Diese Lektion erklärt die Unterschiede und Anwendungen der spanischen Verben ir/irse, venir/venirse und llevar/llevarse, die alle Bewegung beschreiben. Mit Beispielen und Vergleich werden Zugänge zum Verständnis der reflexiven Formen und ihrer besonderen Bedeutungen geboten.
| Verbo (Verb) | Significado (Bedeutung) | Ejemplo (Beispiel) |
|---|---|---|
| Ir | Movimiento hacia un lugar (Bewegung zu einem Ort) | Voy al trabajo. (Ich gehe zur Arbeit.) |
| Irse | Salir de un lugar (énfasis) (Einen Ort verlassen (Betonung)) | Me voy de la empresa. (Ich gehe von der Firma weg.) |
| Venir | Llegar (Ankommen) | ¿Vienes a la gestoría? (Kommst du zur Verwaltung?) |
| Venirse | Llegar con fuerza o decisión (Mit Kraft oder Entschlossenheit ankommen) | Se viene con nosotros. (Er kommt mit uns mit.) |
| Llevar | Transportar algo a otro lugar (Etwas an einen anderen Ort transportieren) | Llevo mi maletín al trabajo. (Ich trage meine Aktentasche zur Arbeit.) |
| Llevarse | Tomar algo consigo (Etwas mitnehmen) | Se lleva el ordenador a casa. (Er nimmt den Computer mit nach Hause.) |
Übung 1: Diferencia entre ir/irse, venir/venirse, llevar/llevarse
Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.
llevamos, me voy, se fueron, voy, vienes, se llevan, Se viene, viene
1.
Llegar:
: Mi hermana ... a visitarme el fin de semana.
(Meine Schwester kommt am Wochenende zu mir zu Besuch.)
2.
Salir de un lugar (énfasis):
: Hoy ... temprano.
(Heute gehe ich früh.)
3.
Llegar:
: ¿Tú ... también a clase?
(Kommst du auch zum Unterricht?)
4.
Llegar con fuerza o decisión:
: ¡... la idea!
(Die Idee kommt!)
5.
Tomar algo consigo:
: Ellos ... todos los papeles.
(Sie nehmen alle Papiere mit.)
6.
Salir de un lugar (énfasis):
: Los alumnos ... sin despedirse.
(Die Schüler gingen, ohne sich zu verabschieden.)
7.
Transportar algo a otro lugar:
: Nosotros ... comida al evento.
(Wir bringen Essen zur Veranstaltung mit.)
8.
Movimiento hacia un lugar:
: Yo ... al trabajo en bicicleta.
(Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.)
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle den richtigen Satz in jedem Block, um den Unterschied zwischen ir/irse, venir/venirse und llevar/llevarse in Arbeits- und Alltagssituationen zu üben.
1.
'Ir' sin pronombre no expresa la acción de salir con la intención reflexiva que se requiere aquí.
No existe la forma 'voyse'; la forma reflexiva correcta es 'me voy'.
2.
'Llevarse' implica tomar algo para uno mismo; aquí sólo se transportan las facturas, no se las lleva para sí.
La posición del pronombre es incorrecta; 'me' no debe ir antes de 'las'.
3.
'Veines' es una forma incorrecta; la forma correcta es 'vienes'.
'Venirse' no se usa aquí sin énfasis, y el pronombre está mal colocado.
4.
La construcción 'me viene' no tiene sentido en este contexto y es incorrecta.
Aunque gramaticalmente correcta, falta el énfasis personal que aporta 'venirse' en este contexto.
