Los verbos ir, venir y llevar expresan movimiento o transporte. Sus versiones reflexivas irse, venirse y llevarse añaden énfasis, intención o implicación personal.

(The verbs ir, venir and llevar express movement or transportation. Their reflexive forms irse, venirse and llevarse add emphasis, intention or personal involvement.)

Verbo (Verb)Significado (Meaning)Ejemplo (Example)
IrMovimiento hacia un lugar (Movement to a place)Voy al trabajo. (I go to work.)
IrseSalir de un lugar (énfasis) (Leaving a place (emphasis))Me voy de la empresa. (I'm leaving the company.)
VenirLlegar (To arrive)¿Vienes a la gestoría? (Are you coming to the agency?)
VenirseLlegar con fuerza o decisión (To arrive forcefully or decisively)Se viene con nosotros. (He's coming with us.)
LlevarTransportar algo a otro lugar (To transport something to another place)Llevo mi maletín al trabajo. (I take my briefcase to work.)
LlevarseTomar algo consigo (To take something with you)Se lleva el ordenador a casa. (He/She takes the computer home.)

 

Exercise 1: Diferencia entre ir/irse, venir/venirse, llevar/llevarse

Instruction: Fill in the correct word.

Show translation Show answers

llevamos, me voy, se llevan, voy, se fueron, vienes, Se viene, viene

1. Llegar:
: Mi hermana ... a visitarme el fin de semana.
(My sister is coming to visit me at the weekend.)
2. Salir de un lugar (énfasis):
: Hoy ... temprano.
(I'm leaving early today.)
3. Salir de un lugar (énfasis):
: Los alumnos ... sin despedirse.
(The students left without saying goodbye.)
4. Llegar con fuerza o decisión:
: ¡... la idea!
(The idea is coming!)
5. Llegar:
: ¿Tú ... también a clase?
(Are you coming to class too?)
6. Tomar algo consigo:
: Ellos ... todos los papeles.
(They take all the papers.)
7. Transportar algo a otro lugar:
: Nosotros ... comida al evento.
(We bring food to the event.)
8. Movimiento hacia un lugar:
: Yo ... al trabajo en bicicleta.
(I go to work by bike.)

Exercise 2: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct sentence in each block to practice the difference between ir/irse, venir/venirse, and llevar/llevarse in work and daily life contexts.

1.
'Ir' without a pronoun does not express the action of leaving with the reflexive intention required here.
The form 'voyse' does not exist; the correct reflexive form is 'me voy'.
2.
'Llevarse' implies taking something for oneself; here the invoices are only being transported, not taken for oneself.
The pronoun placement is incorrect; 'me' should not come before 'las'.
3.
'Veines' is an incorrect form; the correct form is 'vienes'.
'Venirse' is not used here without emphasis, and the pronoun is misplaced.
4.
The construction 'me viene' does not make sense in this context and is incorrect.
Although grammatically correct, it lacks the personal emphasis that 'venirse' provides in this context.

Exercise 3: Rewrite the phrases

Instruction: Rewrite the sentences using ir/irse, venir/venirse or llevar/llevarse correctly according to the meaning: normal movement (ir, venir, llevar) or with emphasis/personal involvement (irse, venirse, llevarse).

Show/Hide translation Show/Hide hints
  1. Hint Hint (irse) Cada día yo salgo de la oficina a las seis.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Cada día me voy de la oficina a las seis.
    (Cada día me voy de la oficina a las seis.)
  2. Mañana yo llego a la gestoría contigo, ¿vale?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mañana me vienes a la gestoría contigo, ¿vale?
    (Mañana vienes a la gestoría conmigo, ¿vale?)
  3. Hint Hint (llevar) Todos los días yo transporto la mochila al trabajo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Todos los días llevo la mochila al trabajo.
    (Todos los días llevo la mochila al trabajo.)
  4. Hint Hint (llevarse) Después de la reunión, ellos toman los ordenadores consigo a casa.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Después de la reunión, ellos se llevan los ordenadores a casa.
    (Después de la reunión, ellos se llevan los ordenadores a casa.)
  5. Hint Hint (venir) ¿Tú vas a mi casa esta tarde? Yo estoy en casa.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    ¿Tú vienes a mi casa esta tarde? Yo estoy en casa.
    (¿Vienes a mi casa esta tarde? Estoy en casa.)
  6. Ahora yo salgo del trabajo, estoy muy cansado.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ahora me voy del trabajo, estoy muy cansado.
    (Ahora me voy del trabajo, estoy muy cansado.)

Written by

This content has been designed and reviewed by the coLanguage pedagogical team: About coLanguage

Profile Picture

Anja Radovanovic

Language sciences

Ca' Foscari University of Venice

University_Logo

Last Updated:

Friday, 09/01/2026 01:58