Scopri la differenza tra los verbos ir/irse, venir/venirse y llevar/llevarse, esenciales para expresar movimientos y transportes, como "Voy" (vado) e "Me voy" (me ne vado). Aprende a usar estas formas para comunicar acciones con énfasis o intención personal.
| Verbo (Verbo) | Significado (Significato) | Ejemplo (Esempio) |
|---|---|---|
| Ir | Movimiento hacia un lugar (Movimento verso un luogo) | Voy al trabajo. (Vado al lavoro.) |
| Irse | Salir de un lugar (énfasis) (Uscire da un luogo (enfasi)) | Me voy de la empresa. (Me ne vado dall'azienda.) |
| Venir | Llegar (Arrivare) | ¿Vienes a la gestoría? (¿Vieni alla gestoría?) |
| Venirse | Llegar con fuerza o decisión (Arrivare con forza o decisione) | Se viene con nosotros. (Se viene con noi.) |
| Llevar | Transportar algo a otro lugar (Trasportare qualcosa in un altro luogo) | Llevo mi maletín al trabajo. (Porto la mia valigetta al lavoro.) |
| Llevarse | Tomar algo consigo (Prendere qualcosa con sé) | Se lleva el ordenador a casa. (Si porta il computer a casa.) |
Esercizio 1: Diferencia entre ir/irse, venir/venirse, llevar/llevarse
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
llevamos, me voy, se fueron, voy, vienes, se llevan, Se viene, viene
1.
Llegar:
: Mi hermana ... a visitarme el fin de semana.
(Mia sorella viene a trovarmi nel fine settimana.)
2.
Salir de un lugar (énfasis):
: Hoy ... temprano.
(Oggi vado via presto.)
3.
Llegar:
: ¿Tú ... también a clase?
(Vieni anche tu a lezione?)
4.
Llegar con fuerza o decisión:
: ¡... la idea!
(Sta arrivando l'idea!)
5.
Tomar algo consigo:
: Ellos ... todos los papeles.
(Loro portano via tutti i documenti.)
6.
Salir de un lugar (énfasis):
: Los alumnos ... sin despedirse.
(Gli alunni se ne sono andati senza salutare.)
7.
Transportar algo a otro lugar:
: Nosotros ... comida al evento.
(Noi portiamo cibo all'evento.)
8.
Movimiento hacia un lugar:
: Yo ... al trabajo en bicicleta.
(Vado al lavoro in bicicletta.)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta in ogni blocco per esercitarti sulla differenza tra andare/andarsene, venire/venirsi e portare/portarsene in contesti di lavoro e vita quotidiana.
1.
'Andare' senza pronome non esprime l'azione di uscire con l'intenzione riflessiva richiesta qui.
Non esiste la forma 'voyse'; la forma riflessiva corretta è 'me voy'.
2.
'Portarsene' implica prendere qualcosa per sé; qui si trasportano solo le fatture, non le si porta per sé.
La posizione del pronome è scorretta; 'me' non deve andare prima di 'las'.
3.
'Veines' è una forma errata; la forma corretta è 'vienes'.
'Venirsi' non si usa qui senza enfasi, e il pronome è posizionato male.
4.
La costruzione 'me viene' non ha senso in questo contesto ed è scorretta.
Sebbene grammaticalmente corretto, manca l'enfasi personale che 'venirsi' apporta in questo contesto.
