Deze les behandelt het verschil tussen de Spaanse werkwoorden ir/irse, venir/venirse en llevar/llevarse, die bewegingen en transport uitdrukken. Leer nuttige uitdrukkingen zoals: voy al trabajo (ik ga naar het werk), me voy de la empresa (ik ga weg van het bedrijf), vienes a la gestoría (kom je naar het kantoor?), se viene con nosotros (hij/zij komt met ons mee) en se lleva el ordenador a casa (hij/zij neemt de computer mee naar huis).
| Verbo (Werkwoord) | Significado (Betekenis) | Ejemplo (Voorbeeld) |
|---|---|---|
| Ir | Movimiento hacia un lugar (Beweging naar een plaats) | Voy al trabajo. (Ik ga naar het werk.) |
| Irse | Salir de un lugar (énfasis) (Een plaats verlaten (nadruk)) | Me voy de la empresa. (Ik ga weg bij het bedrijf.) |
| Venir | Llegar (Aankomen) | ¿Vienes a la gestoría? (Kom je naar het administratiekantoor?) |
| Venirse | Llegar con fuerza o decisión (Aankomen met kracht of vastberadenheid) | Se viene con nosotros. (Komt met ons mee.) |
| Llevar | Transportar algo a otro lugar (Iets naar een andere plaats vervoeren) | Llevo mi maletín al trabajo. (Ik neem mijn aktetas mee naar het werk.) |
| Llevarse | Tomar algo consigo (Iets meenemen) | Se lleva el ordenador a casa. (Neemt de computer mee naar huis.) |
Oefening 1: Verschil tussen ir/irse, venir/venirse, llevar/llevarse
Instructie: Vul het juiste woord in.
llevamos, me voy, se llevan, voy, se fueron, vienes, Se viene, viene
1.
Llegar:
: Mi hermana ... a visitarme el fin de semana.
(: Mi hermana viene a visitarme el fin de semana.)
2.
Salir de un lugar (énfasis):
: Hoy ... temprano.
(: Hoy me voy temprano.)
3.
Salir de un lugar (énfasis):
: Los alumnos ... sin despedirse.
(: Los alumnos se fueron sin despedirse.)
4.
Llegar con fuerza o decisión:
: ¡... la idea!
(: ¡Se viene la idea!)
5.
Llegar:
: ¿Tú ... también a clase?
(: ¿Tú vienes también a clase?)
6.
Tomar algo consigo:
: Ellos ... todos los papeles.
(: Ellos se llevan todos los papeles.)
7.
Transportar algo a otro lugar:
: Nosotros ... comida al evento.
(: Nosotros llevamos comida al evento.)
8.
Movimiento hacia un lugar:
: Yo ... al trabajo en bicicleta.
(: Yo voy al trabajo en bicicleta.)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies in elke sectie de juiste zin om het verschil tussen ir/irse, venir/venirse en llevar/llevarse in werk- en dagelijkse situaties te oefenen.
1.
'Ir' zonder voornaamwoord drukt hier niet de handeling uit van weggaan met de benodigde wederkerige bedoeling.
De vorm 'voyse' bestaat niet; de correcte wederkerige vorm is 'me voy'.
2.
'Llevarse' betekent iets voor jezelf meenemen; hier worden alleen de facturen vervoerd, niet meegenomen voor jezelf.
De positie van het voornaamwoord is onjuist; 'me' mag niet voor 'las' staan.
3.
'Veines' is een onjuiste vorm; de correcte vorm is 'vienes'.
'Venirse' wordt hier niet gebruikt zonder nadruk, en het voornaamwoord staat verkeerd geplaatst.
4.
De constructie 'me viene' heeft hier geen betekenis en is onjuist.
Hoewel grammaticaal correct, mist het de persoonlijke nadruk die 'venirse' in deze context geeft.
