Los verbos ir, venir y llevar expresan movimiento o transporte. Sus versiones reflexivas irse, venirse y llevarse añaden énfasis, intención o implicación personal.

(De werkwoorden ir, venir en llevar drukken beweging of vervoer uit. Hun reflexieve vormen irse, venirse en llevarse voegen nadruk, bedoeling of persoonlijke betrokkenheid toe.)

Verbo (Werkwoord)Significado (Betekenis)Ejemplo (Voorbeeld)
IrMovimiento hacia un lugar (Beweging naar een plaats)Voy al trabajo. (Ik ga naar het werk.)
IrseSalir de un lugar (énfasis) (Een plaats verlaten (klemtoon))Me voy de la empresa. (Ik ga weg van het bedrijf.)
VenirLlegar (Aankomen)¿Vienes a la gestoría? (Kom je naar het kantoor/administratiekantoor?)
VenirseLlegar con fuerza o decisión (Aankomen met kracht of vastberadenheid)Se viene con nosotros. (Hij/zij/het komt met ons mee.)
LlevarTransportar algo a otro lugar (Iets naar een andere plaats vervoeren)Llevo mi maletín al trabajo. (Ik neem mijn aktetas naar het werk.)
LlevarseTomar algo consigo (Iets mee naar zich nemen)Se lleva el ordenador a casa. (Hij/zij neemt de computer mee naar huis.)

 

Oefening 1: Verschil tussen ir/irse, venir/venirse, llevar/llevarse

Instructie: Vul het juiste woord in.

Toon vertaling Toon antwoorden

llevamos, me voy, se llevan, voy, se fueron, vienes, Se viene, viene

1. Llegar:
: Mi hermana ... a visitarme el fin de semana.
(Mijn zus komt het weekend bij me op bezoek.)
2. Salir de un lugar (énfasis):
: Hoy ... temprano.
(Vandaag ga ik vroeg weg.)
3. Salir de un lugar (énfasis):
: Los alumnos ... sin despedirse.
(De leerlingen vertrokken zonder afscheid te nemen.)
4. Llegar con fuerza o decisión:
: ¡... la idea!
(Het idee komt eraan!)
5. Llegar:
: ¿Tú ... también a clase?
(Kom jij ook naar de les?)
6. Tomar algo consigo:
: Ellos ... todos los papeles.
(Zij nemen alle papieren mee.)
7. Transportar algo a otro lugar:
: Nosotros ... comida al evento.
(Wij nemen eten mee naar het evenement.)
8. Movimiento hacia un lugar:
: Yo ... al trabajo en bicicleta.
(Ik ga met de fiets naar mijn werk.)

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies in elke sectie de juiste zin om het verschil tussen ir/irse, venir/venirse en llevar/llevarse in werk- en dagelijkse situaties te oefenen.

1.
'Ir' zonder voornaamwoord drukt hier niet de handeling uit van weggaan met de benodigde wederkerige bedoeling.
De vorm 'voyse' bestaat niet; de correcte wederkerige vorm is 'me voy'.
2.
'Llevarse' betekent iets voor jezelf meenemen; hier worden alleen de facturen vervoerd, niet meegenomen voor jezelf.
De positie van het voornaamwoord is onjuist; 'me' mag niet voor 'las' staan.
3.
'Veines' is een onjuiste vorm; de correcte vorm is 'vienes'.
'Venirse' wordt hier niet gebruikt zonder nadruk, en het voornaamwoord staat verkeerd geplaatst.
4.
De constructie 'me viene' heeft hier geen betekenis en is onjuist.
Hoewel grammaticaal correct, mist het de persoonlijke nadruk die 'venirse' in deze context geeft.

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen en gebruik correct ir/irse, venir/venirse of llevar/llevarse afhankelijk van de betekenis: gewone beweging (ir, venir, llevar) of met klemtoon/persoonlijke betrokkenheid (irse, venirse, llevarse).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (irse) Cada día yo salgo de la oficina a las seis.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Cada día me voy de la oficina a las seis.
    (Cada día me voy de la oficina a las seis.)
  2. Mañana yo llego a la gestoría contigo, ¿vale?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mañana me vienes a la gestoría contigo, ¿vale?
    (¿Mañana vienes tú a la gestoría conmigo, vale?)
  3. Hint Hint (llevar) Todos los días yo transporto la mochila al trabajo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Todos los días llevo la mochila al trabajo.
    (Todos los días llevo la mochila al trabajo.)
  4. Hint Hint (llevarse) Después de la reunión, ellos toman los ordenadores consigo a casa.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Después de la reunión, ellos se llevan los ordenadores a casa.
    (Después de la reunión, ellos se llevan los ordenadores a casa.)
  5. Hint Hint (venir) ¿Tú vas a mi casa esta tarde? Yo estoy en casa.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    ¿Tú vienes a mi casa esta tarde? Yo estoy en casa.
    (¿Tú vienes a mi casa esta tarde? Yo estaré en casa.)
  6. Ahora yo salgo del trabajo, estoy muy cansado.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ahora me voy del trabajo, estoy muy cansado.
    (Ahora me voy del trabajo, estoy muy cansado.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Anja Radovanovic

taalwetenschappen

Ca' Foscari University of Venice

University_Logo

Laatst bijgewerkt:

vrijdag, 09/01/2026 01:58