |
| Somministrare per via orale/intravenosa/topica | Administrar por via oral/intravenosa/tópica |
| Somministrare un farmaco | Administrar um medicamento |
| Sospendere (farmaci) | Suspender (medicamentos) |
| Sospendere (la terapia) | Suspender (a terapia) |
| Sospetto di infezione | Suspeita de infecção |
| Sostenere (il paziente) | Apoiar (o paciente) |
| Sostenere (il paziente) | Apoiar (o paciente) |
| Sostenere / Aiutare a muoversi | Apoiar / Ajudar a mover‑se |
| Sostenere emotivamente | Apoiar emocionalmente |
| Spiegare le opzioni terapeutiche | Explicar as opções terapêuticas |
| Spostare in modo ergonomico | Mover de forma ergonômica |
| Stabilizzare (il paziente) | Estabilizar (o paciente) |
| Stabilizzare (il paziente) | Estabilizar (o paciente) |
| Stato di coscienza: vigile, confuso, sonnolento | Estado de consciência: vigil, confuso, sonolento |
| Supportare emotivamente | Prestar apoio emocional |
| Trasferire (dal letto alla sedia) | Transferir (da cama para a cadeira) |
| Tutela dei dati | Proteção de dados |
| Una compressa / Una pastiglia | Um comprimido / Uma pastilha |
| Uso dei segnali visivi | Uso de sinais visuais |
| Valutare (i parametri vitali) | Avaliar (os sinais vitais) |
| Valutare (il rischio) | Avaliar (o risco) |
| Valutare il dolore | Avaliar a dor |
| Valutare il rischio | Avaliar o risco |
| Valutare il rischio | Avaliar o risco |
| Valutare la consistenza | Avaliar a consistência |
| Valutare la massa muscolare misurare lo spessore del muscolo per scegliere il sito IM | Avaliar a massa muscular medir a espessura do músculo para escolher o sítio IM |
| Verificare la comprensione | Verificar a compreensão |