Deze les behandelt het verschil tussen de Spaanse werkwoorden ir/irse, venir/venirse en llevar/llevarse, die bewegingen en transport uitdrukken. Leer nuttige uitdrukkingen zoals: voy al trabajo (ik ga naar het werk), me voy de la empresa (ik ga weg van het bedrijf), vienes a la gestoría (kom je naar het kantoor?), se viene con nosotros (hij/zij komt met ons mee) en se lleva el ordenador a casa (hij/zij neemt de computer mee naar huis).
| Verbo (Werkwoord) | Significado (Betekenis) | Ejemplo (Voorbeeld) |
|---|---|---|
| Ir | Movimiento hacia un lugar (Beweging naar een plaats) | Voy al trabajo. (Ik ga naar het werk.) |
| Irse | Salir de un lugar (énfasis) (Een plaats verlaten (nadruk)) | Me voy de la empresa. (Ik ga weg bij het bedrijf.) |
| Venir | Llegar (Aankomen) | ¿Vienes a la gestoría? (Kom je naar het administratiekantoor?) |
| Venirse | Llegar con fuerza o decisión (Aankomen met kracht of vastberadenheid) | Se viene con nosotros. (Komt met ons mee.) |
| Llevar | Transportar algo a otro lugar (Iets naar een andere plaats vervoeren) | Llevo mi maletín al trabajo. (Ik neem mijn aktetas mee naar het werk.) |
| Llevarse | Tomar algo consigo (Iets meenemen) | Se lleva el ordenador a casa. (Neemt de computer mee naar huis.) |
Oefening 1: Diferencia entre ir/irse, venir/venirse, llevar/llevarse
Instructie: Vul het juiste woord in.
llevamos, me voy, se fueron, voy, vienes, se llevan, Se viene, viene
1.
Llegar:
: Mi hermana ... a visitarme el fin de semana.
(Mijn zus komt dit weekend op bezoek.)
2.
Salir de un lugar (énfasis):
: Hoy ... temprano.
(Ik ga vandaag vroeg weg.)
3.
Llegar:
: ¿Tú ... también a clase?
(Kom jij ook naar de les?)
4.
Llegar con fuerza o decisión:
: ¡... la idea!
(Het idee komt eraan!)
5.
Tomar algo consigo:
: Ellos ... todos los papeles.
(Zij nemen alle papieren mee.)
6.
Salir de un lugar (énfasis):
: Los alumnos ... sin despedirse.
(De leerlingen gingen weg zonder afscheid te nemen.)
7.
Transportar algo a otro lugar:
: Nosotros ... comida al evento.
(Wij nemen eten mee naar het evenement.)
8.
Movimiento hacia un lugar:
: Yo ... al trabajo en bicicleta.
(Ik ga met de fiets naar het werk.)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste zin in elke groep om het verschil tussen ir/irse, venir/venirse en llevar/llevarse te oefenen in werk- en dagelijkse contexten.
1.
'Ir' sin pronombre no expresa la acci f3n de salir con la intenci f3n reflexiva que se requiere aqu ed.
No existe la forma 'voyse'; la forma reflexiva correcta es 'me voy'.
2.
'Llevarse' implica tomar algo para uno mismo; aquí sólo se transportan las facturas, no se las lleva para sí.
La posici f3n del pronombre es incorrecta; 'me' no debe ir antes de 'las'.
3.
'Veines' es una forma incorrecta; la forma correcta es 'vienes'.
'Venirse' no se usa aquí sin émfasis, y el pronombre está mal colocado.
4.
La construcción 'me viene' no tiene sentido en este contexto y es incorrecta.
Aunque gramaticalmente correcta, falta el énfasis personal que aporta 'venirse' en este contexto.
