Deze les legt het verschil uit tussen de Spaanse werkwoorden ir/irse, venir/venirse en llevar/llevarse, die beweging en transport uitdrukken. Je leert hoe de niet-reflexieve en reflexieve vormen van deze werkwoorden verschillende betekenissen en nuances hebben, bijvoorbeeld ir (gaan) versus irse (het benadrukken van weggaan). De les bevat duidelijke voorbeelden en benadrukt de persoonlijke betrokkenheid of intentie die door reflexieve vormen wordt aangeduid. Dit helpt Nederlandse lerenden om natuurlijke en correcte Spaanse zinnen mee te maken en te gebruiken in gesprekken en dagelijkse situaties.
| Verbo (Werkwoord) | Significado (Betekenis) | Ejemplo (Voorbeeld) |
|---|---|---|
| Ir | Movimiento hacia un lugar (Beweging naar een plaats) | Voy al trabajo. (Ik ga naar het werk.) |
| Irse | Salir de un lugar (énfasis) (Een plaats verlaten (nadruk)) | Me voy de la empresa. (Ik ga weg bij het bedrijf.) |
| Venir | Llegar (Aankomen) | ¿Vienes a la gestoría? (Kom je naar het administratiekantoor?) |
| Venirse | Llegar con fuerza o decisión (Aankomen met kracht of vastberadenheid) | Se viene con nosotros. (Komt met ons mee.) |
| Llevar | Transportar algo a otro lugar (Iets naar een andere plaats vervoeren) | Llevo mi maletín al trabajo. (Ik neem mijn aktetas mee naar het werk.) |
| Llevarse | Tomar algo consigo (Iets meenemen) | Se lleva el ordenador a casa. (Neemt de computer mee naar huis.) |
Oefening 1: Diferencia entre ir/irse, venir/venirse, llevar/llevarse
Instructie: Vul het juiste woord in.
llevamos, me voy, se fueron, voy, vienes, se llevan, Se viene, viene
1.
Llegar:
: Mi hermana ... a visitarme el fin de semana.
(Mijn zus komt dit weekend op bezoek.)
2.
Salir de un lugar (énfasis):
: Hoy ... temprano.
(Ik ga vandaag vroeg weg.)
3.
Llegar:
: ¿Tú ... también a clase?
(Kom jij ook naar de les?)
4.
Llegar con fuerza o decisión:
: ¡... la idea!
(Het idee komt eraan!)
5.
Tomar algo consigo:
: Ellos ... todos los papeles.
(Zij nemen alle papieren mee.)
6.
Salir de un lugar (énfasis):
: Los alumnos ... sin despedirse.
(De leerlingen gingen weg zonder afscheid te nemen.)
7.
Transportar algo a otro lugar:
: Nosotros ... comida al evento.
(Wij nemen eten mee naar het evenement.)
8.
Movimiento hacia un lugar:
: Yo ... al trabajo en bicicleta.
(Ik ga met de fiets naar het werk.)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste zin in elke sectie om het verschil te oefenen tussen ir/irse, venir/venirse en llevar/llevarse in werk- en dagelijkse contexten.
1.
'Ir' sin pronombre no expresa la acción de salir con la intención reflexiva que se requiere aquí.
No existe la forma 'voyse'; la forma reflexiva correcta es 'me voy'.
2.
'Llevarse' impliceert iets voor jezelf meenemen; hier worden de facturen alleen vervoerd, niet voor jezelf meegenomen.
La posición del pronombre es incorrecta; 'me' no debe ir antes de 'las'.
3.
'Veines' es una forma incorrecta; la forma correcta es 'vienes'.
'Venirse' no se usa aquí sin énfasis, y el pronombre está mal colocado.
4.
La construcción 'me viene' no tiene sentido en este contexto y es incorrecta.
Aunque gramaticalmente correcta, falta el énfasis personal que aporta 'venirse' en este contexto.
