Papierkram und Bürokratie
Документация и бюрокрация
- Sozialversicherung, Arbeitserlaubnisse und Papierkram navigieren.
- Kennen Sie Ihre Verpflichtungen und den Papierkram im Land.
Lernen Sie wichtigsten bulgarischen Vokabeln zum Thema Büro und Verwaltung, wie Dokumente (документи), Arbeitsvisum (работна виза) und Unterschrift (подпис). Diese Lektion vermittelt praktische Ausdrücke für den Umgang mit Papierkram und Behörden.
Übungen Teilen Kopiert!
Diese Übungen können während Konversationsstunden oder als Hausaufgaben gemacht werden.
Übung 1: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Трябваше да _____ документите вчера.
(Versuchen Sie, _____ die Dokumente morgen abzugeben.)2. Вече _____ заявлението за разрешително за работа.
(Gestern _____ der Arbeitgeber eine ausgezeichnete Arbeit gelobt.)3. След като получих картата, _____ се в общината.
(Nachdem Sie die Karten erhalten haben, _____ Sie sich in der Gemeinschaft.)4. Преди две седмици _____ формуляра за здрава осигуровка.
(Vor zwei Wochen _____ die Mitarbeiter das Gesundheitsformular aus.)Übung 3: Neue Dokumente zur Arbeit und soziale Sicherheit
Anleitung:
Verbtabellen
Подавам - Arbeitstage
Минало свършено време
- Аз подадох
- Ти подаде
- Той/Тя подаде
- Ние подадохме
- Вие подадохте
- Те подадоха
Записвам - Anmeldezeiten
Минало свършено време
- Аз записах
- Ти записа
- Той/Тя записа
- Ние записахме
- Вие записахте
- Те записаха
Пристигам - Prüfzeiten
Минало свършено време
- Аз пристигнах
- Ти пристигна
- Той/Тя пристигна
- Ние пристигнахме
- Вие пристигнахте
- Те пристигнаха
Обяснявам - Ehemann
Минало свършено време
- Аз обясних
- Ти обясни
- Той/Тя обясни
- Ние обяснихме
- Вие обяснихте
- Те обясниха
Питам - bitten
Минало свършено време
- Аз попитах
- Ти попита
- Той/Тя попита
- Ние попитахме
- Вие попитахте
- Те попитаха
Плащам - Platz
Минало свършено време
- Аз платих
- Ти плати
- Той/Тя плати
- Ние платихме
- Вие платихте
- Те платиха
Получавам - erhalten
Минало свършено време
- Аз получих
- Ти получи
- Той/Тя получи
- Ние получихме
- Вие получихте
- Те получиха
Очаквам - erklären
Сегашно време
- Аз очаквам
- Ти очакваш
- Той/Тя очаква
- Ние очакваме
- Вие очаквате
- Те очакват
Sie sehen keinen Fortschritt beim selbstständigen Lernen? Lernen Sie dieses Material mit einem zertifizierten Lehrer!
Möchten Sie heute Bulgarisch üben? Das ist möglich! Kontaktieren Sie einfach noch heute einen unserer Lehrer.
Überblick: Papierkram und Bürokratie auf Bulgarisch
Diese Lektion auf dem A2-Niveau vermittelt wichtige Kenntnisse rund um das Thema Behördengänge und soziale Absicherung in Bulgarien. Sie begleitet Lernende Schritt für Schritt durch typische Situationen wie das Registrieren bei der Sozialversicherung oder das Einreichen von Arbeitsdokumenten in einem Amt.
Wichtige Lerninhalte und Wortschatz
- Dialoge im Amt: Ausdrucksweisen für die Kommunikation mit Beamten, z.B. "Искам да се регистрирам за социално осигуряване." (Ich möchte mich für die Sozialversicherung registrieren.)
- Dokumente und Formulare: Wörter wie "лична карта" (Personalausweis), "трудов договор" (Arbeitsvertrag), "регистрирам" (registrieren) und "заявление" (Antrag) helfen bei der Beschreibung typischer bürokratischer Abläufe.
- Verben im Amtskontext: Wichtige Verben wie подавам (einreichen), записвам (aufschreiben), присигам (anmelden), обяснявам (erklären) und питам (fragen) werden in verschiedenen Zeitformen verwendet.
- Kurzgeschichte: Ein praktischer Kontext zeigt die Abfolge von Schritten - von der Antragstellung über den Apps auf Online-Termine bis zum Erhalt der Sozialversicherungskarte.
Nützliche Ausdrücke und Redewendungen
Im Amt können Sie Sätze verwenden wie:
"Добр ден! Искам да подам документи за работа във визата." – Guten Tag! Ich möchte Dokumente für die Arbeit einreichen.
"Колко време отнема получаването на визата?" – Wie lange dauert die Bearbeitung des Visums?
Solche Sätze erleichtern die Kommunikation und strukturieren den Bürokratieprozess.
Sprachliche Besonderheiten im Vergleich Deutsch-Bulgarisch
Auf Bulgarisch werden Verben im Präsens oft verwendet, um einfache Handlungen und feststehende Abläufe zu beschreiben. Beispielsweise heißt "dokumente einreichen" подавам документи, wobei das Verb im Präsens steht, während die deutsche Sprache häufig das Perfekt oder Präteritum verwendet.
Außerdem ist in Bulgarisch das Gender bei Substantiven weniger ausgeprägt, etwa лична карта (Personalausweis) als feste Wortkombination. Im Deutschen ist besonders bei Behördentermini das korrekte grammatische Geschlecht sehr relevant.
Ein weiteres Beispiel:
- bulgarisch: записвам заявление – ich schreibe einen Antrag auf.
- deutsch: Ich stelle einen Antrag.
Typisch sind auch Höflichkeitsfloskeln wie Добър ден! (Guten Tag!), die bei Amtsbesuchen zu Beginn der Kommunikation verwendet werden.
Praktische Lernhilfen:
- Verben wie подавам (einreichen) und записвам (aufschreiben) sind häufig in Formularen und Gesprächen mit Behörden.
- Fragen stellen: "Колко време отнема...?" (Wie lange dauert...?) – nützlich für Zeitangaben bei Bearbeitungszeiten.
- Dokumentennamen: лична карта (Personalausweis), трудов договор (Arbeitsvertrag).
Diese Lektion empfiehlt sich für alle, die sich in Bulgarien sicher im Umgang mit administrativen Prozessen bewegen wollen und typische Terminologie für Arbeit, Sozialversicherung und Bürokratie benötigen.
Diese Lektionen wären ohne unsere großartigen Partner nicht möglich🙏
