À la banque
В банката
- Ouvrir un compte bancaire.
- Effectuez des achats en ligne et familiarisez-vous avec les modes de paiement courants.
- Découvrez les plus grandes banques du pays.
Découvrez le vocabulaire essentiel pour vos démarches bancaires en bulgare : « сметка » (compte), « документ » (document) et « платя » (payer), avec des dialogues pratiques pour gérer vos opérations au guichet ou en ligne.
Exercices Partager Copié !
Ces exercices peuvent être réalisés ensemble pendant les leçons de conversation ou comme devoirs.
Упражнение 1: Exercice de conversation
Инструкция:
- Discutez des différents modes de paiement que vous voyez. (Discutez des différents modes de paiement que vous voyez.)
- Préférez-vous faire vos achats en ligne ou en magasin ? Aimez-vous parler au téléphone ? (Préférez-vous faire du shopping en ligne ou en magasin ? Aimez-vous parler au téléphone ?)
- Est-il courant dans votre pays de laisser un pourboire ? (Est-il courant dans votre pays de laisser un pourboire ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Предпочитам да плащам с карта, защото е по-бързо. Je préfère payer par carte car c'est plus rapide. |
|
Обичам да имам пари в брой, защото понякога не може да се плати с карта. J'aime avoir du liquide car parfois on ne peut pas payer par carte. |
|
Харесвам пазаруването онлайн повече, защото за мен е по-малко стресиращо. Je préfère faire des achats en ligne car c'est moins stressant pour moi. |
|
Предпочитам да плащам с приложението на моята банка. Je préfère payer avec mon application bancaire. |
|
Плащаме по банков път. Nous payons par virement bancaire. |
|
Почти никой не дава бакшиш в моята страна, затова и аз никога не го правя. Presque personne ne laisse de pourboire dans mon pays, donc je ne le fais jamais. |
| ... |
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Аз вече ______ сметка в голямата банка в града.
(À sept heures, il ______ la fenêtre dans la salle de la banque dans la ville.)2. Клиентът ми каза, че ______ платил фактурата онлайн вчера.
(Le client m’a dit qu’il ______ payé la facture hier.)3. Вчера ______ с банковия служител за условията по кредита.
(Hier, ils ______ avec un employé de la banque au sujet du crédit.)4. След като посетих клона, ми ______ как да използвам приложението за банкиране.
(Après avoir vu les clients, je lui ______ comment utiliser le programme de la banque.)Exercice 4: À la banque
Instruction:
Tableaux des verbes
Отида - Être
Минало свършено
- аз отидох
- ти отиде
- той/тя/то отиде
- ние отидохме
- вие отидохте
- те отидоха
Попитам - Demander
Минало свършено
- аз попитах
- ти попита
- той/тя/то попита
- ние попитахме
- вие попитахте
- те попитаха
Подам - Présenter
Минало свършено
- аз подадах
- ти подаде
- той/тя/то подаде
- ние подадохме
- вие подадохте
- те подадоха
Проверя - Vérifier
Минало свършено
- аз проверих
- ти провери
- той/тя/то провери
- ние проверихме
- вие проверихте
- те провериха
Съм - Pouvoir
Сегашно време
- аз съм
- ти си
- той/тя/то е
- ние сме
- вие сте
- те са
Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !
Voulez-vous pratiquer le bulgare aujourd'hui ? C'est possible ! Contactez simplement l'un de nos professeurs dès aujourd'hui.
À la banque : Guide d'apprentissage du bulgare
Cette leçon de niveau A2 vous plonge dans le vocabulaire et les échanges courants que vous pouvez rencontrer lors d'une visite à la banque en Bulgarie. Vous apprendrez à gérer des situations telles que l'ouverture d'un compte, l'achat de livres en ligne, ou la recherche d'une banque spécifique à Sofia. L'objectif principal est de vous familiariser avec des expressions utiles et des verbes essentiels liés aux opérations bancaires.
Contenu principal de la leçon
La leçon comprend trois dialogues thématiques qui couvrent :
- Réponse au personnel de banque : apprendre à répondre aux questions concernant l'ouverture d'un compte, fournir les documents nécessaires comme la carte d'identité et le justificatif de domicile, et demander des informations sur les services en ligne.
- Achat en ligne et paiement : demander comment acheter un livre en ligne, expliquer comment utiliser une carte bancaire ou un service de paiement mobile (ex. ePay), et discuter de la nécessité d'un compte dans le système bancaire.
- Recherche d'une agence bancaire : demander où se trouve la succursale ou agence bancaire la plus proche à Sofia, comprendre les horaires d'ouverture, et dialoguer avec le personnel à ce sujet.
Vocabulaire et expressions clés
- Банков сметка (compte bancaire) : essentiel pour parler des opérations à la banque.
- Документ (document) : souvent demandé pour les démarches administratives.
- Карта (carte) : carte d'identité, carte bancaire, etc.
- Откривам сметка (ouvrir un compte) : verbe phrasal clé pour l'interaction avec la banque.
- Плащам (payer) et Покупка (achat) : pour les transactions, notamment en ligne.
- Работни дни (jours ouvrables) : pour comprendre les horaires de service.
Conjugaison des verbes importants
La leçon fournit des exercices pratiques sur la conjugaison au passé récent (1=минало св y ршено7) de verbes courants tels que Отида (aller), Платя (payer), Подадa (soumettre), et Проверя (vérifier). Cette section est essentielle pour maîtriser la communication concrète en contexte bancaire.
Particularités entre le français et le bulgare
Le bulgare se distingue notablement du français sur plusieurs points :
- Alphabet cyrillique : Le bulgare utilise l'alphabet cyrillique, ce qui nécessite une familiarisation spécifique.
- Absence d'articles définis : Contrairement au français, le bulgare intègre l'article défini à la fin du mot (ex. банковата сметка pour "le compte bancaire").
- Temps du passé récent : Le bulgare utilise un passé récent exprimé par l'auxiliaire "съм" + participe passé, formant des temps composés différents du français.
Expressions bulgares utiles et leurs équivalents en français
- Откривам сметка — "ouvrir un compte"
- Платя с карта — "payer par carte"
- Подавам документи — "fournir/remettre des documents"
- Работно време — "horaires d'ouverture"
- Онлайн банкиране — "banque en ligne"
Cette leçon est conçue pour vous donner une base solide afin de communiquer efficacement dans un cadre bancaire en Bulgarie, en intégrant à la fois le vocabulaire, la grammaire, et les expressions contextuelles.
Ces leçons ne seraient pas possibles sans nos partenaires incroyables🙏
