Découvrez la différence essentielle entre ir/irse, venir/venirse et llevar/llevarse en espagnol, avec des exemples clés comme "Voy al trabajo" et "Me voy de la empresa" pour bien saisir leurs usages en contexte.
| Verbo (Verbe) | Significado (Signification) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|
| Ir | Movimiento hacia un lugar (Mouvement vers un lieu) | Voy al trabajo. (Je vais au travail.) |
| Irse | Salir de un lugar (énfasis) (Sortir d'un endroit (accent)) | Me voy de la empresa. (Je m'en vais de l'entreprise.) |
| Venir | Llegar (Arriver) | ¿Vienes a la gestoría? (Est-ce que tu viens à la gestion ?) |
| Venirse | Llegar con fuerza o decisión (Arriver avec force ou décision) | Se viene con nosotros. (Il arrive avec nous.) |
| Llevar | Transportar algo a otro lugar (Transporter quelque chose à un autre endroit) | Llevo mi maletín al trabajo. (Je porte ma mallette au travail.) |
| Llevarse | Tomar algo consigo (Prendre quelque chose avec soi) | Se lleva el ordenador a casa. (Il emmène l'ordinateur à la maison.) |
Exercice 1: Diferencia entre ir/irse, venir/venirse, llevar/llevarse
Instruction: Remplissez le mot correct.
llevamos, me voy, se fueron, voy, vienes, se llevan, Se viene, viene
1.
Llegar:
: Mi hermana ... a visitarme el fin de semana.
(Ma sœur vient me rendre visite ce week-end.)
2.
Salir de un lugar (énfasis):
: Hoy ... temprano.
(Aujourd'hui, je pars tôt.)
3.
Llegar:
: ¿Tú ... también a clase?
(Tu viens aussi en cours ?)
4.
Llegar con fuerza o decisión:
: ¡... la idea!
(Voilà l'idée qui arrive !)
5.
Tomar algo consigo:
: Ellos ... todos los papeles.
(Ils prennent tous les papiers.)
6.
Salir de un lugar (énfasis):
: Los alumnos ... sin despedirse.
(Les élèves sont partis sans dire au revoir.)
7.
Transportar algo a otro lugar:
: Nosotros ... comida al evento.
(Nous apportons de la nourriture à l'événement.)
8.
Movimiento hacia un lugar:
: Yo ... al trabajo en bicicleta.
(Je vais au travail à vélo.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte dans chaque bloc pour pratiquer la différence entre ir/se, venir/venirse et llevar/llevarse dans des contextes de travail et de vie quotidienne.
1.
'Ir' sans pronom n'exprime pas l'action de sortir avec l'intention réflexive requise ici.
Il n'existe pas la forme 'voyse' ; la forme réfléchie correcte est 'me voy'.
2.
'Llevarse' implique prendre quelque chose pour soi ; ici, on transporte seulement les factures, on ne les emporte pas pour soi.
La position du pronom est incorrecte ; 'me' ne doit pas précéder 'las'.
3.
'Veines' est une forme incorrecte ; la forme correcte est 'vienes'.
'Venirse' ne s'utilise pas ici sans emphase, et le pronom est mal placé.
4.
La construction 'me vient' n'a pas de sens dans ce contexte et est incorrecte.
Bien que grammaticalement correcte, il manque l'emphase personnelle apportée par 'venirse' dans ce contexte.
