En el banco
В банката
- Abrir una cuenta bancaria.
- Haz compras en línea y familiarízate con los métodos de pago comunes.
- Conoce los bancos más grandes del país.
Este curso en nivel A2 cubre vocabulario y frases comunes en un banco búlgaro, incluyendo palabras clave como "отидох" (fui), "платя" (pago) y "кредитна карта" (tarjeta de crédito), para manejar situaciones reales como abrir cuentas o solicitar documentos.
Ejercicios Compartir ¡Copiado!
Estos ejercicios se pueden hacer juntos durante las clases de conversación o como deberes.
Упражнение 1: Ejercicio de conversación
Инструкция:
- Discute los diferentes métodos de pago que ves. (Discute los diferentes métodos de pago que ves.)
- ¿Prefieres comprar en línea o en una tienda? ¿Te gusta hablar por teléfono? (¿Prefieres comprar en línea o en una tienda? ¿Te gusta hablar por teléfono?)
- ¿Es común dejar propina en tu país? (¿Es común dejar propina en tu país?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Предпочитам да плащам с карта, защото е по-бързо. Prefiero pagar con tarjeta porque es más rápido. |
|
Обичам да имам пари в брой, защото понякога не може да се плати с карта. Me gusta tener efectivo porque a veces no se puede pagar con tarjeta. |
|
Харесвам пазаруването онлайн повече, защото за мен е по-малко стресиращо. Me gusta más comprar por internet porque es menos estresante para mí. |
|
Предпочитам да плащам с приложението на моята банка. Prefiero pagar con mi aplicación bancaria. |
|
Плащаме по банков път. Pagamos por transferencia bancaria. |
|
Почти никой не дава бакшиш в моята страна, затова и аз никога не го правя. Casi nadie deja propina en mi país, así que yo nunca lo hago. |
| ... |
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Аз вече ______ сметка в голямата банка в града.
(Az vezche ______ la cuenta en la sucursal del banco en la ciudad.)2. Клиентът ми каза, че ______ платил фактурата онлайн вчера.
(El cliente me dijo que ______ es propietario único del contrato.)3. Вчера ______ с банковия служител за условията по кредита.
(Ayer ______ con el representante bancario sobre el préstamo.)4. След като посетих клона, ми ______ как да използвам приложението за банкиране.
(Después de varias llamadas, me ______ cómo utilizar el programa para bancos.)Ejercicio 4: En el banco
Instrucción:
Tablas de verbos
Отида - Sacar
Минало свършено
- аз отидох
- ти отиде
- той/тя/то отиде
- ние отидохме
- вие отидохте
- те отидоха
Попитам - Tratar
Минало свършено
- аз попитах
- ти попита
- той/тя/то попита
- ние попитахме
- вие попитахте
- те попитаха
Подам - Añadir
Минало свършено
- аз подадах
- ти подаде
- той/тя/то подаде
- ние подадохме
- вие подадохте
- те подадоха
Проверя - Verificar
Минало свършено
- аз проверих
- ти провери
- той/тя/то провери
- ние проверихме
- вие проверихте
- те провериха
Съм - Ser
Сегашно време
- аз съм
- ти си
- той/тя/то е
- ние сме
- вие сте
- те са
¿No ves progreso cuando aprendes por tu cuenta? ¡Estudia este material con un profesor certificado!
¿Quieres practicar búlgaro hoy? ¡Eso es posible! Solo contacta con uno de nuestros profesores hoy.
Lección: En el banco
Esta lección está diseñada para estudiantes de nivel A2 que desean aprender y practicar vocabulario y expresiones comunes en situaciones bancarias en búlgaro. Los diálogos presentados giran en torno a temas cotidianos como abrir una cuenta bancaria, realizar pagos online, y hacer reservaciones en bancos, lo que ayuda a contextualizar el aprendizaje y mejorar la comprensión oral y escrita.
Temas principales
- Apertura de cuenta: expresiones útiles para pedir información sobre los tipos de cuentas disponibles, documentos necesarios y requisitos.
- Pagos online y por tarjeta: vocabulario relacionado con métodos de pago electrónicos, transferencias y plataformas digitales que facilitan la gestión bancaria.
- Reservaciones y consultas en bancos búlgaros: instrucciones para reservar citas, preguntar por horarios y servicios específicos.
Ejemplos destacados
Algunos ejemplos prácticos que encontrarás en los diálogos son:
- "Аз вече открих сметка в голямата банка в града." (Ya abrí una cuenta en el banco más grande de la ciudad.)
- "Може ли да платите със кредитна карта или по банков път?" (¿Puede pagar con tarjeta de crédito o por transferencia bancaria?)
- "Искам да купя книга онлайн. Как мога да платя?" (Quiero comprar un libro online. ¿Cómo puedo pagar?)
- "Коя банка е най-популярна за бизнес клиенти?" (¿Qué banco es el más popular para clientes de negocios?)
Diferencias culturales y lingüísticas relevantes entre español y búlgaro
En esta lección se observa que el búlgaro utiliza verbos específicos para acciones relacionadas con documentos y pagos, por ejemplo: отида (ir, usado también para "hacer" en contextos administrativos), платя (pagar), запознавам се (conocer, familiarizarse con). En español, estas acciones se expresan con verbos más generales y preposiciones diferentes.
Además, el orden de las palabras y la estructura de las preguntas en búlgaro pueden ser distintos, con un régimen de formalidad que incluye pronombres y formas verbales específicas.
Frases útiles y su equivalencia en español
- Искам да открия сметка. — Quiero abrir una cuenta.
- Мога да платя онлайн. — Puedo pagar online.
- Какви документи са необходими? — ¿Qué documentos son necesarios?
- Резервирах среща с банков служител. — Reservé una cita con un empleado del banco.
Estas expresiones básicas, junto con el vocabulario relacionado con formas de pago y servicios bancarios, son esenciales para desenvolverse con confianza en un banco búlgaro y para futuros intercambios comerciales o personales.
Estas lecciones no serían posibles sin nuestros increíbles socios🙏
