Poznaj różnice między czasownikami ruchu w języku hiszpańskim: <notrans>ir</notrans> (iść), <notrans>irse</notrans> (wyjść), <notrans>venir</notrans> (przyjść), <notrans>venirse</notrans> (przyjść zdecydowanie), <notrans>llevar</notrans> (zawieźć) oraz <notrans>llevarse</notrans> (wziąć ze sobą). Nauczysz się ich znaczeń i użycia na praktycznych przykładach typu <notrans>Me voy de la empresa</notrans> i <notrans>Se lleva el ordenador a casa</notrans>.
| Verbo (czasownik) | Significado (Znaczenie) | Ejemplo (Przykład) |
|---|---|---|
| Ir | Movimiento hacia un lugar (Ruch w kierunku miejsca) | Voy al trabajo. (Idę do pracy.) |
| Irse | Salir de un lugar (énfasis) (Wyjść z miejsca (nacisk)) | Me voy de la empresa. (Wychodzę z firmy.) |
| Venir | Llegar (Przybyć) | ¿Vienes a la gestoría? (Czy przychodzisz do biura rachunkowego?) |
| Venirse | Llegar con fuerza o decisión (Nadejść z siłą lub zdecydowaniem) | Se viene con nosotros. (Przyjeżdża z nami.) |
| Llevar | Transportar algo a otro lugar (Transportować coś w inne miejsce) | Llevo mi maletín al trabajo. (Zabieram moją teczkę do pracy.) |
| Llevarse | Tomar algo consigo (Zabrać coś ze sobą) | Se lleva el ordenador a casa. (Zabiera komputer do domu.) |
Ćwiczenie 1: Diferencia entre ir/irse, venir/venirse, llevar/llevarse
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
llevamos, me voy, se fueron, voy, vienes, se llevan, Se viene, viene
1.
Llegar:
: Mi hermana ... a visitarme el fin de semana.
(Moja siostra przyjeżdża do mnie w weekend.)
2.
Salir de un lugar (énfasis):
: Hoy ... temprano.
(Dziś wychodzę wcześnie.)
3.
Llegar:
: ¿Tú ... también a clase?
(Czy ty też przychodzisz na zajęcia?)
4.
Llegar con fuerza o decisión:
: ¡... la idea!
(Nadchodzi pomysł!)
5.
Tomar algo consigo:
: Ellos ... todos los papeles.
(Oni zabierają wszystkie dokumenty.)
6.
Salir de un lugar (énfasis):
: Los alumnos ... sin despedirse.
(Uczniowie odeszli, nie żegnając się.)
7.
Transportar algo a otro lugar:
: Nosotros ... comida al evento.
(My przynosimy jedzenie na wydarzenie.)
8.
Movimiento hacia un lugar:
: Yo ... al trabajo en bicicleta.
(Jadę do pracy rowerem.)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie w każdym bloku, aby ćwiczyć różnicę między ir/irse, venir/venirse oraz llevar/llevarse w kontekstach pracy i życia codziennego.
1.
'Ir' bez zaimka nie wyraża czynności wychodzenia z intencją zwrotną wymaganą tutaj.
Nie istnieje forma 'voyse'; poprawna forma zwrotna to 'me voy'.
2.
'Llevarse' oznacza wziąć coś dla siebie; tutaj tylko się przenosi faktury, nie zabiera ich dla siebie.
Pozycja zaimka jest niepoprawna; 'me' nie powinno stać przed 'las'.
3.
'Veines' to forma niepoprawna; prawidłowa forma to 'vienes'.
'Venirse' nie używa się tutaj bez nacisku, a zaimek jest źle umieszczony.
4.
Konstrukcja 'me viene' nie ma sensu w tym kontekście i jest niepoprawna.
Chociaż gramatycznie poprawne, brakuje nacisku osobistego, który wnosi 'venirse' w tym kontekście.
