Los verbos ir, venir y llevar expresan movimiento o transporte. Sus versiones reflexivas irse, venirse y llevarse añaden énfasis, intención o implicación personal.
(I verbi
| Verbo (Verbo) | Significado (Significato) | Ejemplo (Esempio) |
|---|---|---|
| Ir | Movimiento hacia un lugar (Movimento verso un luogo) | Voy al trabajo. (Vado al lavoro.) |
| Irse | Salir de un lugar (énfasis) (Andarsene da un luogo 8con enfasi9) | Me voy de la empresa. (Me ne vado dall'azienda.) |
| Venir | Llegar (Arrivare) | bfVienes a la gestor eda? (Vieni allo studio contabile?) |
| Venirse | Llegar con fuerza o decisión (Arrivare con decisione o convinzione) | Se viene con nosotros. (Viene con noi.) |
| Llevar | Transportar algo a otro lugar (Portare qualcosa in un altro luogo) | Llevo mi malet edn al trabajo. (Porto la mia valigetta al lavoro.) |
| Llevarse | Tomar algo consigo (Portare via qualcosa con sé) | Se lleva el ordenador a casa. (Si porta il computer a casa.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. Cada mañana ___ a la gestoría y luego ___ a visitar a los clientes.
Ogni mattina ___ alla consulenza e poi ___ a trovare i clienti.)2. Mañana ___ a mi oficina y ___ el maletín con los contratos.
Domani ___ nel mio ufficio e ___ la valigetta con i contratti.)3. Hoy ___ pronto de la tienda y mi socio se queda con los clientes.
Oggi ___ presto dal negozio e il mio socio resta con i clienti.)4. Cuando voy a la gestoría siempre ___ las facturas y a veces ___ también mi portátil.
Quando vado alla consulenza porto sempre ___ le fatture e a volte ___ anche il mio portatile.)Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta in ogni blocco per praticare la differenza tra ir/irse, venir/venirse e llevar/llevarse in contesti di lavoro e vita quotidiana.
Esercizio 3: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riformula le frasi usando correttamente ir/irse, venir/venirse o llevar/llevarse in base al significato: movimento normale (ir, venir, llevar) o con enfasi/implicazione personale (irse, venirse, llevarse).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleCada día me voy de la oficina a las seis.(Ogni giorno me ne vado dall'ufficio alle sei.)
-
Mañana yo llego a la gestoría contigo, ¿vale?⇒ _______________________________________________ ExampleMañana me vienes a la gestoría contigo, ¿vale?(Domani vengo alla gestoría con te, ¿vale?)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTodos los días llevo la mochila al trabajo.(Tutti i giorni porto lo zaino al lavoro.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleDespués de la reunión, ellos se llevan los ordenadores a casa.(Dopo la riunione, si portano i computer a casa.)
Esercizio 4: La grammatica in azione
Istruzione: Parlate e decidete chi va, chi se ne va e cosa si porta via.
- ¿Quién va a la gestoría y quién viene a tu oficina? (Chi va all'amministrazione e chi viene nel tuo ufficio?)
- Cuando termine la reunión, ¿quién se va primero y por qué? (Quando finisce la riunione, chi se ne va per primo e perché?)
- Yo voy a la gestoría; tú vienes a mi oficina. (Io vado all'amministrazione; tu vieni nel mio ufficio.)
- Cuando terminemos, me voy pronto; tengo otra reunión. (Quando finiamo, me ne vado presto; ho un'altra riunione.)
- Llevo el maletín y me llevo las tarjetas de visita. (Porto la valigetta e porto con me i biglietti da visita.)
- ir/irse (andare/andarsene)
- venir/venirse (venire/venire)
- llevar/llevarse (portare/portarselo)
