In der Bank
В банката
- Eröffnen Sie ein Bankkonto.
- Tätigen Sie Online-Einkäufe und machen Sie sich mit den gängigen Zahlungsmethoden vertraut.
- Lernen Sie die größten Banken des Landes kennen.
In dieser Lektion lernen Sie zentrale bulgarische Vokabeln rund ums Bankgeschäft, wie "банкова сметка" (Bankkonto) und "лицева карта" (Ausweis), und üben typische Dialoge für Kontoeröffnung, Online-Banking und die Nutzung von Bankkarten.
Übungen Teilen Kopiert!
Diese Übungen können während Konversationsstunden oder als Hausaufgaben gemacht werden.
Упражнение 1: Gesprächsübung
Инструкция:
- Diskutieren Sie die verschiedenen Zahlungsmethoden, die Sie sehen. (Diskutieren Sie die verschiedenen Zahlungsmethoden, die Sie sehen.)
- Bevorzugen Sie es, online oder im Laden einzukaufen? Telefonieren Sie gerne? (Bevorzugen Sie es, online oder in einem Geschäft einzukaufen? Sprechen Sie gerne am Telefon?)
- Ist es in Ihrem Land üblich, ein Trinkgeld zu geben? (Ist es in Ihrem Land üblich, Trinkgeld zu geben?)
Unterrichtsrichtlinien +/- 10 Minuten
Beispielsätze:
|
Предпочитам да плащам с карта, защото е по-бързо. Ich bezahle lieber mit Karte, weil es schneller ist. |
|
Обичам да имам пари в брой, защото понякога не може да се плати с карта. Ich habe gerne Bargeld, weil man manchmal nicht mit Karte bezahlen kann. |
|
Харесвам пазаруването онлайн повече, защото за мен е по-малко стресиращо. Ich mag Online-Shopping mehr, weil es für mich stressfreier ist. |
|
Предпочитам да плащам с приложението на моята банка. Ich ziehe es vor, mit meiner Bankanwendung zu bezahlen. |
|
Плащаме по банков път. Wir zahlen per Überweisung. |
|
Почти никой не дава бакшиш в моята страна, затова и аз никога не го правя. In meinem Land gibt fast niemand Trinkgeld, also mache ich es nie. |
| ... |
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Аз вече ______ сметка в голямата банка в града.
(Am Abend ______ eine Bank in der Innenstadt.)2. Клиентът ми каза, че ______ платил фактурата онлайн вчера.
(Der Kunde sagt mir, dass ______ den Fakt online bezahlt.)3. Вчера ______ с банковия служител за условията по кредита.
(Gestern ______ mit einem Bankangestellten über den Kreditvertrag.)4. След като посетих клона, ми ______ как да използвам приложението за банкиране.
(Nach einigen Monaten haben wir ______ beschlossen, den Banktermin zu nutzen.)Übung 4: In der Bank
Anleitung:
Verbtabellen
Отида - Kunde
Минало свършено
- аз отидох
- ти отиде
- той/тя/то отиде
- ние отидохме
- вие отидохте
- те отидоха
Попитам - Kunde sein
Минало свършено
- аз попитах
- ти попита
- той/тя/то попита
- ние попитахме
- вие попитахте
- те попитаха
Подам - Dokument
Минало свършено
- аз подадах
- ти подаде
- той/тя/то подаде
- ние подадохме
- вие подадохте
- те подадоха
Проверя - überprüfen
Минало свършено
- аз проверих
- ти провери
- той/тя/то провери
- ние проверихме
- вие проверихте
- те провериха
Съм - sein
Сегашно време
- аз съм
- ти си
- той/тя/то е
- ние сме
- вие сте
- те са
Sie sehen keinen Fortschritt beim selbstständigen Lernen? Lernen Sie dieses Material mit einem zertifizierten Lehrer!
Möchten Sie heute Bulgarisch üben? Das ist möglich! Kontaktieren Sie einfach noch heute einen unserer Lehrer.
Einführung in das Thema: Am Bankenschalter
Diese Lektion richtet sich an Lernende auf dem Niveau A2 und beschäftigt sich mit typischen Situationen und Ausdrücken, die man an einem Bankenschalter in Bulgarien antreffen kann. Der Fokus liegt auf dem Verstehen und Beantworten von Fragen bei Banktransaktionen, dem Online-Banking und dem Umgang mit Geldautomaten.
Inhalt der Lektion
Die Lektion ist in drei Unterthemen gegliedert:
- Antwort am Bankschalter: Hier lernen Sie, wie Sie Ihre Anliegen auf Bulgarisch klar und höflich formulieren können. Beispielsweise sollte man bei der Abhebung klar angeben, ob es sich um einen normalen oder einen besonderen Auftrag handelt, etwa das Abheben von Bargeld mit einer Kreditkarte oder Live-Karte.
- Online-Kauf und Zahlung: Dieser Abschnitt deckt das Vokabular und wichtige Phrasen rund um Online-Banking ab. Sie erfahren, wie man Online-Käufe mitteilt oder Zahlungen per ePay und anderen Methoden angibt.
- Gespräche mit Bankmitarbeitern: In diesem Teil lernen Sie, wie Sie Fragen rund um die Identifikation beim Bankbesuch beantworten und wie Sie Behördengänge oder die Eröffnung von Bankkonten sprachlich bewältigen.
Wichtige Wörter und Ausdrücke
- банкова сметка – Bankkonto
- кредитна карта – Kreditkarte
- лична карта – Personalausweis
- да открия сметка – ein Konto eröffnen
- връщане на пари – Rückzahlung
- плащам онлайн – online bezahlen
- банкомат – Geldautomat
- препоръчан мейл – bestätigte E-Mail (im Kontext von Bankkommunikation)
Besonderheiten zwischen Deutsch und Bulgarisch
Beim Lernen von Bulgarisch fällt auf, dass die Satzstruktur und die Wortstellung im Vergleich zum Deutschen oft freier ist. Bulgarisch benutzt keine Artikel wie der, die, das – ein Punkt, der besonders bei Substantiven am Bankenschalter beachtet werden muss. Außerdem wird häufig der Gebrauch von Personalpronomen weggelassen, da die Verbformen genügend Informationen bieten.
Nützliche bulgarische Phrasen mit deutscher Entsprechung:
- Мога ли да открия сметка? – Kann ich ein Konto eröffnen?
- Каква карта използвате? – Welche Karte benutzen Sie?
- Имате ли кредитна карта? – Haben Sie eine Kreditkarte?
- Мога ли да платя онлайн? – Kann ich online bezahlen?
Im Gegensatz zum Deutschen ist die bulgarische Sprache in der Geschäftskommunikation sehr direkt, dennoch werden Höflichkeitsformeln genutzt, die in dieser Lektion auch vorkommen.
Diese Lektionen wären ohne unsere großartigen Partner nicht möglich🙏
