Diese Lektion erklärt die Unterschiede zwischen den Verben ir/irse, venir/venirse und llevar/llevarse im Spanischen. Du lernst wichtige Bewegungsverben wie ir (gehen), irse (weggehen), venir (kommen), venirse (entschlossen kommen), llevar (transportieren) und llevarse (mitnehmen) im alltäglichen Kontext kennen.
| Verbo (Verb) | Significado (Bedeutung) | Ejemplo (Beispiel) |
|---|---|---|
| Ir | Movimiento hacia un lugar (Bewegung zu einem Ort) | Voy al trabajo. (Ich gehe zur Arbeit.) |
| Irse | Salir de un lugar (énfasis) (Einen Ort verlassen (Betonung)) | Me voy de la empresa. (Ich gehe von der Firma weg.) |
| Venir | Llegar (Ankommen) | ¿Vienes a la gestoría? (Kommst du zur Verwaltung?) |
| Venirse | Llegar con fuerza o decisión (Mit Kraft oder Entschlossenheit ankommen) | Se viene con nosotros. (Er kommt mit uns mit.) |
| Llevar | Transportar algo a otro lugar (Etwas an einen anderen Ort transportieren) | Llevo mi maletín al trabajo. (Ich trage meine Aktentasche zur Arbeit.) |
| Llevarse | Tomar algo consigo (Etwas mitnehmen) | Se lleva el ordenador a casa. (Er nimmt den Computer mit nach Hause.) |
Übung 1: Unterschied zwischen ir/irse, venir/venirse, llevar/llevarse
Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.
llevamos, me voy, se llevan, voy, se fueron, vienes, Se viene, viene
1.
Llegar:
: Mi hermana ... a visitarme el fin de semana.
(: Mi hermana viene a visitarme el fin de semana.)
2.
Salir de un lugar (énfasis):
: Hoy ... temprano.
(: Hoy me voy temprano.)
3.
Salir de un lugar (énfasis):
: Los alumnos ... sin despedirse.
(: Los alumnos se fueron sin despedirse.)
4.
Llegar con fuerza o decisión:
: ¡... la idea!
(: ¡Se viene la idea!)
5.
Llegar:
: ¿Tú ... también a clase?
(: ¿Tú vienes también a clase?)
6.
Tomar algo consigo:
: Ellos ... todos los papeles.
(: Ellos se llevan todos los papeles.)
7.
Transportar algo a otro lugar:
: Nosotros ... comida al evento.
(: Nosotros llevamos comida al evento.)
8.
Movimiento hacia un lugar:
: Yo ... al trabajo en bicicleta.
(: Yo voy al trabajo en bicicleta.)
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle in jedem Block den richtigen Satz, um den Unterschied zwischen ir/irse, venir/venirse und llevar/llevarse in Arbeits- und Alltagssituationen zu üben.
1.
'Ir' ohne Pronomen drückt nicht die Absicht oder reflexive Handlung aus, die hier erforderlich ist.
Die Form 'ich gehe mich' gibt es nicht; die korrekte reflexive Form ist 'ich gehe' bzw. hier 'me voy'.
2.
'Llevarse' impliziert, etwas für sich selbst zu nehmen; hier werden die Rechnungen nur transportiert, nicht für sich behalten.
Die Stellung des Pronomens ist falsch; 'mir' darf nicht vor 'die' stehen.
3.
'Kommst due' ist eine falsche Form; die richtige ist 'Kommst du'.
'Venirse' wird hier ohne Betonung nicht verwendet, und das Pronomen steht falsch.
4.
Die Konstruktion 'er kommt mich' ergibt in diesem Kontext keinen Sinn und ist falsch.
Obwohl grammatikalisch korrekt, fehlt hier die persönliche Betonung, die 'venirse' in diesem Kontext vermittelt.
