Bij de bank
В банката
- Een bankrekening openen.
- Doe online aankopen en maak uzelf vertrouwd met gangbare betaalmethoden.
- Leer de grootste banken van het land kennen.
Leer praktische uitdrukkingen voor aan de bank, zoals 1"откривам сметка" (een rekening openen) en "платя с кредитна карта" (met een creditcard betalen). Deze les behandelt documenten, online bankieren en bankproducten.
Oefeningen Delen Gekopieerd!
Deze oefeningen kunnen tijdens conversatielessen samen gedaan worden of als huiswerk.
Упражнение 1: Gespreksoefening
Инструкция:
- Bespreek de verschillende betaalmethoden die je ziet. (Bespreek de verschillende betaalmethoden die je ziet.)
- Koop je liever online of in een winkel? Houd je van telefoneren? (Doe je liever online winkelen of in een winkel? Vind je het leuk om te telefoneren?)
- Is het gebruikelijk in uw land om een fooi te geven? (Is het gebruikelijk in jouw land om een fooi te geven?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Предпочитам да плащам с карта, защото е по-бързо. Ik betaal liever met de kaart omdat het sneller is. |
|
Обичам да имам пари в брой, защото понякога не може да се плати с карта. Ik heb graag contant geld omdat je soms niet met een kaart kunt betalen. |
|
Харесвам пазаруването онлайн повече, защото за мен е по-малко стресиращо. Ik vind online winkelen leuker omdat het minder stressvol voor me is. |
|
Предпочитам да плащам с приложението на моята банка. Ik betaal liever met mijn bankapplicatie. |
|
Плащаме по банков път. We betalen via bankoverschrijving. |
|
Почти никой не дава бакшиш в моята страна, затова и аз никога не го правя. Bijna niemand geeft een fooi in mijn land, dus ik doe het nooit. |
| ... |
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Аз вече ______ сметка в голямата банка в града.
(Ik heb gisteren ______ een rekening in de hoofdvestiging van de bank in de stad geopend.)2. Клиентът ми каза, че ______ платил фактурата онлайн вчера.
(Mijn cliënt zei dat ______ het een plat feit was alleen maar.)3. Вчера ______ с банковия служител за условията по кредита.
(Gisteren ______ hij met de bankmedewerker over het terugbetalen van de lening.)4. След като посетих клона, ми ______ как да използвам приложението за банкиране.
(Na het lezen van de contractvoorwaarden realiseerden wij ons hoe ______ belangrijk het bewijs voor de bank was.)Oefening 4: In de bank
Instructie:
Werkwoordschema's
Отида - Antwoorden
Минало свършено
- аз отидох
- ти отиде
- той/тя/то отиде
- ние отидохме
- вие отидохте
- те отидоха
Попитам - Proberen
Минало свършено
- аз попитах
- ти попита
- той/тя/то попита
- ние попитахме
- вие попитахте
- те попитаха
Подам - Verlangen
Минало свършено
- аз подадах
- ти подаде
- той/тя/то подаде
- ние подадохме
- вие подадохте
- те подадоха
Проверя - Zeggen
Минало свършено
- аз проверих
- ти провери
- той/тя/то провери
- ние проверихме
- вие проверихте
- те провериха
Съм - Zijn
Сегашно време
- аз съм
- ти си
- той/тя/то е
- ние сме
- вие сте
- те са
Zie je geen vooruitgang als je alleen studeert? Bestudeer dit materiaal met een gecertificeerde docent!
Wil je vandaag Bulgaars oefenen? Dat is mogelijk! Neem vandaag nog contact op met een van onze docenten.
Lesoverzicht: Naar de bank
Deze les richt zich op praktische communicatie in een bankomgeving in het Bulgaars, niveau A2. Je leert hoe je vragen stelt en gesprekken voert over bankzaken, zoals het openen van een bankrekening, het kopen van online producten en het bespreken van betalingsmethoden. De les bevat dialogen rondom realistische situaties bij de bank, woordenschat over documentatie en betalingsopties, en een korte tekst over een bezoek aan de bank.
Belangrijke onderwerpen en woordenschat
- Bankrekening openen: отварям сметка (een rekening openen), лична карта (identiteitskaart), задграничен паспорт (buitenlands paspoort)
- Online aankopen en betalingen: Uitdrukkingen om te praten over online aankopen, zoals платя с кредитна карта (betalen met creditcard), плащам през интернет (online betalen), ePay als voorbeeld van een elektronische betaalmethode
- Banken en filialen: Hoe je een filiaal zoekt en informatie vraagt bij banken zoals УниКредит Булбанк en ДСК банкa
- Documenten en verificatie: Begrippen rond documenten die je moet meenemen en elektronische verificatie zoals документи за регистрация (registratiedocumenten), en проверия онлайн (online controle)
Taalstructuur en grammatica
Naast de woordenschat worden enkele werkwoorden geoefend in de tegenwoordige tijd, bijvoorbeeld отида (gaan), плащам (betalen), подавам (indienen), en проверя (controleren). Je leert ook relevante vervoegingen en hoe zinnen opgebouwd worden om het correct gebruik van deze werkwoorden in context te begrijpen.
Praktische tips en verschillen tussen Nederlands en Bulgaars
In het Bulgaars is het gebruik van de persoonsvorm in tegenwoordige tijd anders dan in het Nederlands, vooral in de vervoegingen en het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden die soms kunnen worden weggelaten omdat de werkwoordsvorm die al aangeeft.
Enkele handige uitdrukkingen om te onthouden:
- Как мога да отворя сметка? – Hoe kan ik een rekening openen?
- Мога ли да платя с кредитна карта? – Kan ik met een creditcard betalen?
- Нужни са ми документи за регистрация. – Ik heb documenten nodig voor registratie.
- Проверих онлайн и сметката ми е активна. – Ik controleerde online en mijn rekening is actief.
Let erop dat sommige woorden direct vertaald kunnen worden, maar de frasering en woordvolgorde in het Bulgaars kunnen verschillen, ook de aanspreekvormen en beleefdheidsvormen zijn anders dan in het Nederlands.
Deze les helpt je om zelfverzekerd te communiceren bij bankzaken in het Bulgaars door nuttige zinnen, dialogen en werkwoordvervoegingen aan te bieden die aansluiten bij alledaagse praktijksituaties.
Deze lessen zouden niet mogelijk zijn zonder onze geweldige partners🙏
